Fluke VIBXPERT II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Manuels
  4. Équipement de test
  5. VIBXPERT II
  6. Manuel d'utilisation
Fluke VIBXPERT II Manuel D'utilisation

Fluke VIBXPERT II Manuel D'utilisation

Analyseur fft et collecteur de données à 2 canaux
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VIBXPERT
II
®
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke VIBXPERT II

Sommaire des Matières pour Fluke VIBXPERT II

  • Page 1 VIBXPERT ® Manuel d'utilisation...
  • Page 2 VIBXPERT ® Analyseur FFT et collecteur de données à 2 canaux Manuel d'utilisation Gamme : VIB 5.310 Version du firmware : 3.2x Édition: 12-2019 Référence article : LIT 53.201.FR Traduction du manuel allemand...
  • Page 3 Le manque de marquage ne signifie pas pour autant que la marque n'est pas protégée. VIBXPERT et OMNITREND sont des marques déposées de PRUFTECHNIK. © Fluke Corporation ; tous droits réservés...

  • Page 4: Avant-Propos

    Félicitations et merci beaucoup de vous être décidé pour l’analyseur * Également désigné sous les appel- FFT et collecteur de données 2 canaux VIBXPERT II de PRUFTECH- lations « VIBXPERT » et « appareil de mesure » dans le présent manuel.
  • Page 5 Avant-propos - Cepstre - Signal temporel - Mesure de phase (synchrone, entre 2 canaux) - Mouvement dynamique des arbres (orbite et axe central) Analyse de la structure : - Courbe de sortie (vibrations propres aux machines, totalité du parc de machines) - Test d'impact (vibrations propres aux machines, éléments indivi- duels) •...

  • Page 6: Table Des Matières

    Sommaire Table des matières Chapitre 1 : Avant de commencer ........1-9 Assistance technique ...................1-9 Indications de sécurité et de fonctionnement ......1-10 Utilisation conforme de l'appareil de mesure ..........1-10 Conformité ....................1-10 Comment traiter la batterie ...............1-11 Chapitre 2 : Description et mise en service .......2-1 Vue d'ensemble .................2-1 Clavier ......................2-2 Indications des LED ..................2-2...
  • Page 7 Sommaire Démarrer la ronde ..................3-7 Icônes ......................3-9 Fonctions de menu dans l'arborescence / la liste ........3-10 Fonctions de menu dans la sélection des tâches de mesure ......3-12 Mesurer avec un modèle de machine ........3-13 Remarque préliminaire ................3-14 Lancer la mesure ..................3-15 Options avant, pendant et après une mesure ......3-17 Interrompre la mesure ................3-17 Répéter la mesure ..................3-17...
  • Page 8 Sommaire Chapitre 5 : Tâches de mesure ...........5-1 Valeurs globales des vibrations ..............5-1 Onde de choc - état des roulements ............5-2 Mesure de la vitesse de rotation ..............5-4 Mesure de la température ................5-5 Courbe d'accélération et de sortie ...............5-6 Mesure de l'axe central ................5-12 Mesure de la phase ..................5-14 Orbite ......................5-16 Analyse de la courbe enveloppe ..............5-18...
  • Page 9 page vide...

  • Page 10: Chapitre 1 : Avant De Commencer

    N'hésitez pas à nous contacter pour toute question : Assistance téléphonique : +49 89 99616-0 Adresse de contact : Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34, 85737 Ismaning, Deutschland, Allemagne Munissez-vous du numéro de série de l'appareil lors de vos échanges avec l'assistance téléphonique.

  • Page 11: Indications De Sécurité Et De Fonctionnement

    1-10 Indications de sécurité et de fonctionnement Indications de sécurité et de fonctionnement Avant la mise en service de l’appareil, veillez à suivre scrupuleuse- ment les indications de sécurité et de fonctionnement de ce chapitre. Symboles utilisés Manipulation qui pourrait mettre la vie ou la santé...

  • Page 12: Comment Traiter La Batterie

    1-11 Indications de sécurité et de fonctionnement Sécurité Vous devez lire attentivement et être certain de comprendre les re- marques ci-dessous avant d'utiliser VIBXPERT.  Le matériel de mesure – câbles ou fixations par exemple – doit être installé correctement. Pendant la mesure, le matériel de mesure ne doit pas gêner les composants rotatifs et mobiles des machines.
  • Page 13 1-12 Indications de sécurité et de fonctionnement Étiquettes La figure ci-dessous montre la position et le contenu des deux éti- quettes de l'appareil et de la batterie : VIB 5.310 00100 Étiquette du VIBXPERT avec numéro de série (« S.No. ») Étiquette de la batterie avec numéro de série et 00100...

  • Page 14: Chapitre 2 : Description Et Mise En Service

    Description Chapitre 2 : Description et mise en service Vue d'ensemble Les illustrations montrent les interfaces et les commandes de l'appa- reil de mesure : Écran - couleurs, grand format, contrastes nets, rétro-éclairé. Capteur de lumière - gère l'éclairage du clavier. Quatre LED indiquent : - Valeur supérieure à...

  • Page 15: Clavier

    Description Clavier Les touches ont une disposition ergonomique afin de permettre une utilisation confortable au moyen du pouce de la main droite. Dans un environnement sombre, le rétro-éclairage de l'écran est automatique- ment activé. Touche Plus (+) / Moins (-) - Zoom de l'axe X Dos de l'appareil : - Changement d'onglet...

  • Page 16: Description - Utilisation

    Description - Utilisation Indications sur l'utilisation Afin de rendre l’utilisation aussi simple et intuitive que possible, l’in- terface utilisateur est de type graphique avec menus et aide contex- tuelle dans la même philosophie que MS Windows. Allumer VIBXPERT Allumer / éteindre Pour allumer l'appareil, maintenez la touche de mise sous/hors ten- sion pendant 2 secondes.
  • Page 17 Description - Utilisation Menu Vous trouverez les fonctions disponibles pour l'écran actuellement affiché dans un menu contextuel que vous pouvez ouvrir en appuyant sur la touche MENU. Pour fermer le menu, appuyez sur la touche ESC. Une flèche en regard d'un élément de menu indique la présence d'un sous-menu ;...

  • Page 18: Interfaces

    Description - Interfaces Interfaces Sur le haut de l'appareil, vous trouverez les connexions destinées au câble pour le capteur et le transfert de données. Pour éviter toute confusion, les prises mâles et femelles de l'appareil sont différenciées à l'aide de couleurs. Pour brancher un câble, desserrez la douille de la fiche en la tirant vers l'arrière.
  • Page 19 Description - Interfaces Prise numérique Le canal indiqué en jaune est utilisé comme : - entrée pour les signaux numériques (trigger ou capteur de vitesse) - port série pour le transfert de données (RS 232) - sortie pour les signaux analogiques (prise pour casque / oscillos- cope) - sortie pour le pilotage du stroboscope (signal TTL) La plage autorisée pour le signal du capteur est la suivante :...

  • Page 20: Alimentation

    Description - Alimentation Alimentation VIBXPERT est alimenté au moyen d'une batterie au Lithium-Ion (VIB 5.325). Lorsque l'appareil est allumé, une icône de batterie à l'écran indique le pourcentage de charge restante de la batterie. Batterie en charge Symbole de pile Batterie chargée à...

  • Page 21: Charge Avec La Station De Charge

    Description - Alimentation Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée, l'appareil de mesure doit être raccordé à une alimentation électrique. Vous éviterez ainsi une décharge profonde de la batterie et la suppression des don- nées et des paramètres de l'heure. Charge avec la station de charge Pour retirer la batterie, desserrez les deux vis à...

  • Page 22: Description - Sacoche De Transport

    Description - Sacoche de transport Sacoche de transport - VIB 5.356 La sacoche solide et pratique vous permet de ranger l'appareil et les accessoires de mesure pour les transporter en toute sécurité. Une ban- doulière et une dragonne vous offrent confort et prise en main sûre. Bandoulière Attachez la bandoulière aux deux œillets de chaque côté...

