EMS Piezon Systems Mode D'emploi page 117

Para impedir que el calor dañe el diente, no
trabaje nunca en seco a no ser que el instrumento
esté diseñado e indicado específicamente para
ello. La punta del instrumento activado se calienta
enseguida cuando se usa en seco. El instrumento
no debe activarse durante más del 10% de un
tiempo de trabajo máximo de 10 minutos con
la función "Dry Work". Un uso incorrecto podría
también causar el deterioro del mango.
Asegúrese de esterilizar siempre los
mangos y los instrumentos antes de usarlos.
Los mangos e instrumentos no estériles pueden
provocar infecciones bacterianas o víricas. Siga
las recomendaciones del manual "Reprocessing
Instructions" suministrado con su producto con
respecto a los procedimientos de limpieza, desin-
fección y esterilización de los componentes.
Examine siempre su sistema Piezon para
verificar que no esté dañado antes de comenzar
el tratamiento. Si un accesorio o el producto está
dañado no debe utilizarse y debe sustituirse. Use
solamente piezas de repuesto y accesorios origi-
nales de EMS.
Esté atento a un cambio de ruido al activar
el instrumento para detectar un posible desajuste
del instrumento del mango. Esto se aplica también
a los portalimas.
Per evitare danni da calore sul dente, non
lavorare mai in modalità a secco a meno che
lo strumento non sia specificamente progettato
e indicato per questa modalità. Il puntale dello
strumento in funzione si riscalda immediatamente
se usato in modalità a secco. Lo strumento non
potrà essere tenuto in funzione in continuo per
oltre il 10% del tempo massimo di funzionamento
totale di 10 minuti in "Dry Work". Un utilizzo non
corretto potrebbe causare il deterioramento anche
del manipolo.
Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare
sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti
non sterili possono causare infezioni batteriche o
virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale
"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto
in merito alla procedura di pulizia, disinfezione e
sterilizzazione dei componenti.
Esaminare sempre il sistema Piezon per
la presenza di eventuali danni prima di iniziare il
trattamento. Gli accessori danneggiati o un prodotto
danneggiato non devono essere utilizzati e vanno
sostituiti. Usare esclusivamente parti di ricambio
e accessori EMS originali.
Per rilevare un possibile mancato serraggio
dello strumento nel manipolo porre attenzione alla
variazione di rumorosità quando lo strumento viene
attivato. Ciò vale anche per i portalime.
Undvik värmeskador på tänderna genom
att aldrig arbeta torrt om inte spetsen är särskilt
utformad och avsedd för detta. En aktiverad spets
värms omedelbart upp när den används i torrt läge.
Spetsen får inte vara aktiverad i mer än 10 % av
den maximala arbetstiden på 10 minuter i "Dry
Work"-läget. Felaktig användning kan även göra
att handstyckets funktion försämras.
Kom ihåg att alltid sterilisera handstycken och
spetsar före användning. Icke-sterila handstycken
och spetsar kan orsaka bakterie- eller virusinfek-
tioner. Följ rekommendationerna i handboken
"Reprocessing Instructions" som medföljer
produkten vad gäller procedurer för rengöring,
desinfektion och sterilisering av komponenter.
Kontrollera alltid att Piezon-systemet inte
är skadat innan behandling påbörjas. Skadade
tillbehör eller en skadad produkt får inte användas
utan måste bytas ut. Använd endast originalreserv-
delar och tillbehör från EMS.
Lyssna efter förändringar i ljudet när spetsen
aktiveras för att upptäcka om den sitter för löst i
handstycket. Detta gäller även filhållare.
101