Fluke Ti20 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Manuels
  4. Équipement de test
  5. Ti20
  6. Mode d'emploi
Fluke Ti20 Mode D'emploi

Fluke Ti20 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Ti20
Thermal Imager
Mode d'emploi
January 2006 (French)
© 2006 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke Ti20

Sommaire des Matières pour Fluke Ti20

  • Page 1 ® Ti20 Thermal Imager Mode d’emploi January 2006 (French) © 2006 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
  • Page 2 Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus neufs et qui n’ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à offrir une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l’intermédiaire d’un point de vente agréé...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Chapitre Titre Page Mise en route ..................1-1 Introduction......................1-1 Comment contacter Fluke .................. 1-1 Consignes de sécurité..................1-2 Étiquettes d’avertissement de matériel laser............1-3 Déballage de l’Imager..................1-4 Fonctions et commandes..................1-6 Fonctionnement des commandes ............... 1-7 Mise au point de l’Imager................
  • Page 4 Ti20 Mode d’emploi Conditions ambiantes..................2-11 Déclassement de la température ambiante et choc thermique ......2-11 Émissivité......................2-12 Compensation de la température réfléchie............2-13 Utilisation avancée de l’Imager ............3-1 Gestion et stockage des données................ 3-1 Affichage des images mémorisées ..............3-1 Suppression des images .................

  • Page 5: Liste Des Tableaux

    Liste des tableaux Tableau Titre Page 1-1. Symboles ........................ 1-2 1-2. Accessoires standard ....................1-5 1-3. Fonctions et commandes ..................1-7 2-1. Contenu de l’écran de bienvenue ................2-3 C-1. Valeurs d’émissivité des métaux................C-2 C-2. Valeurs d’émissivité des matériaux non métalliques ..........C-4...
  • Page 6 Ti20 Mode d’emploi...
  • Page 7 Page 1-1. Étiquettes d'avertissement de matériel laser............1-3 1-2. Accessoires standard ....................1-4 1-3. Fonctions et commandes de l’Imager thermique Ti20 ........... 1-6 1-4. Mise au point de l’Imager ..................1-8 1-5. Utilisation de l’adaptateur secteur universel ............1-9 1-6.
  • Page 8 Ti20 Mode d’emploi...

  • Page 9: Mise En Route

    Mise en route Introduction L’Imager Fluke Ti20 (nommé ci-après « l’Imager ») est un appareil léger d’imagerie thermique de pointe à poignée pistolet. Grâce à cet Imager, vous obtenez instantanément des images thermiques précises et des lectures radiométriques provenant de cibles distantes.

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    Ti20 Mode d’emploi Consignes de sécurité Toujours utiliser l’Imager en respectant les consignes de ce manuel. Voir le tableau 1-1 pour une liste des symboles utilisés sur l’Imager et dans ce manuel. Un message W Avertissement identifie les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort.

  • Page 11: Étiquettes D'avertissement De Matériel Laser

    Mise en route Étiquettes d’avertissement de matériel laser Étiquettes d’avertissement de matériel laser dah133f.eps Figure 1-1. Étiquettes d’avertissement de matériel laser...

  • Page 12: Déballage De L'imager

    Ti20 Mode d’emploi Déballage de l’Imager Ouvrir le carton d’expédition. Conserver le carton et le matériel d’emballage au cas où vous devriez expédier l’Imager. À l’intérieur du carton d’expédition se trouve un étui de transport rigide contenant les accessoires standard illustrés par la figure 1-2 et décrits dans le tableau 1-2.
  • Page 13 Réf. 2446641 Ensemble de batteries Réf. 2455807 Support de batterie rechargeables (2) Réf. 2492146 Cédérom avec le logiciel Réf. 2492168 Guide d’introduction InsideIR, le manuel d’utilisation et le matériel de formation au Ti20 Réf. 2492154 Réf. 2492228 Quick Reference Guide...

  • Page 14: Fonctions Et Commandes

    Ti20 Mode d’emploi Fonctions et commandes Les fonctions et commandes de l’Imager sont illustrées par la figure 1-3 et décrites dans le tableau 1-3. dag001f.eps Figure 1-3. Fonctions et commandes de l’Imager thermique Ti20...

  • Page 15: Fonctionnement Des Commandes

    Mise en route Fonctionnement des commandes Tableau 1-3. Fonctions et commandes Numéro Description Commande de mise au point Canal optique Ouverture laser Bracelet et crochet de fixation Gâchette. La gâchette permet de geler une image thermique. Appuyez une fois sur la gâchette pour geler l’image aux fins d’évaluation.