  • Page 23: Description - Carte Mémoire

    2-10 Description - Carte mémoire Carte mémoire VIBXPERT enregistre les données de mesure sur une carte Compact- Flash (par défaut : 2 Go). Au besoin, cette carte peut être remplacée par un modèle de plus grande capacité. Avant de changer de carte, assurez-vous de sauvegarder toutes vos données à...
  • Page 24 2-11 Description - Carte mémoire • Appliquez un trait de colle silicone (NOVASIL S-11) le long de l'encoche faisant le pourtour du couvercle, puis repositionnez ce dernier. Essuyez les éventuels surplus de colle avec un chiffon.  R emarque Encoche pour la colle silicone (pourtour) Il est également possible de repositionner le couvercle du compar- timent de la carte sans application de colle silicone.

  • Page 25: Mise En Service - Configuration De Base

    2-12 Mise en service - Configuration de base Configuration de base - Réglages appareil Avant votre première mesure, vérifiez la configuration de base de l'ap- pareil et ajustez les paramètres si nécessaire. • Allumez VIBXPERT. • Dans l'écran de démarrage, cliquez sur « Réglages appareil ». Le menu «...

  • Page 26: Écran , Extinction Et Autres Options D'affichage

    2-13 Mise en service - Configuration de base Écran , extinction et autres options d'affichage • Dans l'écran « Réglages appareil », cliquez sur « Écran » : : Appuyez sur la touche de navigation gauche ou droite uminosité jusqu'à l'obtention du niveau de luminosité souhaité. Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer la modification.

  • Page 27: Ronde

    2-14 Mise en service - Configuration de base Ronde • Dans l'écran « Réglages appareil », cliquez sur « Ronde ». Les paramètres dans les réglages de la ronde sont valables unique- ment pour les modes « Ronde » et « Modèle de machine ». Il est pos- sible d'ouvrir et de modifier à...
  • Page 28 2-15 Mise en service - Configuration de base : Affichage des représentations des machines. Les points de ctivé mesure et le sens de mesure sont indiqués à l'aide de flèches. : La ronde est affichée dans l'arborescence ou la liste. ésactivé...
  • Page 29 2-16 Mise en service - Configuration de base Paramètres de mesure (réglages de la ronde) • Cliquez sur « Mesure » pour définir les options suivantes : Démarrage auto. de mesure Cette option raccourcit le temps de pause entre deux mesures. : La première mesure démarre lorsque vous cliquez sur ctivé...
  • Page 30 2-17 Mise en service - Configuration de base Manipulation VIBCODE avancée Lorsque des mesures prévues à un point de mesure VIBCODE doivent être exécutées avec un capteur de vibrations autre que le capteur VIBCODE, VIBXPERT les trie et les affecte au deuxième canal. : Les tâches de mesure avec le capteur VIBCODE sont exécu- ctivé...

  • Page 31: Paramètres D'enregistrement (Réglages De La Ronde)

    2-18 Mise en service - Configuration de base  Le capteur par défaut est actif lorsque dans la sélection de la tâche de mesure : Remarque - le canal A / B est indiqué en rouge, - l'icône du capteur en haut de l'écran est en surbrillance orange. Utilisez pour la mesure le capteur par défaut ou désactivez cette op- tion.

  • Page 32: Capteur

    2-19 Mise en service - Configuration de base Capteur Le menu Capteur (voir ci-dessous) contient toutes les fonctions et tous les préréglages pour les capteurs. Cliquez sur l'icône « Capteur » pour ouvrir le menu. Capteurs disponibles dans VIBXPERT Dans VIBXPERT, les paramètres techniques pertinents sont enregis- trés pour un grand nombre de capteurs.
  • Page 33 2-20 Mise en service - Configuration de base Paramètres du capteur Procédez comme suit pour vérifier ou modifier les paramètres : • Sélectionnez le capteur. • Appuyez sur la touche MENU. • Cliquez sur « Afficher »* ou « Éditer » pour ouvrir le menu conte- nant les paramètres du capteur (voir ci-dessous).
  • Page 34 2-21 Mise en service - Configuration de base réq résonancE La fréquence de résonance du capteur constitue une grandeur d'influence importante lors de la mesure de l'onde de choc (état du roulement). uréE dE stabiLisation Durée de stabilisation du capteur de vitesse. Filtrer liste de capteurs Vous pouvez filtrer la liste de capteurs sur la base de critères déterminés: •...
  • Page 35 2-22 Mise en service - Configuration de base Reconnaissance de capteur et settling composant Dans ce menu, vous pouvez activer/désactiver la reconnaissance de capteur la stabilisation des amplificateurs dans VIBXPERT. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la section « Ré- glages de la ronde »...

  • Page 36: Langue

    2-23 Mise en service - Configuration de base  Le capteur par défaut est actif lorsque R emarque • le canal A ou le canal B est affiché en rouge dans l'écran de sé- lection des tâches de mesure, • l'icône du capteur en haut de l'écran de sélection des tâches de mesure est orange, •...

  • Page 37: Enregistrement

    2-24 Mise en service - Configuration de base Enregistrement Les fonctions et les modes d'exploitation de VIBXPERT sont répartis en différents modules*, qu'il est possible d'activer à l'aide d'un mot de passe. Par défaut, VIBXPERT est livré dans sa version de base, qui permet de mesurer des valeurs globales et –...

  • Page 38: Clavier

    2-25 Mise en service - Configuration de base Clavier Certaines touches disposent de fonctions supplémentaires qui sim- plifient le travail sur le terrain ou renforcent la sécurité des données. • Cliquez sur l'icône « Contrôles touche ». Dans l'écran qui s'affiche, vous pouvez activer ou désactiver les options suivantes : Touche supplémentaire au dos de l'appareil Au dos de l'appareil, vous trouverez une touche supplémentaire que...

  • Page 39: Imprimante

    2-26 Mise en service - Configuration de base Imprimante Vous pouvez imprimer les résultats de mesure, rapports et fichiers PDF directement sur une imprimante compatible USB. • Dans l'écran « Réglages appareil », cliquez sur l'icône « Impri- mante ». Le menu imprimante est affiché.
  • Page 40 2-27 Mise en service - Configuration de base Interrompre la tâche d'impression • Dans le menu de l'imprimante, cliquez sur l'icône « File impres- sion ». • Sélectionnez la tâche d'impression. • Appuyez sur la touche MENU, puis cliquez sur « Enlever tâche ». Lorsqu'une tâche d'impression est traitée dans la file d'impression, une icône d'imprimante apparaît au haut de l'écran.

  • Page 41: Sortie Analogique / Casque

    2-28 Mise en service - Configuration de base Sortie analogique / casque Sur la sortie analogique (raccord jaune), le signal de vibration peut être relevé à l'aide d'un appareil d'analyse approprié (oscilloscope) ou écouté avec un casque (par ex. VIB 6.671). Systématiquement, le signal non intégré...

  • Page 42: Menu Service

    2-29 Mise en service - Configuration de base Menu Service • Cliquez sur l'icône « Service » pour ouvrir le menu principal Service (voir ci-dessous). Vous trouverez ici les fonctions et les paramètres pour le service, l'en- tretien et la formation. Pour une meilleure visibilité, les paramètres sont divisés en sous-menus (voir ci-dessous) : Infos appareil Vous trouverez ici les informations relatives à...

  • Page 43: Dans L'arborescence (Voir P. Précédente), Cliquez Sur L'entrée

    2-30 Mise en service - Configuration de base • Dans l'arborescence (voir p. précédente), cliquez sur l'entrée concernée, puis confirmez le message avec « OK ». • Pour des raisons de sécurité, vous devez à nouveau saisir le mot « OK » dans l'éditeur de texte avant que l'action ne soit exécutée. Démonstration Vous activez ici le mode de démonstration de VIBXPERT, qui vous permet de présenter les fonctions et l'utilisation de l'appareil sur un...

  • Page 44: Effacer Fichiers

    2-31 Mise en service - Configuration de base Pour sauvegarder, cliquez sur « sauvegarder fichier ». Vous pouvez charger le fichier journal sur le PC à l'aide de l'utilitaire « VIBXPERT update tool ». Carte mémoire (CF) Ce menu vous permet de formater, vérifier et réparer votre carte mé- moire.

  • Page 45: Mise En Service - Transfert De Données

    2-32 Mise en service - Transfert de données Transfert de données Il est possible de transférer des données entre VIBXPERT et un PC : - Résultats de mesure vers le PC (ronde, Multimode, modèles de machines) - Tâches de mesure vers l'appareil (Ronde) - Modèles de machines vers l'appareil - Mise à...

