Table des Matières
Publicité
1.5
REMARQUES GÉNÉRALES
À LA LIVRAISON
La centrale et ses éléments et/ou
accessoires peuvent être expédiés
sur palette et couverts par une
protection en plastique ou bien
sur palette et emballés d'un
cartonnage. Dans tous les cas,
lors de la réception, contrôler que:
a - L'emballage soit intact;
b - La commande corresponde
bien aux spécifications de la
commande (voir le bordereau
d'accompagnement ou la
liste d'emballage);
c - Il n'y ait pas de dommages sur
la machine ou les accessoires.
En cas de dommages ou de
pièces manquantes, en informer
immédiatement le Constructeur
ou ses représentants de secteur,
l'expéditeur ou son assurance de
façon détaillée et/ou en joignant
des photos.
1 - Centrale.
2 - Boîte des accessoires:
2A - Silencieux;
2B - Pieds;
2C - Levier pompe manuelle
(PAM) (si demandée).
3 - Autres accessoires demandés
par le client (voir commande).
4 - Dispositif auxiliaire de
nivellement (si demandé -
voir fiche ou fascicule à part).
5 - Manuel d'utilisation et
d'entretien ordinaire.
1.6
DESCRIPTION DE LA
CENTRALE
Les centrales de la série
T3010EN sont conçues et
réalisées pour actionner des
pistons hydrauliques destinés à
déplacer des ascenseurs
hydrauliques de différents types,
en partant du petit ascenseur
résidentiel jusqu'aux grands
ascenseurs complexes (le type
de centrale dépend de l'usage).
Elles sont composées de:
1 - Réservoir d'huile
2 - Groupe vannes
3 - Installation électrique
4 - Moteur immergé
5 - Pompe à vis
6 - Atténuateur de pulsations
7 - Silencieux
Et accessoires éventuels.
Normalement, les centrales sont
disponibles avec des pompes de
20 à 600 litres/min. et des
moteurs immergés triphasés de
2,2 kW jusqu'à 58,8 kW.
1.5
ALLGEMEINE HINWEISE
ZUR ÜBERGABE
Das Aggregat und seine Bestandteile
und/oder sein Zubehör werden auf
einer Palette zum Versand gebracht,
geschützt entweder mit einem
Plastiksack, oder mit einem Karton. In
jedem Fall muss bei Erhalt kontrolliert
werden dass:
a - die Verpackung nicht beschädigt
ist
b - die Lieferung mit der Bestellung
übereinstimmt (siehe Packliste -
packing list)
c - am Aggregat oder den Zubehör-
teilen keine Beschädigungen
erkennbar sind
Falls Schäden vorhanden sind oder
Teile fehlen muss sofort der Hersteller
oder sein örtlicher Vertreter, sowie der
Spediteur und dessen Versicherung
ausführlich benachrichtigt werden,
gegebenenfalls mit einem Foto.
1 - Aggregat
2 - Schachtel für Zubehör
2A - Pulsationsdämpfer
2B - Gummiunterlagen
2C - Betätigungshebel für Hand-
pumpe (PAM), falls bestellt
3 - Weitere vom Kunden bestellte
Teile (siehe Bestellung)
4 - Feineinstellung (falls bestellt;
siehe gesondertes Schema oder
Unterlagen)
5 - Handbuch für Betrieb und
Wartung
1.6
BESCHREIBUNG DES
AGGREGATS
Die Aggregate der Serie T3010EN
sind konstruiert und gebaut für den
Antrieb von Hydraulikhebern von
Aufzügen verschiedener Bauarten
und zwar vom kleinsten Homelift bis
zum grössten Lastenaufzug (die
Aggregat- Type hängt dabei von der
Anwendung ab).
Ein Aggregat setzt sich wie folgt
zusammen:
1 - Ölbehälter
2 - Steuerblock
3 - Motorklemmkasten
4 - Unterölmotor
5 - Schraubenspindelpumpe
6 - Lunge zur Dämpfung von
Pulsationen
7 - Pulsationsdämpfer mit
Kugelabsperrhahn
dazu ggf. weitere Zubehörteile.