  • Page 16: Explication Du Déclenchement

    Ti20 Mode d’emploi dah002f.eps Figure 1-4. Mise au point de l’Imager Explication du déclenchement La gâchette se trouve dans la position normale pour un appareil à poignée pistolet. La fonction principale de la gâchette est de geler une image thermique pour la stocker éventuellement en mémoire.

  • Page 17: Utilisation De L'adaptateur Secteur Universel

    Mise en route Utilisation de l’adaptateur secteur universel Utilisation de l’adaptateur secteur universel dag007f.eps Figure 1-5. Utilisation de l’adaptateur secteur universel...

  • Page 18: Chargement Et Remplacement Des Batteries

    Mode d’emploi Chargement et remplacement des batteries Le Ti20 permet d’utiliser six piles de type AA ou une batterie NiMH rechargeable. Ces options sont décrites dans les pages qui suivent. La figure 1-6 montre l’utilisation du chargeur de batterie et la figure 1-7 représente le remplacement de la batterie ou des piles.

  • Page 19: Installation Ou Remplacement Des Piles

    Mise en route Chargement et remplacement des batteries Installation ou remplacement des piles Remplacez les piles en utilisant six piles AA (NEDA 15A ou CEI LR6). Installez ou remplacez la cartouche de piles AA comme indiqué ci-dessous et illustré par la figure 1-7.

  • Page 20: Fixation Du Bracelet

    Ti20 Mode d’emploi Fixation du bracelet Un bracelet est inclus avec l’Imager. Vous pouvez fixer le bracelet en l’emboîtant dans la fixation pour accessoire du boîtier de l’Imager. dag131f.eps Figure 1-8. Fixation du bracelet 1-12...

  • Page 21: Entrées Et Raccordements

    Mise en route Entrées et raccordements Entrées et raccordements Connexion du câble USB Le câble USB inclus peut être utilisé pour les échanges de données entre un PC et l’Imager. Pour brancher le câble USB, insérez le petit connecteur USB dans le port de l’Imager et le gros connecteur dans le port USB du PC comme le montre la figure 1-9.

  • Page 22: Montage De L'imager Sur Un Trépied

    Ti20 Mode d’emploi Montage de l’Imager sur un trépied Un affût de trépied est situé sur la face inférieure de l’Imager. Faites pivoter ou fixez l’Imager sur un trépied comme le montre la figure 1-10. dah010f.eps Figure 1-10. Montage de l’Imager sur un trépied Nettoyage Cette section décrit comment nettoyer le boîtier et l’objectif de l’Imager.

  • Page 23: Nettoyage De L'objectif

    Mise en route Nettoyage Nettoyage de l’objectif Bien que l’objectif soit doté d’un revêtement durable résistant à l’érosion (conformément à la norme MIL), l’élimination de la poussière, du sable et d’autres particules peut rayer ce revêtement et détériorer les performances de l’objectif. W Attention Pour éviter d’endommager l’appareil, n’utilisez aucun outil ni objet pointu lors du nettoyage de l’objectif.
  • Page 24 Ti20 Mode d’emploi 1-16...

  • Page 25: Fonctionnement De Base

    5 secondes environ, l’Imager charge l’écran de bienvenue. L’écran d’accueil de l’Imager est illustré par la figure 2-1 et affiche les informations suivantes : • Date et heure • Logos Fluke et MicroIR • Numéro de modèle • Numéro de série •...

  • Page 26: Explication De L'écran De Bienvenue

    Ti20 Mode d’emploi Explication de l’écran de bienvenue L’Imager retourne à l’écran de bienvenue lorsque vous terminez une opération du menu, quittez ou annulez une opération au moyen de la touche G ou en appuyant sur la cachette. La figure 2-2 illustre les différentes zones de l’écran de bienvenue.
  • Page 27 Fonctionnement de base Explication de l’écran de bienvenue Le contenu de l’écran de bienvenue est décrit dans le tableau 2-1. Table 2-1. Contenu de l’écran de bienvenue Informations Numéro Zone affichées Description Auto L’Imager est en mode d’imagerie automatique. Manuel L’Imager est en mode d’imagerie manuel.

  • Page 28: Positionnement Et Activation Du Laser

    Ti20 Mode d’emploi Tableau 2-1. Contenu de l’écran de bienvenue (suite) Informations Numéro Zone affichées Description Affiche la température cible, la limite d’alarme inférieure (triangle bleu pointant vers le haut), la limite d’alarme Echelle de supérieure (triangle rouge pointant vers le bas), la barre de température...