  • Page 46: Raccordement Au Réseau

    PDF sur un support de sauvegarde USB : - Adaptateur de raccordement pour supports de sauvegarde USB (VIB 5.330AMEM) - Support de sauvegarde USB pour VIBXPERT II (VIB 5.350-USB) VIB 5.330AMEM VIB 5.350-USB Dans le gestionnaire de fichiers, le support de sauvegarde USB est affi- ché...

  • Page 47: Configurer La Communication Via Réseau

    2-34 Mise en service - Transfert de données Configurer la communication via réseau • Raccordez VIBXPERT au réseau (voir page précédente). • Allumez VIBXPERT. • Dans l'écran de démarrage, cliquez sur « Réglages appareil », puis sur « Ethernet » (voir ci-dessous). •...

  • Page 48: Adresse Ip D'un Ordinateur Du Réseau

    2-35 Mise en service - Transfert de données Adresse IP d'un ordinateur du réseau Vous pouvez demander l'adresse IP et le masque de sous-réseau de l'ordinateur à votre administrateur réseau ou les demander comme suit : • Ouvrez pour ce faire la fenêtre de commande « cmd » •...

  • Page 49: Mise En Service - Mise À Jour

    2-36 Mise en service - Mise à jour Mise à jour Les développements techniques et les améliorations du firmware sont transférés sur l'appareil via une mise à jour. La version actuelle peut être obtenue auprès de votre partenaire commercial PRÜFTECHNIK. En amont de la mise à...
  • Page 50 2-37 Mise en service - Mise à jour • À l'étape suivante (« Étape 3 »), sélectionnez le fichier de mise à jour sur l'ordinateur. Ce fichier a préalablement été téléchargé sous forme de fichier compressé (*.zip) depuis le site de PRUFTECHNIK, puis décom- pressé...
  • Page 51 2-38 Page vide...

  • Page 52: Chapitre 3 : Interrompre

    Interrompre Chapitre 3 : Interrompre Les modes suivants sont disponibles pour la collecte des données. Multimode Dans ce mode, VIBXPERT fait office d'appareil d'analyse. En cas d'anomalies dans l'état des machines, des mesures sont réalisées afin de d'en déterminer les causes ou de corroborer les résultats. Les résultats peuvent être évalués et sauvegardés dans l'appareil ou transférés dans le logiciel PC OMNITREND à...

  • Page 53: Qu'est-Ce Qu'une Tâche De Mesure

    Interrompre Qu'est-ce qu'une tâche de mesure ? *Grandeur de mesure : Sévérité vibratoire en accélération, Pour exécuter une mesure, VIBXPERT a besoin des informations rela- accélération et déplacement sous forme tives à la grandeur de mesure*, au capteur utilisé et, le cas échéant, de valeur globale, de signal temporel ou aux propositions pour l'évaluation du résultat.

  • Page 54: Multimode : Mesure - Analyse - Diagnostic

    Mesure - Multimode Multimode : Mesure - Analyse - Diagnostic Pour activer le mode « Multimode », cliquez sur l'icône affichée à droite dans l'écran de démarrage. Un écran de sélection s'affiche avec les tâches de mesure (voir ci-dessous). Dans la partie inférieure de l'écran (champ d'information) est affichée la tâche de mesure affectée à...

  • Page 55: Mesure Continue (Mode Continu)

    Mesure - Multimode  Lorsque la reconnaissance de capteur est activée dans les réglages de l'appareil (voir p. 2-22), VIBXPERT vérifie avant chaque mesure si le Remarque capteur et le câble sont correctement raccordés. Pour les mesures avec un capteur optique supplémentaire (phase, orbite), le signal du cap- teur est surveillé...

  • Page 56: Mesurer Une Ronde

    Mesure - Ronde Mesurer une ronde Dans le mode « Ronde », VIBXPERT traite un nombre prédéfini de tâches de mesure à exécuter régulièrement sur la base d'une planifi- cation précise. La compilation des tâches de mesure en une ronde est effectuée sur le PC à...
  • Page 57 Mesure - Ronde Une ronde peut contenir les tâches de mesure* suivantes, qui lui sont *Vous trouverez d'autres tâches de spécifiques : mesure au chapitre 5 Tâche de mesure adaptative Une tâche de mesure adaptative adapte automatiquement le dérou- lement de la ronde à l'état des machines. Lorsque les machines sont exploitées dans la plage autorisée, VIBXPERT relève les valeurs glo- bales uniquement.

  • Page 58: Autres Informations À Connaître À Propos Des Rondes

    Mesure - Ronde Autres informations à connaître à propos des rondes Une ronde peut contenir les informations suivantes : - Valeurs d'alarme ou d'avertissement - Résultats de référence (état normal de la machine) - Données de mesure de l'historique - Marqueurs de fréquence - Données de base de la ronde (nom, utilisateur, version, etc.) Pour afficher les données de base, sélectionnez la ronde concernée dans la liste des rondes (voir ci-dessous), appuyez sur la touche...
  • Page 59 Mesure - Ronde  Remarques sur l'affichage sous forme d'arborescence : - Lorsque l'option « Ronde graphique » est active (p. 2-14), une Remarque icône de machine est affichée pour la navigation à partir du ni- veau hiérarchique « Train de machine ». Vous êtes ainsi en mesure de sélectionner machines et points de mesure comme représenté...

  • Page 60: Icônes

    Mesure - Ronde Icônes Tâche de mesure Mesure terminée / ignorée Tâche de mesure adaptative / Mesure de diagnostic Tâche de mesure avec icônes de statut Vitesse de référence Résultat de mesure avec alarme, alerte, préalerte Statut dans l'arborescence / la liste (vide) non ou partiellement traité...

  • Page 61: Fonctions De Menu Dans L'arborescence / La Liste

    3-10 Mesure - Ronde Fonctions de menu dans l'arborescence / la liste • Dans l'arborescence ou la liste, appuyez sur la touche MENU (voir ci-dessous) : anquEr nnuLEr manquEr Si une machine n'est pas exploitée, vous pouvez ignorer toutes les tâches de mesure prévues pour cette machine.
  • Page 62 3-11 Mesure - Ronde Les éléments suivants sont affichés pour l'élément sélectionné : - Chemin dans la base de données OMNITREND - Type de hiérarchie (par ex. train) - ID (n° d'identification dans la base de données) - N° de séquence = ordre dans l'affichage sous forme de liste - Statistiques de la tâche (mesurée, ignorée, non mesurée) - Numéro de codage VIBCODE et rondelle de codage perforée («...

  • Page 63: Fonctions De Menu Dans La Sélection Des Tâches De Mesure

    3-12 Mesure - Ronde Fonctions de menu dans la sélection des tâches de mesure • Dans la sélection des tâches de mesure, appuyez sur la touche MENU (voir ci-dessous) : anquEr nnuLEr manquEr Ignorer la tâche de mesure (voir section précédente). é...

  • Page 64: Mesure - Modèle De Machine

    3-13 Mesure - Modèle de machine Mesurer avec un modèle de machine Utilisez un modèle de machine lorsque vous devez effectuer des mesures sur des machines de même type. Les points de mesure se trouvent systématiquement aux mêmes emplacements, les tâches de mesure sont identiques pour chaque machine.

  • Page 65: Remarque Préliminaire

    3-14 Mesure - Modèle de machine Remarque préliminaire En principe, un modèle de machine est structuré à l'image d'une ronde et est semblable à cette dernière en termes d'utilisation et de déroulement (voir la section précédente). Les différences par rapport à...

  • Page 66: Lancer La Mesure

    3-15 Mesure - Modèle de machine Lancer la mesure • Dans l'écran de démarrage, cliquez sur « Modèle de machine ». Un aperçu des modèles de machines disponibles est affiché (voir ci-dessous). Les machines pour lesquelles les mesures ont déjà été réalisées sont affectées au modèle correspondant.
  • Page 67 3-16 Mesure - Modèle de machine Le modèle – à l'image d'une ronde – est ensuite affiché sous forme d'arborescence ou de liste* (voir section « Ronde »). Les étapes sui- * non disponible pour les modèles de vantes sont identiques à celles de la rubrique « Ronde » : test de production •...

