Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
ROUE ARRIÈRE - DÉMONTAGE
Avant de procéder laisser refroidir le
moteur et l'installation d'échappe-
ment jusqu'à atteindre la température
ambiante afin d'éviter d'éventuelles brûlures.
• Positionner le véhicule sur la béquille.
• Ôter l'installation d'échappement (voir DÉMONTAGE
DE L'INSTALLATION D'ÉCHAPPEMENT).
• ôter le couvercle de protection de l'écrou de roue (1)
en taisant levier avec un tournevis; desserrer avec clé l'écrou
fixant la roue (2) et ôter la roue de l'axe.
WARTUNG
HINTERRAD - AUSBAU
Um Verbrennungen zu vermeiden, vorm
Ausbau des Hinterrads den Motor und
die Auspuffanlage abkühlen lassen.
• Das Fahrzeug auf den Ständer stellen.
• Die Auspuffanlage abbauen {siehe AUSBAU
AUSPUFFANLAGE).
• Die Schutzkappe (1) von der Radachse mit Hilfe eines
Flachkopfschraubenziehers abhebein. Mit einem
Steckschlüssel die Radachsmutter (2) abschrauben und das
Rad von der Radachse abnehmen.
MANUTENCION
RUEDA TRASERA - DESMONTAJE
Antes de efectuar cualquier opera-
nación, dejar enfriar el motor y la instala
ción de escape hasta que alcancen la
temperatura ambiente, para evitar posibles quemaduras.
• Colocar el vehículo sobre el caballete.
• Sacar la instalación de escape (véase DESMONTAJE
INSTALACIÓN DE ESCAPE).
• Sacar la tapa de protección del perno rueda (1) haciendo
palanca con un destornillador de corte; desenroscar con una
llave alien la tuerca sujeta-rueda (2) y sacar la rueda del perno.
151
Publicité
Table des Matières
