Struers Discotom-60 Mode D'emploi page 250

SPECIFICATIONS
Discotom-60/-65
Automatic cutting machines. Automatic feed with
electronic control of feed speed.
Manual operation possible.
For 300 mm (12") cut-off wheels.
Cutting table with 10 mm T-slots. 4.0 kW (5.4 HP) motor.
Recirculation cooling unit, clamping devices and table
unit are ordered separately.
Discotom-60
Cat.no: Voltage:
05906129 3 x 200-210 V / 50-60 Hz
05906135 3 x 220-230 V / 50 Hz
05906136 3 x 220-240 V / 60 Hz
05906146 3 x 380-415 V / 50 Hz
05906154 3 x 460-480 V / 60 Hz
Discotom-65
Cat.no: Voltage
05916135 3 x 220-230 V / 50 Hz, with EU cable
05916136 3 x 200-240 V / 50-60 Hz, with UL cable
05916146 3 x 380-415 V / 50-60 Hz, with EU cable
05916154 3 x 460-480 V / 60 Hz, with UL cable
Accessories
Recirculation System-5
With 100 l water tank (05766905), Small pump
(05766xxx), 100 l static filter* (05766907) and Cooli-1*
control unit (05761116)
Cat.no: Voltage:
05766816 1 x 100 V / 50 Hz
05766822 1 x 220 V / 50 Hz
05766823 1 x 120 V / 60 Hz
05766824 1 x 240 V / 60 Hz
05766916 1 x 100-120 V / 50/60 Hz CSA
*) For intensive use, Coolimat-200 (061611xx) is
recommended.
Table unit
TECHNICAL DATA
Subject
Cut-off wheel size
Cutting motor
Rotational speed Discotom-60:
Discotom-65:
Positioning and Positioning range (of cut-off wheel) 0 – 120 mm
Feed Positioning range (of cutting table)
Max. positioning speed
Feed Speed range
Cutting Table w x d
Cutting table movement
Cutting capacity
Recirculation cooling unit, Cooling System 5, 05766xxx, (option)
Capacity of:
Dimensions and weight Height (closed/open hood)
Width
Depth (closed/open hood)
Weight
Table unit, 05116916 Dimensions w x h x d
(option)
EU-directives
Dynamic Balancing
Noise Level
Struers' equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and their
appurtenant Standards. (Please contact you local supplier for details)
Struers' products are subject to constant product development. Therefore, we reserve the right to introduce
changes in our products without notice.
For Labotom, Discotom and Unitom.
With compartment for recirculation cooling unit.
Width: 900 mm, height: 800 mm, depth: 750 mm.
Cat.no: 05116916
Parallel Cutting Table
for 10 mm T-slots
For cutting uniform slices without repositioning
and re-clamping the workpiece.
140 x 265 mm cutting table.
Positioning range: 60 mm. With detachable handle.
Table height 58 mm.
Cat.no: 05876919
Lifting Brackets
For lifting of Discotom. Set of 4 brackets.
No tools required.
Cat.no: 05906902
T-slot cleaner
T-slot cleaner for 10 and 12 mm T-slots
Cat.no: 05486910
Quick-clamping tool for 10 mm T-slots, Left
For securing the workpiece. Complete with back stop.
To be mounted on the left-hand side of the cut-off wheel.
Cat.no: 05876909
Quick-clamping tool for 10 mm T-slots, Right
For securing the work piece. Complete with back stop.
To be mounted on the right-hand side of the
cut-off wheel.
Cat.no: 05876910
Replacement Stainless Steel Band
For cutting table on Discotom-60/-65.
1 pc. of 40 mm x 265 mm.
Cat.no: 05906901
Specifications
300 mm / 12"
Constant cutting power (S1): 4.0 kW / 5.4 HP
Intermittent cutting power (S3): 4.7 kW / 6.3 HP
2860 rpm at 50 Hz, 3415 rpm at 60 Hz
1000-3000 rpm at 50/60 Hz
0 – 4.72"
0 – 200 mm 0 – 7.87"
20 mm/s 0.79"/s
0.01 – 2.5 mm/s 0.001 – 0.1"/s
435 mm x 265 mm (17.1" x 10.4")
200 mm (7.8")
Ø 105 mm (4.1")
160 mm at 65 mm height
120 mm at 90 mm height
100 l (26.4 gallons) tank volume
Large pump: 125 l/min (33 gal/min) flow at 1 bar
Small pump: 60 l/min (15.9 gal/min) flow at 1 bar
570/890 mm / 22.44/35.04"
910 mm / 35.8"
785/816 mm / 30.9/32.12"
171 kg (377 lbs)
900 mm x 800 mm x 750 mm
35.4" x 29.5" x 31.5"
98/37/EEC - Safety of Machinery
73/23/EEC - Low Voltage Directive
89/336EEC, 92/31/EEC, 93/68/EF - EMC Directive
Max. admissible unbalance Upper according to
ISO 1940/1, Balance Quality Grade G6.03:
Upper = 2 gmm/kg = 110 gmm.