  • Page 68: Options Avant, Pendant Et Après Une Mesure

    3-17 Options Options avant, pendant et après une mesure Interrompre la mesure • Pendant qu'une mesure est en cours d'exécution, appuyez sur la touche ESC. Répéter la mesure • Après la mesure, appuyez sur la touche Entrée dans l'écran de me- sure ou...

  • Page 69: Modifier Le Capteur

    3-18 Options Modifier le canal de mesure Ronde / modèle de machine : • Dans la liste/l'arborescence, appuyez sur la touche MENU, puis cliquez sur « Param. exécution : Ronde » (voir ci-dessous). • Sélectionnez le canal de mesure (A, B, Auto = canal configuré dans OMNITREND).

  • Page 70: Modifier La Tâche De Mesure (M)

    3-19 Options Utilisez cette option lorsque vous ne disposez pas de capteur de vi- tesse de rotation et que vous devez effectuer des mesures nécessitant une vitesse de rotation (par ex. état des roulements). Si une vitesse de rotation est déjà indiquée pour la tâche de mesure, cette information est ignorée.

  • Page 71: Nouveau Paramétrage (M)

    3-20 Options Nouveau paramétrage (M) M = dans le mode « Multimode » uni- quement Vous pouvez créer des paramétrages pour la mesure, l'évaluation ou la vitesse de rotation pour les tâches de mesure personnalisées unique- ment. Vous pouvez également créer des paramétrages de capteur pour les tâches de mesure prédéfinies à...
  • Page 72 3-21 Options A1 : Paramètres des réglages de mesure dans l'onglet « Valeurs glo- bales » et « Avancé » : fixe ; détermination via l'icône dans l'écran de sé- randEur dE mEsurE lection. Exception : Pour les tâches de mesure « orbite », « phase » et «...
  • Page 73 3-22 Options plusieurs reprises afin d'accroître la stabilité du vecteur de phase. Vous définissez les paramètres du moyennage du vecteur de phase sous « Type de moyenne / Nb. de mesures » (voir ci-dessus). ) : nombre de marques de mesure mpuLsion tour vitEssE dE rotation...
  • Page 74 3-23 Options ) : Il est possible d'afficher le signal temporel ffichagE tours orbitE sur plusieurs tours* pour l'ensemble des ordres sélectionnés afin de contrôler la stabilité de la phase (voir ci-dessous). Lorsque la phase est stable, le marqueur du keyphaser est constant dans l'orbite. A2 : Paramètres des réglages de mesure dans l'onglet «...
  • Page 75 3-24 Options ) : la longueur du laps de temps dé- Emps dE mEsurE signaL tEmporEL pend de la fréquence d'échantillonnage et peut durer 640 secondes maximum. ) : Nombre de lignes. Le nombre de ombrE dE LignEs spEctrE cEpstrE lignes et la fréquence haute déterminent la résolution du spectre (∆f).
  • Page 76 3-25 Options B. Paramètres de réglage du capteur Vous trouverez les paramètres du capteur à la page 2-20. Le menu « Réglages capteur » est désactivé lorsqu'un capteur par défaut est défini pour les mesures des vibrations (p. 2-22). Personnalisé C.

  • Page 77: Paramétrage Pour La Mesure De La Vitesse De Rotation

    3-26 Options D. Paramétrage pour la mesure de la vitesse de rotation Vous devez par ailleurs systématiquement enregistrer la vitesse de rotation lorsque des lignes synchronisées avec la vitesse de rotation apparaissent dans le spectre, lorsque des fréquences caractéristiques doivent être ajoutées avec la vitesse de rotation ou lorsque l'axe des fréquences est mis à...

  • Page 78: Sensibilité Du Signal À La Sortie Analogique / Au Casque

    3-27 Options Saisir un commentaire • Dans l'éditeur d'événement, appuyez sur MENU, puis cliquez sur « Commentaire ». • Saisissez votre commentaire dans l'éditeur de texte. Après la saisie, le commentaire est affiché sous la fenêtre d'événement. Enregistrer • Pour sauvegarder, appuyez sur MENU, puis cliquez sur « OK ». Une icône de commentaire est affichée en regard de la désignation du canal dans l'écran de résultat.

  • Page 79: Tendance

    3-28 Tendance Tendance Pour surveiller l'état d'une machine, des caractéristiques sont réguliè- rement relevées sur un laps de temps plus long. À partir de la courbe de tendance qui en résulte, il est possible de retracer la progression de l'état de la machine et de prévoir son évolution future. Pour obtenir une tendance explicite, les mesures doivent être exécu- tées dans des conditions constamment reproductibles –...
  • Page 80 3-29 Tendance Tendance dans le mode « Multimode » Dans un premier temps, ouvrez le fichier dans lequel les mesures sont sauvegardées : • Dans l'écran de démarrage, cliquez sur « Gestion de fichiers ». • Cliquez sur le fichier contenant les données de mesure. Les résul- tats de mesure sauvegardés sont affichés.
  • Page 81 3-30 Tendance Comparer la mesure actuelle avec les données historiques / données de référence Les conditions préalables suivantes doivent être remplies : - Les données historiques de la tâche de mesure concernée doivent exister dans la base de données OMNITREND. - Un résultat de mesure doit servir de référence dans la base de don- nées OMNITREND.
  • Page 82 3-31 Tendance Préalerte en cas d'écart trop important des valeurs de mesure Dans le mode « Ronde », VIBXPERT peut calculer la valeur d'écart entre la valeur de mesure actuelle et la valeur de mesure historique relevée en dernier. Lorsque cet écart est trop important, la LED verte s'allume et le symbole R! est affiché...

  • Page 83: Points De Mesure Voisins (Ronde)

    3-32 Points de mesure voisins Points de mesure voisins (ronde) La collecte de données le long d'une ronde est plus rapide lorsque les tâches de mesure sont effectuées simultanément sur des points de mesure proches les uns des autres. Pour ce faire, VIBXPERT et OM- NITREND proposent la fonction «...
  • Page 84 3-33 Points de mesure voisins Restrictions - Le regroupement des tâches de mesure en une mesure bicanaux est possible uniquement lorsque le module « 2 canaux » (VIB 5.381) est enregistré dans l'appareil. - Pour les « points de mesure voisins », la tâche de mesure « Multi- tâche »...

  • Page 85: Capteur Triax

    A et B. Les tâches de mesure sont ensuite réalisées le long de l'axe Z. Capteur triax Montage avec support magnétique VIB 6.657. Capteur triax Connecter au VIBXPERT II avec câble VIB 5.336 Un point de mesure pour chaque sens de mesure...

  • Page 86: Prérequis

    3-35 Capteur triax Prérequis Pour qu'une mesure avec capteur triax se déroule sans erreur, les pré- requis suivants doivent impérativement être respectés : - Dans les réglages de l'appareil (ronde) pour la mesure (voir p. 2-17), l'option « Utiliser capteur triax » doit être activée. - Dans les paramètres d'exécution de la ronde, aucun capteur par défaut ne doit être configuré...

  • Page 87: Enregistrement

    3-36 Enregistrement Enregistrement La fonction « Enregistrement » vous permet d'enregistrer les mesures * L'enregistrement du module « Enregis- en fonction du temps ou de la vitesse de rotation. À titre d'exemple, trement » (VIB 5.385) est obligatoire. vous pouvez ainsi collecter les données de mesure dans des conditions d'exploitation déterminées (par ex.
  • Page 88 3-37 Enregistrement L'écran de configuration est affiché (voir ci-dessous) : Conditions de démarrage : L'enregistrement démarre immédiatement (MENU -> aintEnant Démarrer). : Indication sur le moment de démarrage de l'enregis- émarrEr dans trement (0 s ... 23:59:59 h). : L'enregistrement démarre au moment indiqué (heure, épart à...

  • Page 89: Lancer L'enregistrement

    3-38 Enregistrement Tester le capteur de vitesse Afin de contrôler le fonctionnement et la position du capteur de vitesse, vous pouvez réaliser une mesure de test en amont de l'enregistrement : • Appuyez sur la touche MENU, puis cliquez sur « Test vitesse ». •...
  • Page 90 3-39 Enregistrement Terminer l'enregistrement L'enregistrement prend fin lorsque - la condition d'arrêt est respectée - vous appuyez sur la touche ESC - la carte mémoire est pleine - le nombre maximal de résultats est atteint (65535). Cas particuliers La fonction d'enregistrement couvre de nombreuses applications et son utilisation est généralement intuitive.

