Trane R Serie Installation, Fonctionnement Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trane Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. R Série
  6. Installation, fonctionnement et entretien
Trane R Serie Installation, Fonctionnement Et Entretien

Trane R Serie Installation, Fonctionnement Et Entretien

Refroidisseur de liquide à vis à condensation par air. modèles standard, "free-cooling" et à récupération de chaleur
Masquer les pouces Voir aussi pour R Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Installation
Fonctionnement
Entretien
Refroidisseur de liquide à vis
à condensation par air Série R™
RTAD 085 - 180 (50 Hz)
Modèles standard, "Free-cooling"
et à récupération de chaleur
RTAD-SVX01F-FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trane R Serie

Sommaire des Matières pour Trane R Serie

  • Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseur de liquide à vis à condensation par air Série R™ RTAD 085 - 180 (50 Hz) Modèles standard, "Free-cooling" et à récupération de chaleur RTAD-SVX01F-FR...

  • Page 2: Généralités

    équipements et des biens, respectez par l'utilisateur, des refroidisseurs les conseils suivants lors des visites RTAD de Trane. Son but n'est pas d'entretien et des réparations : de décrire de manière exhaustive 1. Lors des essais de fuites, ne pas toutes les opérations d'entretien...
  • Page 3 Une copie de cette permet de détecter et de remédier lettre doit être envoyée au Service à temps à tout défaut de des réclamations Trane (Epinal). fonctionnement et de diminuer la gravité des avaries pouvant survenir. Garantie Enfin, un entretien régulier garantit une durée de vie maximale de votre...

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Généralités Contrôle de l'unité Inventaire des pièces détachées Caractéristiques générales - Unité à refroidissement standard Caractéristiques générales - Unité Free-cooling Caractéristiques générales - Unité à récupération de chaleur Dimensions de l'unité Installation - Parties mécaniques Exigences d’installation Plaques constructeur Stockage Choix de l'emplacement de l'unité...
  • Page 5 Sommaire Installation - Parties électriques Recommandations générales Composants fournis par l’installateur Câbles d'alimentation électrique Alimentation électrique du circuit de contrôle Alimentation électrique des résistances Alimentation électrique de pompe(s) à eau Câblage d'interconnexion Verrouillage du débit d’eau glacée (pompe) Commande de pompe(s) à eau glacée Sorties de relais d'état et d'alarme (relais programmables) Câblage basse tension Arrêt d'urgence externe...
  • Page 6 Sommaire Procédures de démarrage de l'unité Mise en route quotidienne de l’unité Généralités Procédure de démarrage saisonnier de l'unité Redémarrage du système après un arrêt prolongé Procédures de mise à l’arrêt de l’unité Arrêt temporaire et redémarrage Procédure d’arrêt prolongé Entretien Généralités Entretien hebdomadaire...

  • Page 7: Contrôle De L'unité

    Généralités Figure 1 - Plaque constructeur Contrôle de l'unité Inventaire des pièces détachées A la réception de l'unité, vérifiez qu'il s'agit du bon modèle et qu'elle Vérifiez tous les accessoires est correctement équipée. Comparez et pièces détachées faisant partie les informations indiquées sur la de la livraison de l’unité...

  • Page 8: Caractéristiques Générales - Unités Métriques

    Généralités Caractéristiques générales - Unités métriques Tableau 1 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau...
  • Page 9 Généralités Tableau 3 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, bas niveau sonore Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau Débit minimum (l/s)
  • Page 10 Généralités Tableau 5 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuit Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200...
  • Page 11 Généralités Tableau 7 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, haute pression statique externe Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau Débit minimum...

