Table des Matières
Publicité
4.4
CONNEXIONS
ÉLECTRIQUES
Les branchements électriques
s'effectuent de la manière
suivante:
4.4.1
Le branchement électrique doit
être effectué exclusivement par
un électricien qualifié et en
consultant le schéma électrique
de l'ascenseur. Ce dernier
comporte toutes les
caractéristiques des câbles de
connexion.
4.4.2
S'assurer que l'interrupteur
général soit sur " O " et que
l'intervention en cours soit
signalée.
4.4.3
Ouvrir le capot bornier.
4.4.4
En agissant selon les instructions
suivantes, faire passer les câbles
d'alimentation par des passes-
câbles, et prévoir la connexion
électrique du panneau de
commande au capot bornier,
selon le schéma présent à
l'intérieur de ce dernier.
4.4.5
Vérifier l'exactitude des
raccordements aux bornes:
a - Mesurer la valeur de la
résistance sur les 2 bornes
de la série de thermistances ;
cette valeur doit être
comprise entre 180 et 850
Ohms à température
ambiante.
b - Mesurer la valeur de la
résistance sur les 2 bornes
du thermocontact pour
l'huile ; cette valeur doit être
de 0 (zéro) Ohm.
c - Si les bornes ne sont pas
correctement raccordées,
inverser les câbles.
d - S'assurer que la série de
thermistors soit correctement
raccordée au disjoncteur du
panneau.
4.4.6
Avant de remettre le capot bornier
raccorder le câble de la prise de
terre.
4.4.7
La connexion électrique est
achevée.
4.4.8
Procéder au remplissage de
l'huile en suivant les indications
du point 4.3.10 au point 4.3.24.
4.4
ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
Die elektrischen Anschlüsse sind wie
folgt herzustellen:
4.4.1
Die elektrischen Anschlüsse dürfen
nur von einem qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden. Sie müssen
gemäss dem Verlegungsplan der
elektrischen Steuerung gemacht
werden, in welchem alle technischen
Daten der Leitungen angegeben sind.
4.4.2
Sicherstellen, dass der Hauptschalter
in Stellung „AUS" ist und dass das
Hinweisschild auf die stattfindende
Arbeit angebracht ist.
4.4.3
Deckel des Motorklemmkastens
abnehmen.
4.4.4
Verlegen der Leitungen von der
elektrischen Steuerung zum
Motorklemmkasten des Aggregats. In
diesen werden sie durch die
Kabeleinführungen geführt.
Anschluss der Leitungen gemäss
dem Schaltbild im Inneren des
Motorklemmkastens.
4.4.5
Vor dem Einschalten des Stroms sind
die Anschlüsse des Aggregats nochmals
auf ihre Richtigkeit zu überprüfen:
a - Messung des ohmschen Wider-
stands zwischen den beiden
Enden der Serie von Kaltleitern
im Motor. Dieser muss bei
Raumtemperatur des Motors
zwischen 180 und 850 Ohm sein.
b - Messung des ohmschen
Widerstands zwischen den
beiden Enden des Kaltleiters im
Ölbehälter. Dieser muss 0 Ohm
betragen.
c - Falls die Anschlüsse nicht
korrekt sein sollten, ändern und
richtig anschliessen.
d - Überprüfen, dass die Kaltleiter
richtig am Schutzgerät in der
elektrischen Steuerung
angeschlossen sind.
4.4.6
Anklemmen der Schutzerde an der
Erdungsschraube. Aufsetzen des
Deckels des Motorklemmkastens.
4.4.7
Damit ist das Aggregat elektrisch
angeschlossen.
4.4.8
Fortfahren mit der Befüllung des
Aggregats mit Öl gemäss Punkte
4.3.10 bis 4.3.24.
4.4
CONEXIONADOS
ELÉCTRICOS
Los conexionados eléctricos se
realizan de la siguiente manera:
4.4.1
El conexionado eléctrico debe ser
efectuado exclusivamente por un
electricista cualificado y
consultando el esquema eléctrico
del ascensor, donde se indicarán
todas las características de los
hilos de conexión.
4.4.2
Asegurarse que el interruptor
general esté en "0" y que sea
indicada la operación que se está
realizando.
4.4.3
Abrir la tapa de los bornes.
4.4.4
Trabajando según las
instrucciones siguientes, hacer
pasar los hilos de alimentación
por el pasacables y proceder al
conexionado eléctrico del cuadro
a las bornas, según el esquema
que hay en el interior de las
bornas.
4.4.5
Verificar que las conexiones se
han realizado correctamente a las
bornas:
a - Medir el valor de la resistencia
sobre los dos hilos de la
serie de termistores, que
debe estar comprendida
entre 180 y 850 ohm a
temperatura ambiente.
b - Medir el valor de la
resistencia sobre los hilos del
termocontacto del aceite,
que debe ser de 0 (cero)
Ohm.
c - En caso que los hilos no
estén correctamente
conectados, proceder a
invertir los hilos.
d - Asegurarse que la serie de
termistores esté
correctamente conectada al
dispositivo salvamotor del
cuadro.
4.4.6
Antes de montar la tapa de
bornas, conectar el hilo de toma
de tierra.
4.4.7
El conexionado eléctrico ha
finalizado.
4.4.8
Completar el llenado de aceite
como se indica en los puntos
de 4.3.10 a 4.3.24.
4.4
LIGAÇÕES
ELÉCTRICAS
As ligações eléctricas devem ser
feitas do seguinte modo:
4.4.1
A ligação eléctrica deve ser
efectuada exclusivamente por um
electricista qualificado e
consultando o esquema eléctrico
do ascensor, onde vêm indicadas
todas as características dos
cabos de ligação.
4.4.2
Certificar-se que o interruptor
geral esteja na posição "O" e que
esteja assinalada a operação em
curso.
4.4.3
Abrir a tampa da caixa de bornes.
4.4.4
Efectuando as ligações segundo
as instruções que seguem, fazer
passar os cabos de alimentação
pelos passa-cabos e providenciar
a ligação eléctrica do quadro à
caixa de bornes, segundo o
esquema no interior da própria
caixa de bornes.
4.4.5
Verificar a correcta ligação aos
bornes:
a - Medir o valor da resistência
sobre as duas extremidades
da série de termistores, que
deve estar compreendida
entre os 180 e 850 Ohm à
temperatura ambiente.
b - Medir o valor da resistência
sobre as extremidades do
termocontacto do óleo, que
deve ser de 0 (zero) Ohm.
c - No caso em que as
extremidades não estejam
correctamente ligadas,
providenciar a inverter os
cabos.
d - Certificar-se que a série de
termistores esteja
correctamente ligada ao
dispositivo salvamotor do
quadro.
4.4.6
Antes de voltar a colocar a tampa
da caixa de bornes, fazer a
ligação à terra.
4.4.7
A ligação eléctrica está
terminada.
4.4.8
Completar o enchimento do
óleo desde o ponto 4.3.10 até
ao ponto 4.3.24.
20
Publicité
Table des Matières