  • Page 91: Enregistreur Signal Temporel

    3-40 Enregistreur signal temporel Enregistreur signal temporel L'enregistreur signal temporel vous permet d'enregistrer des signaux temporels au sein d'une période aussi longue* que vous le souhaitez. * En fonction de la fréquence d'échan- La longueur d'enregistrement maximale de la fonction d'enregistre- tillonnage et de l'espace disponible ;...

  • Page 92: Multiplexeur

    3-41 Multiplexeur Collecte des données avec le multiplexeur Pour la collecte automatique de données sur de nombreux points de mesure similaires ou difficiles d'accès, VIBXPERT et OMNITREND proposent la fonction « Mesure multiplexeur ». Les tâches de mesure correspondantes sont traitées dans le cadre d'une ronde ou comme modèle de machine.

  • Page 93: Raccorder Vibxpert Au Multiplexeur

    3-42 Multiplexeur Raccorder VIBXPERT au multiplexeur Procédez comme suit pour installer l'adaptateur de raccordement BNC (VIB 5.346-MUX) au premier multiplexeur dans la ligne conductrice: • Soulevez le couvercle du multiplexeur.  Ne touchez pas aux circuits imprimés et composants sur la platine ! Les décharges électrostatiques peuvent les endommager et les Remarque rendre inutilisables.

  • Page 94: Collecte Automatique De Données

    3-43 Multiplexeur Collecte automatique de données • Raccordez VIBXPERT au multiplexeur (voir section précédente). • Le cas échéant, raccordez un capteur de vitesse de rotation à VIBXPERT. • Dans les réglages de la ronde (mesure), activez l'option « Multi- plexeur – Démarrage auto. de mesure » (voir page 2-16). •...

  • Page 95: Mesure De Diagnostic Avec Le Multiplexeur Vibronet

    3-44 Multiplexeur Mesure de diagnostic avec le multiplexeur Pour diagnostiquer les erreurs de machine, vous pouvez exécuter les tâches de mesure suivantes sur un point de mesure de multiplexeur : • types de mesure fondés sur les vibrations dans le mode Multimode •...

  • Page 96: Chapitre 4 : Résultats

    Résultats Chapitre 4 : Résultats Après chaque mesure, vous avez la possibilité de sauvegarder le résul- tat et de l'évaluer sur l'appareil. Pour ce faire, diverses fonctions sont à votre disposition que vous pouvez appeler depuis l'écran de résultat en appuyant sur la touche MENU (voir ci-dessous). Multimode Résultats enregistrés dans le mode «...

  • Page 97: Évaluation

    Résultats Évaluation On part du principe que la mesure est valide et qu'aucun message d'erreur n'est en cours (p. 2-2). Détails des résultats Les informations suivantes peuvent être appelées pour toutes les me- sures : - tâche de mesure, canal de mesure, échelle de mesure, - type de capteur, date/heure, statut - indications statistiques (valeurs globales uniquement, voir ci-des- sous)

  • Page 98: Tendance Des Valeurs Globales

    Résultats Tendance des valeurs globales Vous obtenez une tendance des valeurs globales lorsque vous sauve- gardez plus de deux mesures dans un même fichier (voir p. 3-28f). Sur la courbe de tendance, chaque mesure est signalée par un mar- queur. Sous le diagramme, se trouvent les valeurs de mesure à la po- sition du curseur, la date et, le cas échéant, la vitesse de rotation.

  • Page 99: Signal Temporel

    Résultats Signal temporel Dans le volet supérieur, le résultat de la mesure est affiché. Le champ de données dans la moitié inférieure répertorie les deux amplitudes avec la plus grande déviation positive et négative. En cas de dépasse- ment de valeur limite, la valeur limite et la différence par rapport à la valeur de mesure sont affichées (voir ci-dessous).
  • Page 100 Résultats : le curseur delta est affiché/masqué. ELta Appuyez sur la touche Entrée pour basculer entre le curseur princi- pal et delta. Lorsque le curseur delta est affiché, la mesure peut être répétée uniquement en appuyant sur la touche MENU. Les coordon- nées indiquent la distance par rapport au curseur principal.
  • Page 101 Résultats Calcul spectre • Dans l'écran de résultat, appuyez sur la touche MENU. • Sélectionnez « Post-traitement » / « Calcul spectre ». • Définissez les paramètres dans le volet inférieur de l'écran (voir ci-dessous) : - Signal d'entrée : tout le signal temporel est utilisé. ignaL totaL : le cas échéant, définir la zone d'affichage avec la ignaL visibLE...
  • Page 102 Résultats Moyennage synchrone (post-traitement) Lorsqu'un signal trigger est collecté simultanément à un signal tempo- rel, des informations complémentaires peuvent être récupérées. À titre d'exemple, si le signal temporel peut être moyenné de manière synchrone par rapport à la rotation de l'arbre, l'événement synchroni- sé...

  • Page 103: Spectre, Cepstre

    Résultats Spectre, cepstre Le résultat est affiché dans le volet supérieur. Après la mesure, vous pouvez afficher l'une des informations supplémentaires suivantes dans le volet inférieur : - Max. 10 (10 fréquences avec les amplitudes les plus élevées) Amplitude, courbe enveloppe, ordre - Alarmes - Marqueurs de fréquence (uniquement dans le mode «...
  • Page 104 Résultats Info / Alarmes Vous vérifiez ici si des valeurs limites ont été dépassées. En cas de dépassement, l'une des trois LED s'allume. Pour afficher les valeurs limites dans le spectre, activez l'entrée correspondante dans l'arbores- cence (voir ci-dessous) : •...
  • Page 105 4-10 Résultats Info / Valeurs globales de bande (uniquement dans le spectre de tendance) Les valeurs globales de bande font partie intégrante du spectre de tendance et permettent la surveillance sélective d'un maximum de 30 bandes de fréquence. Un spectre de tendance est configuré à l'aide du logiciel PC OMNITREND et mesuré...
  • Page 106 4-11 Résultats Info / Curseur Permet d'afficher les fréquences et les amplitudes pour le curseur harmonique / subharmonique ou le curseur de bande latérale (voir p. 4-12). Vous pouvez appeler les fonctions suivantes directement depuis le MENU : Stroboscope Activez cette fonction lorsque vous souhaitez commander un strobos- cope avec fréquence depuis le curseur principal.
  • Page 107 4-12 Résultats Rechercher pic Calcul de la fréquence "probable" à la position du curseur en cas de spectre annulé trop petit. Référence (uniquement de le mode Ronde / Modèle de machine) Ici, vous pouvez comparer le spectre actuel avec un spectre de réfé- rence ou avec les spectres historiques.

  • Page 108: Représentation 3D Des Spectres : Graphe Cascade

    4-13 Résultats Représentation 3D des spectres : Graphe cascade Lorsque plusieurs spectres (max. 75) sont sauvegardés dans un fi- chier, ils sont représentés dans un diagramme en 3 dimensions. Navigation Commander un seul spectre dans le diagramme. Déplacer le curseur le long de l'axe de fréquence. Modifier la vue Pour effectuer une rotation spatiale du diagramme, modifiez le mode d'affichage :...
  • Page 109 4-14 Résultats Les barres en haut et à droite de l'écran vous indiquent lequel de ces deux axes (X ou Z) vous pouvez agrandir : - Si la barre de droite clignote, vous pouvez effectuer un zoom sur l'axe Z à l'aide des touches de navigation. - Si la barre du haut clignote, vous pouvez effectuer un zoom sur l'axe X à...

  • Page 110: Spectre Acoustique : Diagramme De Niveau De Tiers Et D'octaves

    4-15 Résultats Spectre acoustique : Diagramme de niveau de tiers et d'octaves Dans VIBXPERT, le spectre acoustique permet de représenter et d'évaluer les signaux acoustiques. Pour ce faire, le signal mesuré à l'aide d'un microphone dans la plage de fréquence est divisé en bandes d'une largeur de bande relative constante (bandes d'octaves ou bandes de tiers).
  • Page 111 4-16 Résultats • Sélectionnez « Barres tiers d'octave » ou « Barres d'octave » comme type de diagramme. • Définissez la « valeur de référence » pour le calcul du niveau de pression acoustique. (par ex. pour un bruit aérien p = 20 µPa = 2 x 10 Pa).

