File Holders; Porte-Limes; Feilenhalter - EMS Piezon Systems Mode D'emploi

File holders

The file holders are available in 90°, 120° or 180°
(straight) orientations to adapt to particular configu-
rations.
Use only the provided flat wrench to tighten
the file holders on the handpiece, as well as for
gently tightening the instruments or files in the
chuck. Do not overtighten.
Do not tighten the chuck nut when no file or
instrument is installed as this may damage it.
8

Porte-limes

Les porte-limes sont disponibles en version 90°,
120° et 180° (droit) afin de s'adapter aux configu-
rations particulières.
Utiliser uniquement la clé plate fournie pour
serrer les porte-limes sur la pièce à main, ainsi que
pour serrer délicatement les instruments ou limes
dans le mandrin. Ne pas serrer trop fort.
Ne pas serrer l'écrou du mandrin quand
aucune lime ou instrument n'est installé, car cela
pourrait l'endommager.

Feilenhalter

Die Feilenhalter sind in einem Winkel von 90°, 120°
und 180° (gerade) erhältlich, um eine Anpassung
an verschiedene Konfigurationen zu gewährleisten.
Für die Befestigung der Feilenhalter am
Handstück und für die schonende Befestigung von
Instrumenten oder Feilen im Spannfutter darf nur
der mitgelieferte Schraubenschlüssel verwendet
werden. Nicht zu fest anziehen.
Schrauben Sie die Überwurfmutter des
Spannfutters nie ohne Feile oder Instrument fest,
da dies zu Schäden am Gerät führen kann.