Sur Le Manuel - GMV F1 Manuel D'utilisation Et D'entretien

REMARQUES REMARQUES
REMARQUES REMARQUES REMARQUES

SUR LE MANUEL

SUR LE MANUEL SUR LE MANUEL SUR LE MANUEL SUR LE MANUEL
D'UTILISA D'UTILISA D'UTILISATION D'UTILISA D'UTILISA TION TION TION TION
Il faut garder à l'esprit que le
MANUEL D'UTILISATION n'est
pas un accessoire de la machine,
mais qu'il fait PARTIE
INTÉGRANTE de celle-ci et qu'il
constitue UNE PRESCRIPTION
DE SÉCURITÉ.
Pour cette raison, il faut le
conserver en bon état, à proximité
de la machine et le laisser à
disposition des conducteurs, des
utilisateurs ou du propriétaire
suivant, de façon à ce que l'on
puisse exploiter au mieux toutes
les informations concernant la
machine pour laquelle il a été
réalisé. Il a aussi été conçu pour
que la machine soit utilisée en
TOUTE SÉCURITÉ.
Il faut se rappeler que toute mise
à jour devra être intégrée à ce
manuel, selon les indications du
Constructeur. Le manuel ne doit
pas être abîmé et doit rester intact
(ne pas détacher les feuilles), il
doit être conservé à l'abri de
l'humidité et de la chaleur. Au
cours de sa consultation, il faut
éviter de le tacher ou de le rendre
illisible.
Pour faciliter la consultation, le
manuel a été divisé en différentes
parties de façon à ce chaque
phase soit bien articulée autour
de thèmes eux-mêmes divisés en
passages numérotés.
Les parties qui demandent le plus
d'attention sont indiquées par des
symboles situés dans la petite
colonne du milieu. Par ce moyen,
le Constructeur entend attirer
l'attention du lecteur sur les
ATTENTIONS, les
AVERTISSEMENTS et les
DANGERS qui le concernent.
EINIGE
HINWEISE ZUM
HANDBUCH:
Bitte beachten Sie, dass dieses
HANDBUCH nicht nur ein Zubehörteil
des Aggregates, sondern ein
WESENTLICHER BESTANDTEIL
davon ist. Ausserdem ist es eine
SICHERHEITSVORSCHRIFT.
Aus diesem Grund muss es in gutem
Zustand erhalten und im
Maschinenraum aufbewahrt werden.
Es muss dem Betreiber, Benutzer
oder dem nachfolgenden Eigentümer
ausgehändigt werden. Auf diese
Weise kann man bestens auf alle
Informationen zurückgreifen, was wie
und wann ausgeführt wurde. Sie
müssen insbesondere der
SICHERHEIT dienen.
Es ist dafür zu sorgen, dass jedwede
Änderung der Anlage im Handbuch
vermerkt wird, wie dies vom
Montagebetrieb vorgeschrieben ist.
Das Handbuch darf nicht beschädigt
oder zerrissen werden (keine Seiten
herausreissen!) und muss vor
Feuchtigkeit und Wärme geschützt
aufbewahrt werden. Bei der
Benutzung darf es nicht verschmiert
oder unleserlich gemacht werden.
Um die Benutzung zu erleichtern, ist
das Handbuch in verschiedene
Rubriken aufgeteilt, so dass jeder
Arbeitsgang einzeln beschrieben ist
und anhand von Bezugsnummern
leicht gefunden werden kann.
Diejenigen Teile, die mit besonderer
Aufmerksamkeit zu beachten sind,
werden durch Symbole in der
schmalen Spalte gekennzeichnet. Mit
diesen Hinweisen beabsichtigt der
Montagebetrieb den Leser auf die
jeweiligen GEFAHREN hinzuweisen
und ihn zu warnen.
ALGUNAS NOTAS
SOBRE EL MANUAL
DE USO
Recordar que el MANUAL DE
USO no es un accesorio de la
máquina sino una PARTE
INTEGRANTE de la central
misma y una PRESCRIPCIÓN DE
SEGURIDAD.
Por esta razón es necesario
conservarlo en buen estado,
cerca de la máquina y traspasarlo
a cualquier conservador, usuario
o sucesivos propietarios, para
que se pueda recabar toda la
información de la máquina y
pueda ser utilizada con la máxima
seguridad.
Recordar que cualquier
actualización debe incluirse en el
propio manual y será indicada por
el propio Fabricante.
El manual no debe ser dañado,
debe permanecer íntegro (no
romper las hojas), resguardarlo
de la humedad y del calor.
Durante las consultas es
necesario evitar ensuciarlo o
deteriorar la legibilidad.
Para facilitar las consultas, el
manual esta dividido en partes,
de forma que cada fase esté bien
articulada con argumentos
divididos también en pasos
numerados.
Las partes que requieren mayor
atención vienen señaladas con
símbolos en la tercera columna.
Con esta configuración el
Fabricante pretende llamar la
atención del lector sobre
PRECAUCIONES,
ADVERTENCIAS Y PELIGROS
que debe tener en cuenta.
ALGUMAS NOTAS
SOBRE O MANUAL
DE UTILIZAÇÃO
Lembrar-se que o MANUAL DE
UTILIZAÇÃO não é um acessório
da máquina mas é PARTE
INTEGRANTE da própria central
e é uma PRESCRIÇÃO DE
SEGURANÇA.
Por esta razão é necessário
conservá-lo em bom estado, junto
à máquina e fornecê-lo a
qualquer condutor, utente ou
sucessivo proprietário, de forma
que, da própria máquina, se
possam tirar, da melhor forma,
todas as informações pela qual foi
feita e também ser utilizada no
máximo da SEGURANÇA.
Lembrar-se que qualquer
actualização deve ser inserida no
mesmo manual como vier
indicado pelo Fabricante.
O manual não deve ser
danificado, deve manter-se
integro (não arrancar folhas),
deve ser protegido da humidade
e do calor, durante a sua consulta
evitar de o untar ou deteriorar
para uma boa leitura.
Para facilitar a sua consulta, o
manual foi dividido em partes de
forma que cada fase seja bem
articulada com assuntos divididos
em partes numeradas.
As partes que requerem mais
atenção são remarcadas com
simbolos na coluna própria.
Com este simbolismo o
Fabricante entende chamar à
atenção do leitor sobre as
PRECAUÇÕES, ADVERTÊNCIAS
e PERIGOS que lhe dizem
respeito.
2