  • Page 112: Réglages Affichage

    4-17 Réglages affichage Réglages affichage Vous définissez la représentation dans l'écran de résultat depuis les réglages de l'affichage. Vous pouvez ouvrir ces réglages avant ou après la mesure: Après la mesure dans l'écran de résultat : • Appuyez sur la touche MENU, puis cliquez sur « Réglages affichage ». Avant la mesure dans l'écran de sélection des tâches de mesure: •...
  • Page 113 4-18 Réglages affichage : Il est possible de signaler les valeurs de mesure à l'aide résEntation de marques. Il est possible d'afficher une grille d'évaluation et d'uti- liser un curseur-croix (court) ou un curseur-ligne (long). B1. Réglages affichage pour la mesure : Spectre / signal temporel : Rapidité...
  • Page 114 4-19 Réglages affichage B2. Réglages affichage pour la tendance : Spectre (représentation en cascade) : voir la section B1 ; dans le graphe en cascade, ursEur Et ampLitudE une grille peut être affichée à des fins d'évaluation des données. C1. Réglages affichage pour la mesure : courbe de sortie, orbite, phase Les sections C, D et E suivantes décrivent uniquement les paramètres propres au type de mesure.
  • Page 115 4-20 Réglages affichage C2. Réglages affichage pour la tendance : Phase ... : Lorsque plusieurs mesures de phase sont sauve- épassEmEnt phasE gardées dans un même fichier, les vecteurs de phase peuvent être saisis en corrélation avec le temps ou la vitesse de rotation (voir ci-dessous).

  • Page 116: Rapports

    4-21 Rapports Rapports Vous pouvez créer et imprimer les rapports suivants : - contenu des écrans de résultat - pour toutes les mesures - rapport de mesure - rapport de ronde / modèle de machine Pour utiliser une imprimante avec VIBXPERT, vous avez besoin des éléments suivants : - imprimante avec port USB - câble VIBXPERT pour imprimante USB (VIB 5.330 MUSB, accessoire)

  • Page 117: Rapports De Mesure

    4-22 Rapports Rapports de mesure Avec un rapport de mesure, vous créez une documentation exhaustive de la mesure correspondante. Le rapport de mesure contient le résul- tat, les informations générales sur l'opérateur et des indications com- plémentaires quant à la mesure. Vous pouvez configurer les rapports de mesure pour les mesures suivantes : spEctrE signaL tEmporEL...

  • Page 118: Imprimer Un Rapport De Mesure

    4-23 Rapports Procédez comme suit pour créer un nouveau client : • Ouvrez le menu de sélection de client et cliquez sur la dernière entrée <Éditer>. La liste de clients s'ouvre. • Appuyez sur la touche MENU, puis cliquez sur « Nouveau ». •...

  • Page 119: Imprimer Un Rapport Pour Une Ronde / Un Modèle De Machine

    4-24 Rapports Imprimer un rapport pour une ronde / un modèle de machine Pour documenter les résultats dans une ronde / un modèle de ma- chine, vous pouvez imprimer des rapports pour les mesures suivantes: toutEs LEs vaLEurs gLobaLEs LEs paramètrEs dE tEndancEs du spEctrE dE tEn dancE inspEction visuELLE toutEs LEs mEsurEs dE phasE...

  • Page 120: Charger Des Rapports Sur Un Support De Sauvegarde Usb

    4-25 Rapports Charger des rapports sur un support de sauvegarde USB Il est possible de charger les rapports PDF sur un support de sauve- garde USB afin de les transférer sur un PC et de les imprimer ensuite. Vous avez besoin des éléments suivants : - Adaptateur VIBXPERT pour support de sauvegarde USB - VIB 5.330 AMEM - Support de sauvegarde USB - VIB 5.350-USB...

  • Page 121: Exporter Les Données De Mesure Au Format Ms Excel

    4-26 Rapports Exporter les données de mesure au format MS Excel - Données de mesure exportables : valeur globale, spectre FFT, résultat d'équilibrage, signal temporel, courbe de sortie (phase, amplitude et valeur globale), mesures 2 canaux - Versions compatibles : MS Excel 2003, MS Excel 2007 •...

  • Page 122: Chapitre 5 : Tâches De Mesure

    Tâches de mesure Chapitre 5 : Tâches de mesure Ce chapitre contient des informations sur les différentes tâches de mesure et des conseils pour l'exécution d'une mesure.  Le module « Mesures 2 canaux » doit être enregistré si vous souhai- tez faire des mesures sur les deux canaux (voir p.

  • Page 123: Onde De Choc - État Des Roulements

    Tâches de mesure Onde de choc - état des roulements Pour évaluer l'état des roulements, deux caractéristiques sont dé- terminées. La valeur de pic de l'onde de choc (ou valeur max.) qui regroupe les niveaux de signal les plus élevés dans le bruit du roule- ment.
  • Page 124 Tâches de mesure Saisie des paramètres de normalisation Avant le début de la mesure de l'onde de choc, l'écran de normalisa- tion est affiché : • Sélectionnez le type de normalisation : : la valeur d'onde de choc est indiquée en dBsv. as dE normaLisation : la vitesse de rotation est saisie manuellement avant la anuEL...

  • Page 125: Mesure De La Vitesse De Rotation

    Tâches de mesure Mesure de la vitesse de rotation Pour la mesure de la vitesse de rotation et l'émission de l'impulsion du trigger, le trigger laser (VIB 6.631) est utilisé. Le capteur effectue une collecte "optique" des signaux, c'est-à-dire sans entrer en contact avec les composants rotatifs de machine au cours de la mesure.

  • Page 126: Mesure De La Température

    Tâches de mesure Mesure de la température Pour mesurer la température, des capteurs de température NiCrNi sont utilisés – par ex. la sonde manuelle VIB 8.608 ou le capteur de mesure avec pied magnétique VIB 8.607-1,5. Conseils pour la mesure - Maintenez le capteur de mesure sur le point de mesure jusqu'à...

  • Page 127: Courbe D'accélération Et De Sortie

    Tâches de mesure Courbe d'accélération et de sortie La courbe d'accélération et de sortie enregistre la modification du comportement vibratoire lors de l'accélération et de l'arrêt de la machine. Cette fonction d'analyse vous permet de déterminer les fré- quences de résonance d'une machine. Vous avez le choix entre les types de mesure suivants : - vecteur de phase (amplitude + angle) en corrélation avec la vitesse de rotation...
  • Page 128 Tâches de mesure A.1 Sélection à l'aide de l'icône de tâche de mesure : • Cliquez sur l'icône de tâche de mesure. • Appuyez sur la touche F pour afficher les tâches de mesure dispo- nibles. • Sélectionnez la tâche de mesure à l'aide de la désignation : ou 2 : Mesures 2 canaux icanaux...
  • Page 129 Tâches de mesure C. Informations complémentaires C.A Type de mesure « Valeur globale - vitesse de rotation » Dans ce type de mesure, VIBXPERT enregistre le tracé des valeurs globales des vibrations en corrélation avec la vitesse de rotation. Des points de résonance apparaissent pour les vitesses de rotation avec une amplitude des vibrations plus élevée.
  • Page 130 Tâches de mesure C.3 Type de mesure « Phase - vitesse de rotation » Dans ce type de mesure, VIBXPERT enregistre l'amplitude des vibra- tions et la phase en corrélation avec la vitesse de rotation. Des points de résonance apparaissent pour les vitesses de rotation avec une am- plitude élevée et une discontinuité...
  • Page 131 5-10 Tâches de mesure C.4 Mesure 2 canaux Pour les mesures 2 canaux, les différences suivants doivent être prises en considération pour la représentation des résultats. Type de mesure « Spectre - vitesse de rotation » Par canal, un seul spectre est représenté. Le déplacement à l'aie des touches «...
  • Page 132 5-11 Tâches de mesure C.5 Taux de mesures Le nombre de valeurs de mesure sauvegardées constitue un critère important pour la qualité du résultat. Plus les valeurs de mesure sont nombreuses, plus la mesure est probante. La rapidité avec laquelle la machine atteint sa vitesse nominale ou se met à...