  • Page 29: Capture D'images

    Fonctionnement de base Capture d’images Remarque Le modèle japonais du Ti20 exige que vous mainteniez enfoncée la touche F pour garder le laser activé. Lorsque vous relâchez la touche F, le laser est désactivé. Capture d’images L’enregistrement d’images est un processus simple, mais avant de commencer, prenez note du numéro d’emplacement de l’image actuelle.

  • Page 30: Comparaison Des Images Gelées Avec Les Images Stockées

    Ti20 Mode d’emploi Comparaison des images gelées avec les images stockées La fonction de comparaison permet de confirmer que l’emplacement de capture de l’image de la cible est correct et de vérifier rapidement le relevé des valeurs entre l’image enregistrée et l’image capturée.

  • Page 31: Réglage De L'échelle Des Températures

    Fonctionnement de base Réglage de l’échelle des températures Réglage de l’échelle des températures L’Imager affiche les températures en degrés Celsius ou Fahrenheit. L’unité de mesure par défaut des températures est le degré Celsius. 1. Appuyez cinq fois sur G ) sur l’écran de bienvenue pour accéder à la (MENU fonction d’échelle de températures.
  • Page 32 Ti20 Mode d’emploi 3. Appuyez sur F ( LEVEL ) pour accéder à la fonction de définition du Niveau. dag110f.bmp 4. Appuyez sur F (4) pour déplacer la fenêtre vers la gauche (abaisser) ou sur H (5) pour la déplacer vers la droite (remonter).

  • Page 33: Réglage De La Plage

    Utilisation du rapport de la distance par rapport à la taille du point (D:S) L’Imager Ti20 cible une portion de la scène de 15 º de hauteur sur 20 º de largeur (le champ de l’Imager) comme le montre la figure 2-3 Cette scène est affichée sur l’écran à...
  • Page 34 Ti20 Mode d’emploi dah135f.eps Figure 2-3. Rapport entre le champ, le point de mesure et le réticule 2-10...

  • Page 35: Conditions Ambiantes

    Fonctionnement de base Conditions ambiantes dah005f.eps Figure 2-4. Profondeur de champ correcte Conditions ambiantes Surveillez les conditions ambiantes dans la zone de travail. La vapeur, la poussière, la fumée, etc., peuvent gêner la mesure exacte en obstruant le chemin entre la cible et l’optique de l’Imager.

  • Page 36: Émissivité

    Ti20 Mode d’emploi Émissivité L’émissivité est la mesure de l’aptitude d’un objet à émettre de l’énergie infrarouge. Plus un objet est chaud, plus il émet d’énergie infra-rouge. La valeur d’émissivité peut varier de 0 (miroir brillant, réflecteur parfait) à 1,0 (corps noir, émetteur parfait). La plupart des matériaux organiques et peints ou des surfaces oxydées ont une émissivité...

  • Page 37: Compensation De La Température Réfléchie

    Fonctionnement de base Compensation de la température réfléchie Compensation de la température réfléchie Les cibles dotées d’une faible émissivité reflètent l’énergie des objets proches. Cette énergie supplémentaire réfléchie s’ajoute à l’énergie émise à la cible et peut résulter en lectures inexactes. Dans certaines situations, les objets proches de la cible (machines, fours ou autres sources de chaleurs) présentent une température bien plus élevée que celle de la cible.
  • Page 38 Ti20 Mode d’emploi 2-14...

  • Page 39: Utilisation Avancée De L'imager

    Chapitre 3 Utilisation avancée de l’Imager Gestion et stockage des données Affichage des images mémorisées 1. Sur l’écran de bienvenue, appuyez deux fois sur G ( MENU 2. Appuyez sur F ( ) pour passer en mode examen. REVIEW dag114f.bmp 3.

  • Page 40: Suppression Des Images

    Ti20 Mode d’emploi Suppression des images La suppression d’une image supprime l’image dans l’emplacement de mémoire actif, mais conserve la description de l’emplacement, les notes, l’émissivité et le paramètre de CTR. W Attention L’option Tout supprimer efface complètement la mémoire Flash de l’Imager, y compris toutes les images, les notes, les valeurs...

  • Page 41: Sélection D'une Palette

    Utilisation avancée de l’Imager Sélection d’une palette 5. L’affichage Delete ALL Images (Supprimer toutes les images) montre une représentation de toutes les images stockées. Appuyez sur F ( ) pour supprimer toutes les images stockées ou sur G ( ) pour revenir à l’écran CANCEL de bienvenue.