Normalerweise sind Pumpen mit
einer Förderleistung von 20 bis 600
Liter/Minute und Dreiphasen-
Unterölmotoren von 2,2 bis 58,8 kW
verfügbar.
1.5
NOTAS GENERALES A LA
ENTREGA
La central y sus partes y /o
accesorios pueden ser enviados
sobre un palet y cubiertos de una
bolsa de protección o sobre un
palet y cubierta de una caja de
cartón. En cada caso, a la
entrega controlar que:
a - El embalaje esté integro.
b - El envío corresponda a las
especificaciones del pedido
(ver albarán de acompaña-
miento packing list).
c - No tenga daños la máquina
o los accesorios.
En caso de daños o falta de
piezas informar inmediatamente y
de forma detallada y/o con fotos
al fabricante o su representante
de zona, el transportista o su
aseguradora.
1 - Central
2 - Caja de accesorios
2A - Silenciador
2B - Tacos de goma
2C - Palanca bomba a mano
(PAM) (si es necesaria).
3 - Otros accesorios pedidos por
el cliente (ver pedido).
4 - Dispositivo auxiliar de
nivelación (si se ha pedido
ver placa o fascículo aparte).
5 - Manual de uso y
manutención ordinaria.
1.6
DESCRIPCIÓN DE LA
CENTRAL
Las centrales de la serie
T3010EN están proyectadas y
fabricadas para accionar pistones
oleodinámicos, destinados a
mover ascensores hidráulicos de
varias tipologías, desde el
pequeño ascensor residencial
hasta los grandes conjuntos (el
tipo de central depende de cada
uso).
Están compuestas de:
1 - Depósito de aceite
2 - Grupo de válvulas
3 - Instalación eléctrica
4 - Motor sumergido
5 - Bomba de usillos
6 - Atenuador de pulsaciones
7 - Silenciador
Y eventualmente accesorios.
Normalmente están disponibles
con bombas de 20 hasta 600
litros/minutos y motores trifásicos
sumergidos de 2.2 KW hasta 58.8
KW.
1.5
NOTAS GERAIS À
ENTREGA
A central e as suas partes e/ou
acessórios podem ser expedidas
sobre paletes e cobertas por um
saco protector ou sobre uma
palete e cobertas por uma caixa
de cartão. De qualquer modo, na
recepção, controlar que:
a - A embalagem esteja intacta
b - O fornecimento corresponde
às especificações da
encomenda (ver guia de
remessa ou packing list)
c - Não hajam danos na
máquina ou nos acessórios.
No caso de existir algum dano ou
falta de peças, informar
imediatamente o Fabricante ou os
seus representantes, o transitário
ou companhia de seguros, de um
modo detalhado e/ou com
fotografias.
1 - Central
2 - Caixa acessórios
2A - Silenciador
2B - Apoios
2C - Alavanca bomba manual
(PAM) (se foi se for
necessária)
3 - Outros pedidos pelo cliente
(ver encomenda)
4 - Dispositivo auxiliário de nive-
lação (se pedido - ver ficha
ou fascículo em separado)
5 - Manual de uso e
conservação ordinária.
1.6
DESCRIÇÃO DA
CENTRAL
As centrais da série T3010EN são
projectadas e realizadas para
accionar pistões oleodinâmicos
destinados à movimentação de
ascensores hidráulicos de várias
tipologias, desde o pequeno
ascensor residencial até às
grandes instalações (o tipo de
central depende da sua
utilização).
As centrais são compostas por:
1 - Reservatório para o óleo
2 - Grupo de válvulas
3 - Instalação eléctrica
4 - Motor submerso
5 - Bomba de parafuso sem fim
6 - Atenuador de pulsações
7 - Silenciador
E eventuais acessórios.
Normalmente são disponíveis
com bombas desde os 20 até aos
600 litros/minuto e os motores
submersos trifásicos desde 2,2
kW até a 58,8 kW.
6
Publicité
Table des Matières