  • Page 133: Mesure De L'axe Central

    5-12 Tâches de mesure Mesure de l'axe central La mesure de l'axe central vous permet d'obtenir le déplacement de l'axe * Le mouvement de l'axe de l'arbre avec de l'arbre* dans un palier lisse lors de l'accélération ou du ralentissement une vitesse de rotation constante est d'une turbine.

  • Page 134: Disposition Des Capteurs

    5-13 Tâches de mesure Démarrer la mesure et afficher le diagramme de l'axe central • Cliquez sur l'icône de tâche de mesure ci-contre à droite et sur « Démarrer » (voir p. 5-6). Pendant la mesure, les valeurs concer- nant la composante continue (DC) sont affichées dans la boîte de dialogue des données de mesure.

  • Page 135: Mesure De La Phase

    5-14 Tâches de mesure Mesure de la phase La mesure de phase est utilisée afin d'identifier les erreurs des ma- chines qui apparaissent dans le spectre à la même fréquence (par ex. Mesure de phase synchrone balourds statiques ou dynamiques, défauts d'alignement, etc.). La me- sure de phase synchrone détermine l'amplitude et l'angle de phase du vecteur de vibration à...
  • Page 136 5-15 Tâches de mesure Filtre d'ordres Vous pouvez modifier le filtre d'ordres après la mesure à l'aide des touches « +/– ». Alternative : • Dans l'écran de résultat, appuyez sur la touche MENU. • Sélectionnez l'option « Ordre », appuyez sur la touche de naviga- tion droite, puis cliquez sur l'ordre souhaité...

  • Page 137: Orbite

    5-16 Tâches de mesure Orbite Le mouvement de l'axe de l'arbre* à une vitesse de rotation constante est enregistré à l'aide de deux capteurs de déplacement "sans contact" installés à une distance angulaire de 90° par rapport à l'arbre. Une mesure de l'orbite permet d'identifier les erreurs de machine et les non filtrée filtrée dommages des arbres qui sont visibles dans le comportement vibra-...
  • Page 138 5-17 Tâches de mesure Les signaux des deux capteurs sont représentés sous forme de signaux individuels ou d'orbite dans un diagramme polaire. Dans l'orbite, le vec- * Point de keyphaser : emplacement teur de phase maximal / minimal et le filtre d'ordres sont indiqués dans dans l'orbite où...

  • Page 139: Analyse De La Courbe Enveloppe

    5-18 Tâches de mesure Analyse de la courbe enveloppe L'analyse de la courbe enveloppe est une méthode éprouvée permet- Spectre enveloppe pour tant l'identification des chocs périodiques dans le signal de vibration palier à roulement d'une machine. Elle est principalement utilisée pour diagnostiquer les détériorations des paliers à...

  • Page 140: Analyse Du Cepstre

    5-19 Tâches de mesure Analyse du cepstre Un cepstre est le "spectre d'un spectre" et sert plus particulièrement à identifier un schéma régulier dans un spectre de fréquence. Le cepstre simplifie l'évaluation des données de mesure, particulièrement en cas de schémas fréquentiels complexes contenant beaucoup d'harmo- Cepstre niques et de bandes latérales, comme on en constate souvent dans les paliers à...

  • Page 141: Tâche De Mesure Multiple (« Multitâche »)

    5-20 Tâches de mesure Tâche de mesure multiple (« Multitâche ») Une tâche de mesure multiple raccourcit les temps de mesure en re- groupant plusieurs tâches de mesure* similaires. Un gain de temps considérable est rendu possible grâce aux tâches de mesure effectuées au même point de mesure avec le même capteur et les mêmes para- Tâche de mesure multiple mètres de filtre.
  • Page 142 5-21 Tâches de mesure Configurer une tâche de mesure multiple pour une ronde / un modèle de machine Les tâches de mesure multiples pour ce mode sont configurées dans l'éditeur d'OMNITREND dédié aux rondes et aux modèles de machines. Pour ce faire, activez l'option « Multitâche » (voir ci-des- sous).
  • Page 143 5-22 Tâches de mesure Tâche de mesure multiple dans le mode « Multimode » Procédez ainsi pour créer une tâche de mesure multiple : • Ouvrez le gestionnaire des tâches de mesure (voir p. 3-19). • Sélectionnez le menu supérieure « Tâche de mesure », puis ap- puyez sur la touche MENU.

  • Page 144: Mesure Bicanaux (1+1)

    5-23 Tâches de mesure Mesure bicanaux (1+1) Une mesure bicanaux vous permet d'exécuter les mesures des vibra- tions sous forme de valeur globale, spectre ou signal temporel simul- tanément sur les deux canaux, par ex. valeur globale sur le canal A et spectre sur le canal B, ou spectre sur le canal A et signal temporel sur le canal B, etc.
  • Page 145 5-24 Tâches de mesure L'« assistant d'import » est affiché ; il vous permet de sélectionner en trois étapes le type de mesure, la grandeur de mesure et la tâche de mesure (voir page précédente). Les réglages de capteur et d'évalua- tion de la tâche de mesure sont repris automatiquement.

  • Page 146: Test D'impact - 1 Canal

    5-25 Tâches de mesure Test d'impact - 1 canal Le test d'impact vous permet de déterminer les fréquences de réso- nance d'une structure. Dans le cas d'une machine rotative, il vous permet de déterminer les gammes RPM dans lesquelles les vibrations* sont renforcées par la résonance et peuvent endommager la machine.
  • Page 147 5-26 Tâches de mesure Conseils pour la configuration des paramètres de mesure  Définissez l'heure de « démarrage du trigger » sur une valeur néga- tive si vous souhaitez enregistrer le signal avant excitation. Remarque Si la mesure démarre avant l'excitation, augmentez de près de la moitié...

  • Page 148: Analyse Modale - Test D'impact À 2 Canaux

    5-27 Tâches de mesure Analyse modale - Test d'impact à 2 canaux Le test d'impact à 2 canaux est utilisé pour visualiser le comportement dynamique d'une structure et identifier les comportements vibratoires critiques pour l'entreprise. ODS - Operating Deflection Shape Analyse modale / ODS Pour obtenir les comportements vibratoires d'une structure, les vibra- tions sont enregistrées sur plusieurs points de mesure pendant l'exploi-...
  • Page 149 5-28 Tâches de mesure Raccordez le marteau à impulsions avec capteur de puissance au canal B et le capteur de la réponse système au canal A (systématique- ment). Une fois la dernière mesure individuelle terminée, sauvegar- dez l'ensemble de données dans un fichier. Dans le cas de la mesure ODS, la mesure démarre sans trigger, c'est- à-dire que des spectres sont enregistrés jusqu'à...

  • Page 150: Spectre De Tendance

    5-29 Tâches de mesure  Les tâches de mesure décrites dans cette page sont disponibles dans le mode « Ronde / modèle de machine » uniquement. La configu- R emarque ration des paramètres de mesure est effectuée dans le logiciel PC OMNITREND.

  • Page 151: Mesures Dc

    5-30 Tâches de mesure Mesures DC Pour les tâches de mesure suivantes, la composante continue (DC) dans le signal peut être collectée : - Signal temporel avec grandeur de mesure Déplacement ou Défini * Voir également à ce sujet la p. 5-19. par l'utilisateur* - Spectre avec grandeur de mesure Déplacement ou Défini par l'uti- lisateur*...

  • Page 152: Annexe - Éditeur De Nombres

    Annexe - Éditeur de nombres Chapitre 6 : Annexe Ce chapitre contient des informations relatives aux thèmes suivants : - Éditeur de nombres et de texte - Utilitaire « VIBXPERT utility » - Gestionnaire de fichiers - Système de capteurs VIBCODE - Remarques sur le maniement et l'entretien de l'appareil de mesure - Données techniques Éditeur de nombres...

  • Page 153: Annexe - Éditeur De Texte

    Annexe - Éditeur de texte Éditeur de texte Saisir du texte • Appuyez sur la touche F jusqu'à ce que le curseur soit positionné dans le tableau des caractères (voir ci-dessous). • Pour saisir du texte, cliquez sur le caractère concerné. Utilisez la touche «...