  • Page 12: Unités Impériales

    Généralités Unités impériales Tableau 9 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau (gallons) 28,0 71,3...
  • Page 13 Généralités Tableau 11 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, bas niveau sonore Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau (gallons) 28,0...
  • Page 14 Généralités Tableau 13 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, bas niveau sonore, avec option bas niveau sonore de nuit Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200...
  • Page 15 Généralités Tableau 15 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, haute pression statique externe Taille Nbre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau (gallons)
  • Page 16 Généralités Remarque : toutes les unités Free-cooling doivent être protégées contre le gel avec 30% d'éthylène glycol dans le circuit de la boucle de refroidissement (valeur préconisée). Protection assurée par les 30% d'éthylène glycol : - point de gel sans effet d'éclatement = -13°C ; - point de gel avec effet d'éclatement = -50°C.
  • Page 17 Généralités Tableau 18 - Caractéristiques générales - modèles RTAD FC haute efficacité Taille de l’unité Nombre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG 140 EG 170 EG 200 EG 200 EG 250 EG 250 Contenance en eau Débit minimum...
  • Page 18 Généralités Tableau 19 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard, à récupération de chaleur Taille de l’unité Nombre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250...
  • Page 19 Généralités Tableau 20 - Caractéristiques générales - modèles RTAD haute efficacité, à récupération de chaleur Taille de l’unité Nombre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG140 EG170 EG200 EG200 EG250 EG250 Contenance en eau Débit minimum (l/s)
  • Page 20 Généralités Tableau 21 - Caractéristiques générales - modèles RTAD standard et bas niveau sonore, à récupération de chaleur Taille de l’unité Nombre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG120 EG140 EG170 EG200...
  • Page 21 Généralités Tableau 22 - Caractéristiques générales - modèles RTAD haute efficacité et bas niveau sonore, à récupération de chaleur Taille de l’unité Nombre de compresseurs Taille nominale (1) (tonnes) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 Evaporateur Modèle d’évaporateur EG140 EG170 EG200 EG200 EG250...
  • Page 22 Généralités Il convient d'ajouter le poids en ordre de marche du module hydraulique (voir ci-dessous) au poids en ordre de marche de l'unité RTAD. Tableau 23 - Module hydraulique additionnel : poids en ordre de marche - Unités S.I. (kg) RTAD 115 HE - RTAD 125 HE - Vase d'expansion RTAD 145 SE - RTAD 150 SE...

  • Page 23: Dimensions De L'unité

    Généralités Dimensions de l'unité Figure 2 - Dimensions de l’unité et dégagements minimum recommandés Tableau 24 Dimensions de l'unité (mm) Dégagements minimum (mm) Longueur Largeur Hauteur Taille de l’unité Standard, récupération partielle de chaleur et récupération totale de chaleur RTAD 085 3507 2260 2095...

  • Page 24: Installation - Parties Mécaniques

    (gaz) en haut de la coque de fluide frigorigène R-134a de l’évaporateur ; et d'huile (Trane 00048) fournir et installer des filtres devant • Liste des pressions d’essai de l’unité toutes les pompes et vannes modulantes automatiques ;...
  • Page 25 Installation - Parties mécaniques Figure 3 - Levage de l’unité Tableau 25 Taille de l’unité Dimensions (mm) Poids maximum (kg) (1) H maxi. Aluminium Cuivre Standard RTAD 085 4000 2400 3507 2215 2260 2740 3070 RTAD 100-115-125 4000 2400 4426 2215 2260 3565...

  • Page 26: Stockage

    à niveau sonore critique, consulter niveaux de puissance acoustique un acousticien. Consulter également des refroidisseurs à condensation les bulletins techniques Trane pour par air RTAD de Trane sur demande. obtenir des informations sur les applications des refroidisseurs Pour réduire davantage le niveau RTAD Trane.

  • Page 27: Base

    (ou en provenance) du condenseur marche de l’unité. La Société Trane est restreint. Ces deux problèmes décline toute responsabilité pour des aboutissent à une réduction problèmes d'équipements dus à...

  • Page 28: Vidange

    ATTENTION ! L'unité contient des (pression maximum de service) votre bureau de vente Trane local. échangeurs sous pression et des ne dépasse pas 16 bar. Consultez également les bulletins équipements électroniques sensibles ;...

  • Page 29: Tuyauterie D'entrée Eau Glacée

    Installation - Parties mécaniques Tuyauterie d'entrée eau Tuyauterie de sortie eau Contrôleur de débit glacée glacée de l’évaporateur Purges d'air Purges d'air Les diagrammes de connexion (pour évacuer l'air du circuit). (pour évacuer l'air du circuit). et de câblage spécifiques sont livrés avec l'unité.