  • Page 42: Réglage De L'émissivité

    Ti20 Mode d’emploi 3. Appuyez sur F (4) pour déplacer la sélection vers la gauche ou sur H (5) pour la déplacer vers la droite. dag118f.bmp 4. Appuyez sur G ( ) pour effectuer la sélection et revenir à l’écran DONE de bienvenue.
  • Page 43 Utilisation avancée de l’Imager Réglage de l’émissivité 2. Appuyez sur F ( ) pour accéder à l’écran Adjust Emissivity (Ajuster Emissivité). dag119f.bmp 3. Appuyez sur F (2) pour augmenter la valeur d’émissivité ou sur H (1) pour diminuer la valeur d’émissivité. dag120f.bmp 4.

  • Page 44: Réglage Des Valeurs De Compensation De La Température Réfléchie

    Ti20 Mode d’emploi Réglage des valeurs de compensation de la température réfléchie Lorsque la valeur de CTR varie, l’image thermique en temps réel change aussi en même temps que la température. Le paramètre CTR par défaut est réglé sur 100 °C (212 °F) et la plage de réglage varie de -50 °C à...

  • Page 45: Définition Des Limites D'alarme

    Utilisation avancée de l’Imager Définition des limites d’alarme 4. Dans la fonction Adjust RTC (Réglage de la CTR), appuyez sur F (2) pour augmenter la valeur de CTR ou sur H (1) pour diminuer la valeur de CTR. dag122f.bmp 5. Appuyez sur G ( ) pour revenir à...
  • Page 46 Ti20 Mode d’emploi 2. Appuyez sur F ( ALARM ) pour accéder à l’écran Adjust Alarms. 3. Appuyez sur F ( ) pour ajuster la limite d’alarme basse ou sur H ( HIGH pour ajuster la limite d’alarme haute. dag124f.bmp 4.

  • Page 47: Réglage Du Mode De Veille

    Utilisation avancée de l’Imager Réglage du Mode de veille Réglage du Mode de veille Le mode de veille sert à économiser la durée des batteries si l’Imager est allumé sans être utilisé. Si vous le mode de veille, l’Imager fonctionne jusqu’à ce que la batterie désactivez soit déchargée.
  • Page 48 Ti20 Mode d’emploi 3-10...
  • Page 49 Annexes Annexe Table des matières Page Glossaire ......................A-1 Bases de la mesure par infrarouges ..............B-1 Valeurs types d’émissivité ................C-1 Caractéristiques techniques ................D-1...

  • Page 51: Glossaire

    Annexe A Glossaire ASTM ASTM est l’abréviation de American Society for Testing and Materials. Bruit électromagnétique/radioélectrique Les interférences électromagnétiques/radioélectriques peuvent provoquer des perturbations des signaux électriques des thermomètres IR. Le bruit électromagnétique/radioélectrique est le plus souvent provoqué par les appareils lors du démarrage des moteurs (climatiseurs, outils électriques, systèmes de réfrigération, etc.).

  • Page 52: Détecteur

    Ti20 Mode d’emploi Compensation de la température ambiante (TAMB) Voir Compensation de l’énergie réfléchie. Compensation de la température réfléchie Fonction de correction utilisée pour obtenir une précision supérieure lorsqu’en raison d’une température d’arrière-plan uniformément élevée, l’énergie IR est réfléchie hors de la cible dans l’appareil.
  • Page 53 Annexes Glossaire Diamètre minimum du point lumineux Le plus petit point mesurable avec précision par un instrument. Deutsches Institut für Normung (DIN) est la norme allemande pour de nombreux produits d’instrumentation. Dispersion (Taille de l’effet source) Toute augmentation non souhaitée de la mesure de la température provoquée par l’énergie IR hors du point qui atteint le détecteur.

  • Page 54: Humidité Relative

    Ti20 Mode d’emploi Humidité relative Le rapport, exprimé en pourcentage, entre la quantité de vapeur d’eau réellement présente dans un échantillon d’air et la plus grande quantité de vapeur d’eau possible à la même température. Infrarouge (IR) La portion du spectre électromagnétique s’étendant depuis l’extrémité du rouge visible à...

  • Page 55: Point Lumineux

    Annexes Glossaire Point de mise au point (ou Distance) Distance depuis l’instrument où la résolution optique est la meilleure. Point lumineux Diamètre de la zone de la cible où la température est mesurée. Ce point est défini par l’ouverture circulaire au niveau de la cible qui permet habituellement à l’instrument de collecter 90 % de l’énergie IR, par comparaison au diamètre de 100 % du point qui est défini par l’énergie IR collectée sur une très grande cible.