  • Page 154: Annexe - Gestionnaire De Fichiers

    Annexe - Gestionnaire de fichiers Gestionnaire de fichiers Le gestionnaire de fichiers permet d'administrer les fichiers de mesure sauvegardés dans les modes « Multimode » et « Équilibrage ». Dans le dossier « Fichiers PDF », vous trouverez les fichiers à imprimer géné- rés au format PDF.

  • Page 155: Imprimer Un Fichier Pdf

    Annexe - Gestionnaire de fichiers Imprimer un fichier PDF Procédez comme suit pour imprimer les fichiers sauvegardés au for- mat PDF : • Raccordez VIBXPERT à l'imprimante. • Ouvrez le gestionnaire de fichiers, puis sélectionnez le fichier à imprimer. • Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez « Imprimer > Im- primante ».

  • Page 156: Annexe - Vibxpert Utility

    Annexe - VIBXPERT utility VIBXPERT utility L'utilitaire « VIBXPERT utility » vous permet de réaliser les actions suivantes : - mettre à jour le firmware (via l'outil de mise à jour de VIBXPERT). - sauvegarder et restaurer les résultats et les paramètres - formater la carte mémoire CF - exporter au format CSV les données de mesure (phase, équilibrage, analyse ODS)

  • Page 157: Enregistrer Des Fonctions En Option

    Annexe - VIBXPERT utility Enregistrer des fonctions en option Les fonctions suivantes sont disponibles en option et doivent être ac- tivées à l'aide d'un mot de passe : - conversion des données de mesure dans des formats pouvant être Enregistrement traités par d'autres programmes d'analyse (UFF / IEEE) - export des données de mesure dans MS Excel Activer la version de démonstration pour le module de rapport Excel...

  • Page 158: Configurer La Connexion Avec Vibxpert

    Annexe - VIBXPERT utility Configurer la connexion avec VIBXPERT Le transfert de données est effectué via réseau ou connexion USB. • Raccordez VIBXPERT au réseau ou au PC à l'aide du câble prévu à cet effet (voir p. 2-32). Connexion •...

  • Page 159: Transférer Des Fichiers

    Annexe - VIBXPERT utility Transférer des fichiers Les fichiers suivants peuvent être transférés de l'appareil vers le PC : - fichiers PDF créés à l'aide du pilote d'imprimante PDF. - contenus d'écrans (combinaison des touches <F> + <moins>). Transfert de fichiers - résultats au format CSV pour l'évaluation et l'affichage dans un tableur (par ex.
  • Page 160 Annexe - VIBXPERT utility • Cliquez sur « Formater carte CF » (Formatiere CF-Karte) pour for- mater la carte mémoire de l'appareil. Risque de perte de données ! Avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir fait une copie de secours de toutes les données et configurations importantes sur un support de sauvegarde externe.

  • Page 161: Annexe - Vibcode

    6-10 Annexe - VIBCODE VIBCODE VIBCODE est un système de mesure des vibrations qui utilise des points de mesure codés pour l'identification sécurisée des points de mesure sur la machine. Le système se compose du capteur VIBCODE et du point de mesure VIBCODE. Veuillez respecter les consignes d'installations et d'utilisation res- ...

  • Page 162: Codage

    6-11 Annexe - VIBCODE Codage..ou "Comment les points de mesure de la base de données sont-ils associés aux points de mesure de la machine sur site ?" Le codage des points de mesure "mécaniques" est défini dans la base de données des points de mesure à...

  • Page 163: Mesurer Avec Vibcode

    6-12 Annexe - VIBCODE Mesurer avec VIBCODE Toujours raccorder le capteur VIBCODE à un point de mesure VIBCODE. Ne jamais effectuer de mesure à même la machine avec le capteur ! ATTENTION ! Ne pas retirer le capteur du point de mesure ou de l'appareil de mesure pendant la mesure ! Raccorder le capteur VIBCODE Positionnez le capteur pour la mesure à...
  • Page 164 6-13 Annexe - VIBCODE Exécuter la mesure • Dans l'écran de démarrage, cliquez sur « Ronde ». Une liste des rondes disponibles sur l'appareil est affichée. • Cliquez sur la ronde à mesurer. • Raccordez le capteur VIBCODE à un point de mesure VIBCODE : VIBXPERT lit le codage et vérifie si le point de mesure est compris dans la ronde.

  • Page 165: Annexe - Remarques Techniques

    6-14 Annexe - Remarques techniques Remarques techniques VIBXPERT est un instrument de précision et doit par conséquent être manipulé avec beaucoup de précaution. Entreposage Pour le transport et lors de la mesure sur site, vous devez protéger VIBXPERT dans la sacoche de transport VIBXPERT. Lorsque VIBXPERT n'est pas utilisé...

  • Page 166: Garantie

    6-15 Annexe - Remarques techniques Pour des raisons de sécurité, les appareils sont la batterie est mani- festement ou probablement défectueuse ne doivent pas être expé- ATTENTION ! diés ! Garantie La garantie pour l'appareil de mesure s'élève à 1 année. La garantie devient caduque en cas d'interventions non autorisées sur l'appareil de mesure.

  • Page 167: Données Techniques

    6-16 Annexe - Remarques techniques Données techniques Canaux d'entrée Ordinateur 2 entrées analogiques pour Processeur tension (AC/DC, ±30 V max.) Marvell PXA320 806 MHz courant (AC/DC, ±30 mA max.) Commandes signal ICP ® (2 mA, 24 V max.) 1 croix directionnelle et 7 touches (Zoom, Echap, Fonc- accéléromètre LineDrive (10 V, 10 mA max.) tion, Aide, Menu, On/Off) ;...
  • Page 168 6-17 Annexe - Remarques techniques Firmware dans la version 1 canal Modes d'exploitation Fonctions de mesure Multimode Tâches de mesure multiples Valeurs globales Combinaison de plusieurs mesures au sein d'une tâche de Sévérité vibratoire en accélération, vitesse et déplace- mesure. ment Type de moyennage Courant, tension (CA / CC)

  • Page 169: Annexe - Problèmes Et Solutions

    6-18 Annexe - Problèmes et solutions Problèmes et solutions Symptôme : VIBXPERT ne démarre pas. La procédure de démarrage n'est pas trai- tée, l'écran avec le pingouin LINUX est fixe. Cause : Défaillance de la carte mémoire Flash. Solution : Réinstaller le firmware Réinstaller le firmware Avant de réinstaller le firmware, assurez-vous que les composants suivants soient disponibles ou déjà...
  • Page 170 6-19 Annexe - Problèmes et solutions • Configurez le port COM utilisé sur le PC. • Dans le champ « Adresse IP VIBXPERT », saisissez l'adresse IP que VIBXPERT doit utiliser. « Adresse IP locale » apparaît uniquement lorsque le PC dispose de plusieurs cartes réseau (virtuelles ou physiques).

  • Page 171: Index

    6-20 Index Index Consignes de sécurité 1-10 Gestionnaire de fichiers 6-3 Courbe de sortie 5-6 Gestionnaire tâches Accessoires 6-15 Curseur 4-4, 4-11, 4-12, 4-18, 4-19 sure 3-18, 3-19 Adresse IP 2-35 Grandeur de mesure 2-20, 3-21, 3-23 Affichage des barres 4-10 Grandeur de mesure définie par l'utilisa- Affichage RMS 4-11 Date 2-12...
  • Page 172 6-21 Index Mise à l'échelle 4-4 Référence 4-12 Support de sauvegarde USB 2-33, 4-25 Mise au rebut 6-15 Réglages appareil 2-12 Supprimer, fichier 6-3 Symbole de batterie 2-7 Mise en service 2-1 Réinitialiser 2-3 Réinitialiser le multiplexeur 3-10, 3-43 Modèle de machine 3-1, 3-13 Modèles de base Réinstaller le firmware 6-18 Contenu de l'écran 4-21...
  • Page 173 La technologie de maintenance efficace Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34 85737 Ismaning, Allemagne + 49 89 99616-0 www.pruftechnik.com Imprimé en Allemagne LIT 53.201.FR.12.2019...

Table des Matières