  • Page 30: Traitement De L'eau

    Le non-respect refroidisseurs à condensation par air de cette consigne peut provoquer la Série R™ de Trane. Le recours à de détérioration des composants du telles solutions réduira la durée de système. vie de l'unité dans des proportions indéterminées.
  • Page 31 Installation - Parties mécaniques Figure 5 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Pression statique disponible (pompe simple) 1 = LRN 208-13/5.5 2 = LRN 208-14/7.5 3 = SIL 208-16/11 4 = SIL 208-17/15 Figure 6 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Pression statique disponible (pompe double) 1 = JRN 208-13/5.5 2 = JRN 208-14/7.5...
  • Page 32 Installation - Parties mécaniques Figure 7 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Pression statique disponible (pompe simple) 1 = LRN 208-13/5.5 2 = LRN 208-14/7.5 3 = SIL 208-16/11 4 = SIL 208-17/15 Figure 8 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Pression statique disponible (pompe double) 1 = JRN 208-13/5.5 2 = JRN 208-14/7.5...
  • Page 33 Installation - Parties mécaniques Figure 9 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Courbe de puissance pompe (pompe simple) 1 = LRN 208-13/5.5 2 = LRN 208-14/7.5 3 = SIL 208-16/11 4 = SIL 208-17/15 Figure 10 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Courbe de puissance pompe (pompe double) 1 = LRN 208-13/5.5 2 = LRN 208-14/7.5...
  • Page 34 Installation - Parties mécaniques Figure 11 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Courbe d'intensité pompe (pompe simple) 1 = JRN 208-13/5.5 2 = JRN 208-14/7.5 3 = DIL 208-16/11 4 = DIL 208-17/15 Figure 12 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Courbe d'intensité...
  • Page 35 Installation - Parties mécaniques Figure 13 - Perte de charge de l'unité RTAD Free-cooling - Mode compresseur Figure 14 - Perte de charge de l'unité RTAD Free-cooling - Mode Free-cooling 1 = 085 STD 2 = 085 HE, 100 STD 3 = 100 HE, 115 STD 4 = 115 HE, 125 HE, 145 STD, 150 STD 5 = 125 STD...
  • Page 36 Installation - Parties mécaniques Figure 15 - Perte de charge du condenseur - unité RTAD à récupération partielle de chaleur - mode chauffage 1 = 085-100 2 = 115-125 3 = 145-150 4 = 165-180 Figure 16 - Perte de charge du condenseur - unité RTAD à récupération totale de chaleur - mode chauffage 1 = 085-100 2 = 115-125...
  • Page 37 Installation - Parties mécaniques Figure 17 - Perte de charge de la vanne 3 voies - unité RTAD à récupération totale de chaleur - mode chauffage 1 = 085-100-115-125 2 = 145-150-165-180 Figure 18 - Suggestion de raccordement pour unité RTAD standard et évaporateur à...
  • Page 38 Figure 19 - Suggestion de raccordement pour unité RTAD, avec module hydraulique 1. Robinet-vanne 8. Vidange 2. Filtre à eau 9. Contrôleur de débit 3. Thermomètre (option utilisateur) (débit d'eau glacée) fourni par Trane 4. Système anti-vibrations 10. Vanne d'équilibrage 5. Soupape de surpression 11. Orifice de pression 6. Manomètre 12.
  • Page 39 5. Soupape de surpression 11. Té de nettoyage 6. Manomètre Figure 22 - Suggestion de raccordement de condenseur pour unité RTAD THR avec vanne 3 voies A. Fourni par Trane avec option vanne 6. Manomètre 3 voies 7. Event 1. Robinet-vanne 8.
  • Page 40 Installation - Parties mécaniques Figure 23 - Suggestion de raccordement de condenseur pour unité RTAD THR sans vanne 3 voies A. Fourni par Trane sans option vanne 6. Manomètre 3 voies 7. Event 1. Robinet-vanne 8. Vidange 2. Filtre à eau 9.

  • Page 41: Manomètres

    Installation - Parties mécaniques Manomètres Protection antigel Pour les températures ambiantes inférieures à -18°C, le circuit d'eau Si l’unité est utilisée à des Installez les composants de pression doit être protégé contre le gel en températures ambiantes inférieures fournis par le client (Figures 18 à 23). appliquant une des méthodes au point de gel, le circuit d’eau glacée Placez les manomètres ou robinets...