Approx. 67 dB(A) during cutting, at a distance of
1.0 m/39.4" from the machine.
Struers A/S
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Phone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
struers@struers.dk
www.struers.com
AUSTRALIA & NEW ZEALAND NETHERLANDS
Struers Australia Struers GmbH Nederland
27 Mayneview Street Elektraweg 5
Milton QLD 4064 3144 CB Maassluis
Australia Telefoon: +31 (10) 599 7209
Phone: +61 7 3512 9600
Fax: +31 (10) 5997201
Fax: +61 7 3369 8200 netherlands@struers.de
info.au@struers.dk
ÖSTERREICH
BELGIQUE (Wallonie) Struers GmbH
Struers S.A.S. Zweigniederlassung Österreich
370, rue du Marché Rollay Betriebsgebiet Puch Nord 8
F- 94507 Champigny 5412 Puch
sur Marne Cedex Telefon: +43 6245 70567
Téléphone +33 1 5509 1430 Fax: +43 6245 70567-78
Télécopie +33 1 5509 1449 austria@struers.de
struers@struers.fr
POLAND
BELGIUM (Flanders) Struers Sp. z o.o.
Struers GmbH Nederland Oddział w Polsce
Elektraweg 5
ul. Jasnogórska 44
3144 CB Maassluis 31-358 Kraków
Telefoon: +31 (10) 599 7209 Phone +48 12 661 20 60
Fax: +31 (10) 5997201 Fax +48 12 626 01 46
netherlands@struers.de poland@struers.de
CANADA ROMANIA
Struers Ltd. Struers GmbH
7275 West Credit Avenue Sucursala Sibiu
Mississauga, Ontario L5N 5M9 Str.Scoala de Inot, nr. 18
Phone +1 905-814-8855 RO-550005 Sibiu
Fax +1 905-814-1440 Phone +40 269 244 558
info@struers.com Fax +40 269 244 559
romania@struers.de
CHINA
Struers Ltd. SCHWEIZ
No. 1696 Zhang Heng Road Struers GmbH
Zhang Jiang Hi-Tech Park Zweigniederlassung Schweiz
Shanghai 201203, P.R. China Weissenbrunnenstraße 41
Phone +86 (21) 6035 3900 CH-8903 Birmensdorf
Fax +86 (21) 6035 3999 Telefon +41 44 777 63 07
struers@struers.cn
Fax +41 44 777 63 09
switzerland@struers.de
CZECH REPUBLIC
Struers GmbH SINGAPORE
Organiza ní složka Struers Singapore
Havlí kova 361
627A Aljunied Road,
CZ-252 63 Roztoky u Prahy #07-08 BizTech Centre
Phone +420 233 312 625 Singapore 389842
Fax: +420 233 312 640 Phone +65 6299 2268
czechrepublic@struers.de Fax +65 6299 2661
struers.sg@struers.dk
DEUTSCHLAND
Struers GmbH SUOMI
Carl-Friedrich-Benz-Straße 5 Struers Suomi
D- 47877 Willich Kalevankatu 43
Telefon +49 (0) 2154 486-0 00180 Helsinki
Fax +49 (0) 2154 486-222
Puhelin +358 (0)207 919 430
verkauf@struers.de Faksi +358 (0)207 919 431
finland@struers.fi
FRANCE
Struers S.A.S.
SWEDEN
370, rue du Marché Rollay
Struers Sverige
F-94507 Champigny Ekbacksvägen 22
sur Marne Cedex 168 69 Bromma
Téléphone +33 1 5509 1430 Telefon +46 (0)8 447 53 90
Télécopie +33 1 5509 1449 Telefax +46 (0)8 447 53 99
struers@struers.fr
info@struers.se
IRELAND UNITED KINGDOM
Struers Ltd. Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP Unit 11 Evolution @ AMP
Whittle Way, Catcliffe
Whittle Way, Catcliffe
Rotherham S60 5BL Rotherham S60 5BL
Tel: +44 0845 604 6664 Tel: +44 0845 604 6664
Fax: +44 0845 604 6651 Fax: +44 0845 604 6651
info@struers.co.uk info@struers.co.uk
ITALY USA
Struers Italia Struers Inc.
Via Monte Grappa 80/4 24766 Detroit Road
20020 Arese (MI) Westlake, OH 44145-1598
Tel. +39-02/38236281 Phone +1 440 871 0071
Fax +39-02/38236274
Fax +1 440 871 8188
struers.it@struers.it info@struers.com
JAPAN
Marumoto Struers K.K.
Takara 3rd Building
18-6, Higashi Ueno 1-chome
Taito-ku, Tokyo 110-0015
Phone +81 3 5688 2914
Fax +81 3 5688 2927
struers@struers.co.jp
11.2012A / 62110590 Printed in Denmark