Table des Matières
Publicité
2.24
En cas de remplacement, ne
demander que des pièces
d'origine.
2.25
Ne jamais s'appuyer ou s'asseoir
sur la centrale.
2.26
Ne pas soulever, ni déplacer la
centrale en la saisissant par ses
câbles, vannes, leviers, mais
utiliser exclusivement les anses et
les moyens de levage appropriés
(chapitres " TRANSPORT " et
" CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES "). Les éventuelles
élingues ou chaînes doivent avoir
des boucles ou des crochets de
sécurité à leurs extrémités.
2.27
Ne pas déposer des récipients
contenant des liquides sur la
centrale ou sur la barrette de
connexion: RISQUE DE COURT-
CIRCUIT.
2.28
Se rappeler que les agents de
manutention des installations de
levage des personnes doivent
être munis de permis.
2.29
Avant de mettre la centrale en
marche, contrôler toutes les
fixations et les raccords, tout
spécialement la fixation du
silencieux et du conduit de
refoulement. RISQUE
D'ÉJECTION D'HUILE À HAUTE
PRESSION OU PROJECTION DE
MATIÈRES SOLIDES.
2.30
Le bruit produit par la centrale lors
de son fonctionnement est en
principe inférieur à 70 dB, même
si dans des conditions
particulières ce seuil peut être
dépassé (les personnes
travaillant à proximité de la
centrale doivent porter un casque
antibruit).
2.24
Verwenden Sie im Bedarfsfall nur
Original- Ersatzteile.
2.25
Auf keinen Fall darf man sich auf das
Aggregat stützen oder setzen.
2.26
Das Aggregat darf auf keinen Fall mit
Rohren, Stangen oder Hebeln
angehoben oder transportiert werden.
Dafür sind ausschliesslich die
Ringschrauben des Aggregats und
geeignete Hebezeuge zu verwenden
(siehe Kapitel „TRANSPORT" und
„TECHNISCHE DATEN"). Die dafür
verwendeten Seile oder Ketten
müssen an ihren Enden Ringe oder
Sicherheitsösen haben.
2.27
Ölbehälter dürfen nicht auf dem
Aggregat, dem Steuerblock oder dem
Klemmkasten abgestützt werden:
KURZSCHLUSSGEFAHR!
2.28
Es wird darauf hingewiesen, dass nur
befugtes Fachpersonal
Wartungsarbeiten durchführen darf.
2.29
Vor der Inbetriebnahme des Aggregats
müssen alle Befestigungen und
Anschlüsse kontrolliert werden,
insbesondere die Verbindungen des
Pulsationsdämpfers und der
Druckleitung. GEFAHR EINES MIT
HOHEM DRUCK AUSTRETENDEN
ÖLSTRAHLS ODER DES
HERUMFLIEGENS FESTER
GEGENSTÄNDE!
2.30
Der Geräuschpegel des Aggregats
liegt im Betrieb normalerweise unter
70 dB; in Sonderfällen kann er
darüber liegen. (Personen die im
Maschinenraum arbeiten, sollten stets
Ohrschützer zur Verfügung haben).
2.24
En caso de sustituciones pedir
sólo recambios originales.
2.25
Bajo ningún concepto, apoyarse o
sentarse sobre la central.
2.26
No levantar, ni mover la central
por los cables, válvulas, levas, y
utilizar exclusivamente los
ganchos y los medios de
elevación adecuados (capítulo
"TRANSPORTE Y
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS"). Los eventuales
cables o cadenas deben tener en
sus extremos argollas o ganchos
de seguridad.
2.27
No poner recipientes con líquidos
sobre la central o la caja de
conexiones: PELIGRO DE
CORTOCIRCUITO.
2.28
Recordar que el conservador de
la instalación de elevación de
personas debe estar acreditado
convenientemente.
2.29
Antes de poner en
funcionamiento la central,
controlar todas las fijaciones y los
rácords, especialmente la fijación
del silenciador y del tubo de envío
del aceite.
PELIGRO DE SALIDA DE ACEITE
A ALTA PRESIÓN O
PROYECCIÓN DE MATERIALES
SOLIDOS.
2.30
El ruido de la central durante el
funcionamiento, por norma, es
inferior a 70dB, en condiciones
particulares puede superar este
valor (el que trabaja cerca de la
central debe tener a su
disposición los cascos antiruido).
2.24
Em caso de substituição pedir
apenas peças originais.
2.25
Por nenhuma razão apoiar-se ou
sentar-se sobre a central.
2.26
Não elevar nem movimentar a
central por cabos, válvulas,
alavancas, mas utilizar
exclusivamente os próprios olhais
de suspensão que se encontram
na tampa da central e pelos
meios de elevação apropriados
(capítulos "TRANSPORTE" e
"CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS). Os eventuais cabos
ou correntes devem ter nas
extremidades olhais ou ganchos
de segurança.
2.27
Não apoiar contentores com
líquidos sobre a central ou sobre
a caixa de bornes: PERIGO DE
CURTO-CIRCUITO.
2.28
Recordar-se que o pessoal da
conservação de instalações de
elevação deve estar devidamente
credenciado.
2.29
Antes de colocar em
funcionamento a central, controlar
todas as fixações e as ligações,
de modo especial a fixação do
silenciador e do tubo de
alimentação do óleo. PERIGO DE
EJECÇÃO DE ÓLEO COM ALTA
PRESSÃO OU PROJECÇÃO DE
MATERIAIS SÓLIDOS.
2.30
O ruído da central, durante o
funcionamento, por norma é
inferior a 70 dB, só em condições
particulares poderá ultrapassar o
valor (quem opera em
proximidade da central deve ter à
disposição auriculares de
protecção).
11
Publicité
Table des Matières