  • Page 42: Unités À Récupération De Chaleur

    En cas d'utilisation sur l'évaporateur à des températures négatives ou d'utilisation d'un autre type de fluide, veuillez contacter votre ingénieur commercial local Trane. Une soupape de surpression située au niveau de l’aspiration de la pompe limite la pression du circuit d’eau à 4 bar.

  • Page 43: Recommandations Générales

    Installation - Parties électriques Recommandations ATTENTION ! Afin d’éviter la corrosion et la surchauffe au niveau générales des raccordements au bornier, AVERTISSEMENT ! L’étiquette utilisez exclusivement des d’avertissement représentée en Figure conducteurs en cuivre. 24 est apposée sur l’équipement. Le non-respect de cette consigne Le respect scrupuleux de ces peut provoquer la détérioration avertissements doit être garanti.
  • Page 44 Installation - Parties électriques Tableau 26 - Câblage de l'unité 400/3/50 - Unité de refroidissement standard / Unités à récupération partielle et récupération totale de chaleur Taille Calibre du fusible Résistance Nombre de Intensité Intensité Facteur de l'interrupteur- du compresseur de l’évaporateur Taille de l’unité...
  • Page 45 Installation - Parties électriques Tableau 27 - Câblage de l'unité 400/3/50 - Unité de refroidissement standard / Unités à récupération partielle et récupération totale de chaleur (suite) Taille Calibre du fusible Résistance Nombre de Intensité Intensité de Facteur de l'interrupteur- du compresseur de l’évaporateur connexions...
  • Page 46 Installation - Parties électriques Tableau 29 - Caractéristiques du moteur 400/3/50 - Unité de refroidissement standard / Unités à récupération partielle et récupération totale de chaleur (suite) Compresseur (chaque) Ventilateurs (chaque) Circuit de contrôle Intensité nominale Intensité Intensité Fusible de fonctionnement maxi (3) de démarrage (4) ventilateurs...
  • Page 47 Installation - Parties électriques Tableau 31 - Caractéristiques électriques générales Tension Résistance de carter d'huile Circuit Intensité Compresseur Taille de l’unité nominale de contrôle de court-circuit (V/Ph/Hz) (VA) (kA) RTAD 085 FC STD 400/3/50 1600 RTAD 100 FC STD 400/3/50 1600 RTAD 115 FC STD 400/3/50...

  • Page 48: Composants Fournis Par L'installateur

    Installation - Parties électriques 1. Toutes les unités sont équipées Câbles d'alimentation Alimentation électrique du circuit de de série de raccordements contrôle électrique électriques puissance et contrôle L'unité est équipée d’un unique. Tous les câblages d’alimentation transformateur de puissance ; pour électrique doivent être dimensionnés 2.

  • Page 49: Câblage D'interconnexion

    Installation - Parties électriques Câblage d'interconnexion 1. Auto/Arrêt externe (bornes A1 TB3- 3 et -4). Cette entrée est Verrouillage du débit d’eau glacée à fournir sur site. Une fermeture (pompe) de contact démarre la pompe Les refroidisseurs RTAD requièrent à eau du refroidisseur et le une information de présence de débit refroidisseur, par l'intermédiaire d’eau du contrôleur de débit 6S56...
  • Page 50 Installation - Parties électriques Spécifications concernant les unités 3. Système de verrouillage de contrôle de débit d'eau glacée Free-cooling : (bornes A70 J18-IDC13 et ID13H) 1. Auto/Arrêt externe (bornes A70 J8- Le câblage de ces bornes doit être IDH14 et 6X2-1). réalisé...
  • Page 51 Installation - Parties électriques Remarque : La pompe à eau chaude Caractéristiques pour les unités à récupération totale de chaleur doit tourner pendant 3 minutes minimum après l'arrêt du mode Le mode récupération de chaleur récupération de chaleur. Pendant doit être validé par un contact sec ces 3 minutes, le débit d'eau dans fourni par le client.

  • Page 52: Sorties De Relais D'état Et D'alarme (Relais Programmables)

    Installation - Parties électriques Remarques : sur les unités Sorties de relais d'état et d'alarme (relais programmables) Free-cooling, une sortie relais programmable Les sorties alarme / marche / (bornes A70 J17-C12-NO12 et -NC12) puissance maximum (bornes 1 à 7 est disponible. Elle se caractérise par du bornier TB4 de la carte A1) un contact normalement fermé.
  • Page 53 Installation - Parties électriques Tableau 34 - Configuration des sorties alarme / marche / puissance maximum Configuration des sorties des relais Relais 1 Alarme Relais 2 Fonctionnement du compresseur Relais 3 Puissance maximum Relais 1 Alarme circuit 1 Relais 2 Alarme Circuit 2 Relais 3 Puissance maximum...

  • Page 54: Câblage Basse Tension

    Installation - Parties électriques Câblage basse tension Arrêt d'urgence externe Verrouillage de circuit (déclenchement normal) externe - Circuit 1 Les dispositifs distants décrits ci-dessous requièrent un câblage L'affichage en langage clair offre une L'UCM offre une commande basse tension. Tous les câblages commande auxiliaire pour une auxiliaire pour la fermeture entre ces dispositifs analogiques...

  • Page 55: Option De Stockage De Glace

    Installation - Parties électriques Option de stockage de glace Entrée de source de tension isolée 2- 10 V (C.C.) La commande de stockage de glace Positionnez le commutateur (menu Paramètres Opérateur) DIP SW1-1 du module A9 en option doit être activée. L'UCM offre une sur "OFF".

  • Page 56: Sonde De Température D'air Extérieur

    Installation - Parties électriques PdC de limite d'intensité PdC minimum : 40% Sonde de température d'air (entrée 2,0 V (C.C.)) externe : Source de tension extérieur PdC maximum : 120% 2-10 V (C.C.) ou source Cette sonde est utilisée pour (entrée 10,0 V (C.C.)) de courant 4-20 mA le verrouillage du "toutes saisons"...

  • Page 57: Carte De Communication Csr

    A9 câbles doit être de 1500 mètres en option doit être installé. pour chaque liaison Contactez votre agent Trane local. de communication. 4. La liaison de communication ne peut passer entre des bâtiments. 5. Tous les UCM-CLD reliés à la liaison de communication peuvent être configurées "en guirlande".

  • Page 58: Interface De Communication Lontalk

    Le protocole LonTalk fait appel communique au moyen du protocole à des variables réseau pour refroidisseurs (LCI-C) Trane LonTalk. En général, il existe transmettre les valeurs sur une une liaison de communication entre L'interface de commande de l'unité liaison de communication.
  • Page 59 Variables réseau fournies par Trane en complément de celles fournies par le profil de fonctionnement de refroidisseur du refroidisseur LonMark 8040, Version 1. (Toutes les variables réseau de l'extension du refroidisseur Trane ne sont pas disponibles pour Trane chaque type de refroidisseur.) UCPT Acronyme de "User-defined Configuration Parameter Type"...
  • Page 60 Installation - Parties électriques Tableau 39 - Liste des variables réseau Index Variable réseau Type SNVT Index Variable réseau Type SNVT nciLocation SNVT_str_asc(36) nviTraneVar2 UNVT nciChillerEnable SNVT_switch(95) nvoTraneVar9 UNVT nciMinOutTm SNVT_time_sec(107) nvoStatusOutputs SNVT_state(83) nciSndHrtBt SNVT_time_sec(107) nvoCprsrsRunning SNVT_state(83) nciCapacityLim SNVT_lev_percent(81) nvoCondFans SNVT_state(83) nciCoolSetpt SNVT_temp_p(105)

  • Page 61: Types Définis Par L'utilisateur

    Les types de propriétés de configuration définis par l'utilisateur Ces types définis par l'utilisateur ont été conçus par Trane pour une utilisation dans les interfaces de commande Trane. Types de variables réseau définis par l'utilisateur (UNVT) UNVT_purge_information Définition de structure...
  • Page 62 Installation - Parties électriques UNVT_refrig Plage des valeurs d'énumération Enumération Définition Description (référence : recommandations K du code ARI) RT_R11 R-11 (Trichlorofluorométhane) RT_R12 R-12 (Dichlorodifluorométhane) RT_R13 R-13 (Chlorotrifluorométhane) RT_R13B1 R-13B1 (Bromotrifluorométhane) RT_R14 R-14 RT_R21 R-21 RT_R22 R-22 (Chlorodifluorométhane) RT_R23 R-23 (Trifluorométhane) RT_R32 R-32 RT_R40...
  • Page 63 Nombre de compresseurs sur circuit 2 8 bits non signés 0-3 ; nombre de compresseurs sur circuit 2 Longueur totale Définitions d'énumération pour UCPT_chiller_type Enumération um n (Indicateurs des modèles de refroidisseurs Trane) 12-254 Inutilisés Non valide (inconnu) UCPT_manufacturing_location Plage des valeurs d'énumération Enumération Définition d'énumération...

  • Page 64: Principes De Fonctionnement

    11 = Vanne de détente électrique uniquement 12 = Soupape de surpression FSL = Contrôleur de débit 13 = Vanne de service (fourni par Trane - option) PI = Manomètre PHR = Option de récupération partielle PT = Capteur de pression de chaleur PSH = Soupape de sécurité...
  • Page 65 Principes de fonctionnement Figure 28 - Diagramme du système (unités Free-cooling) LA only LA only 1 = Compresseur à vis PZH = Pressostat haute pression 2 = Evaporateur PZL = Contacteur de basse pression 3 = Condenseur à air TT = Capteur de température 4 = Raccord de l’entrée d’eau TCE = Vanne de détente électrique...
  • Page 66 Principes de fonctionnement Figure 29 - Diagramme du système (unités à récupération totale de chaleur) 1 = Compresseur à vis PSL = Soupape de sécurité basse 2 = Evaporateur pression 3 = Condenseur à air PZH = Pressostat haute pression 4 = Raccord de l’entrée d’eau PZL = Contacteur de basse pression de l’évaporateur...

  • Page 67: Vérification Avant Démarrage

    Vérification avant démarrage Liste de contrôle Tuyauterie de l’unité Câblage électrique de l'installation Rincer tous les tuyaux de l’unité AVERTISSEMENT ! Pour éviter toute avant de réaliser les blessure ou tout danger de mort, Complétez cette liste de contrôle dès raccordements définitifs à...

  • Page 68: Généralités

    13 Arrêter la pompe à eau glacée. si un traitement est nécessaire. Des raccordements desserrés 14 Alimenter les compresseurs La garantie octroyée par Trane exclut peuvent conduire à une surchauffe et séparateurs d’huile 24 heures expressément toute responsabilité et une sous-tension dans le moteur avant le démarrage de l’unité.

  • Page 69: Tension D'alimentation De L'unité

    Vérification avant démarrage Tension d’alimentation ATTENTION ! Alimentez l'unité avec Ordre des phases de l’unité une tension appropriée. Le non- de l’unité AVERTISSEMENT ! Il est impératif respect de cette consigne peut de connecter les phases L1, L2 et L3 aboutir à...

  • Page 70: Débits Du Circuit D'eau

    Vérification avant démarrage Une mise en phase électrique Débits du circuit d’eau appropriée du moteur du compresseur Veillez à établir un débit d’eau glacée peut être déterminée rapidement et équilibré au sein de l’évaporateur. corrigée avant de démarrer l’unité. Les débits doivent se trouver entre Utilisez un instrument de qualité, les valeurs minimales et maximales comme l’indicateur d’ordre de phase...

  • Page 71: Procédures De Démarrage De L'unité

    Procédures de démarrage de l'unité Mise en route quotidienne Unités Free-cooling uniquement : Afin que le système puisse continuer à fonctionner en cas d'anomalie côté de l’unité Lors de la mise sous tension, l'unité refroidisseur ou côté refroidissement détermine si elle doit démarrer libre, un menu permet aux techniciens La chronologie du cycle de en mode Free-cooling ou en mode...

  • Page 72: Généralités

    Utilisez et celle du condenseur dans le uniquement le fluide frigorigène menu Refrigerant du module CLD. (HFC 134a) et de l’huile Trane 00048, Les pressions sont indiquées pour mentionnés sur la plaque une utilisation de l’unité au niveau constructeur de l’unité.

  • Page 73: Procédure De Démarrage Saisonnier De L'unité

    Procédures de démarrage de l'unité Procédure de démarrage Redémarrage du système après un arrêt prolongé saisonnier de l'unité Suivez les procédures ci-dessous 1 Fermer toutes les vannes pour redémarrer l’unité après un et replacez les bouchons sur les arrêt prolongé. purges de l’évaporateur.

  • Page 74: Procédures De Mise À L'arrêt De L'unité

    Procédures de mise à l’arrêt de l’unité Arrêt temporaire Procédure d’arrêt prolongé et redémarrage Cette procédure doit impérativement être respectée pour mettre le Pour arrêter l’unité pendant une système hors service pendant une courte période, procédez comme suit : période prolongée, pour un arrêt 1 Appuyer sur la touche d'arrêt saisonnier par exemple : de l’UCM-CLD.

  • Page 75: Entretien

    Entretien Généralités Entretien hebdomadaire Entretien annuel Réalisez toutes les procédures Lorsque les conditions de 1 Procéder à toutes les procédures d’entretien et inspections aux fonctionnement de l’unité sont d'entretien hebdomadaires intervalles prescrits. Vous prolongerez stables : et mensuelles. ainsi la durée de vie de votre 1 Vérifier la pression indiquée par 2 Vérifier le niveau d’huile dans le refroidisseur et minimiserez la...

  • Page 76: Procédures D'entretien

    à vide et les de maintenance et d'intervention de la vanne de détente et ventilateurs. équipements de recyclage. recommandées par Trane. Portez Lorsque c’est possible, les conditions notamment une attention toute 7 Se tenir informé des améliorations nominales de chaque unité sont particulière aux points suivants :...

  • Page 77: Gestion Des Charges D'huile Et De Fluide Frigorigène

    Procédures d'entretien Gestion des charges d'huile Quelques symptômes d'une unité Quelques symptômes d'une unité dont la charge de fluide frigorigène dont la charge d'huile est et de fluide frigorigène est excessive : insuffisante : Une charge d’huile et de fluide - Sous-refroidissement élevé, - Vibrations et grincements frigorigène appropriée est une...
  • Page 78 Procédures d'entretien Isolation de la charge 5 Dès que le compresseur s’arrête, Isolement de la charge fermer la vanne de service de fluide frigorigène côté de fluide frigorigène côté du compresseur (refoulement) haute pression pour les basse pression pour les (cette vanne est en option sur les réparations côté...

  • Page 79: Ajout De Fluide Frigorigène

    7 Retirer l'élément filtre usagé. correcte. RTAD 085HE 8 Inspecter l'élément filtre de RTAD 100HE rechange et lubrifier le joint torique RTAD 115HE à l’aide d’huile Trane 00048. RTAD 125HE RTAD 145HE Remarque : N'utilisez pas d'huiles RTAD 150HE minérales. Elles contamineraient le système.

  • Page 80: Système De Lubrification

    Procédures d'entretien Système de lubrification Procédure de remplissage Les charges d’huile standard sont indiquées dans le Tableau 41 pour d'huile Le système de lubrification a été chaque taille de circuit. Le remplissage correct du circuit conçu pour maintenir le remplissage Tableau 41 - Charge d'huile standard (l) (1) d’huile est une caractéristique de la plupart des lignes d'huile tant...

  • Page 81: Procédure De Remplissage D'huile En Usine (Initial)

    : du tubage de l’évaporateur pour ATTENTION ! Utiliser exclusivement ne citer que quelques opérations). de l’huile Trane 00048 dans les 2 Par ailleurs, certaines procédures unités RTAD pour éviter d'entretien impliquent la purge d’endommager gravement de la quasi-totalité...

  • Page 82: Procédure De Remplissage D'huile Sur Site

    Procédures d'entretien Remarque : Assurez-vous que le Procédure de remplissage 11 Ouvrir les autres vannes compresseur n’est pas sous pression. d’isolement du compresseur. d’huile sur site 3 Ouvrir le raccord flare de la vanne Remarque : cette procédure part Appliquer la procédure de d'arrêt de la ligne d'huile.

  • Page 83: Procédure De Vérification Du Cordon Chauffant De L'évaporateur

    Procédures d'entretien Procédure de vérification Conseils de sécurité du cordon chauffant de Pour éviter tout accident et avarie, l’évaporateur suivez les conseils suivants lors des visites d'entretien et des ATTENTION ! Si le cordon chauffant réparations : enroulé autour de la virole 1.
  • Page 84 Lieu d'archivage Europe La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L'installation et l'entretien courant de l'équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement www.trane.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rtad 085Rtad 100Rtad 115Rtad 125Rtad 145Rtad 150 ... Afficher tout

Table des Matières