  • Page 56: Température D'arrière-Plan

    95 pour cent de l’indication de température à pleine échelle (selon la méthode de test standard E 1256-88 de l’ASTM). La spécification des appareils Fluke inclut aussi le délai moyen nécessaire pour les calculs logiciels.

  • Page 57: Bases De La Mesure Par Infrarouges

    Annexe B Bases de la mesure par infrarouges Q. Pourquoi utiliser des thermomètres infrarouges sans contact ? R. Les thermomètres infrarouges (IR) sans contact utilisent la technologie infrarouge pour mesurer rapidement et facilement la température de la surface des objets. Ils fournissent une lecture rapide des températures en évitant de devoir toucher physiquement l’objet.
  • Page 58 Ti20 Mode d’emploi dah011f.eps Figure B-1. Région de la mesure par infrarouges Q. Comment assurer une mesure précise de la température ? R. Une bonne compréhension de la technologie infrarouge et de ses principes est nécessaire à la mesure précise de la température. Lorsque la température est mesurée par un appareil sans contact, l’énergie IR émise par l’objet mesuré...
  • Page 59 Contrôle de procédé et surveillance de procédé : vérification de la température de processus de l’acier, du verre, des plastiques, du ciment, du papier, de la nourriture et des boissons Pour d’autres informations sur les applications des thermomètres IR sans contact, rendez- vous sur notre site Web à l’adresse www.fluke.com/thermography.
  • Page 60 Ti20 Mode d’emploi...

  • Page 61: Valeurs Types D'émissivité

    Annexe C Valeurs types d’émissivité Les tableaux suivants fournissent des références pour l’estimation de l’émissivité et peuvent servir lorsque l’utilisateur n’a pas les moyens ou le temps de déterminer la valeur d’émissivité de manière expérimentale. Les valeurs d’émissivité présentées dans les tableaux ne sont qu’approximatives.
  • Page 62 Ti20 Mode d’emploi Tableau C-1. Valeurs d’émissivité des métaux Émissivité Matériau 1,0 µm 1,6 µm 8 à 14 µm Acier Laminé à froid 0,8-0,9 0,8-0,9 0,7-0,9 Tôle dépolie n.r. n.r. 0,4-0,6 Tôle polie 0,35 0,25 Fondu 0,35 0,25-0,4 n.r. Oxydé...
  • Page 63 Annexes Valeurs types d’émissivité Tableau C-1. Valeurs d’émissivité des métaux (suite) Émissivité Matériau 1,0 µm 1,6 µm 8 à 14 µm Fer, fonte Oxydé 0,7-0,9 0,7-0,9 0,6-0,95 Inoxydé 0,35 Fondu 0,35 0,3-0,4 0,2-0,3 Fer, forgé Terne Inconel Oxydé 0,4-0,9 0,6-0,9 0,7-0,95 Sablé...
  • Page 64 Ti20 Mode d’emploi Tableau C-1. Valeurs d’émissivité des métaux (suite) Émissivité Matériau 1,0 µm 1,6 µm 8 à 14 µm Titane Poli 0,5-0,75 0,3-0,5 n.r. Oxydé n.r. 0,6-0,8 0,5-0,6 Tungstène n.r. 0,1-0,6 n.r. Poli 0,35-0,4 0,1-0,3 n.r. Zinc Oxydé 0,15...
  • Page 65 Annexes Valeurs types d’émissivité Tableau C-3. Valeurs d’émissivité des matériaux non métalliques (suite) Émissivité Matériau 1,0 µm 1,6 µm 8 à 14 µm Papier (toutes couleurs) n.r. 0,95 0,95 Peinture (non Al.) — 0,9-0,95 0,9-0,95 Plastique (opaque, plus de 20 mm) n.r.
  • Page 66 Ti20 Mode d’emploi...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    Annexe D Caractéristiques techniques Caractéristiques thermiques Échelle de température........-10 °C à 350 °C Type de détecteur ..........Zone de plan focal (FPA) de l’élément thermique 80 x 60 Précision ............. ± 2 °C ou 2 % (selon la valeur la plus grande) Fidélité...
  • Page 68 Ti20 Mode d’emploi Autre Poids ..............1,2 kg Choc..............Semi-sinus, 11 ms, 30 g de pic selon la norme MIL-PRF-28800F Vibrations ............Aléatoires Sinusoïdales MIL-PRF-28800, paragraphe 4.5.5.3.1, Classe 2 Compatibilité électromagnétique ......EN 61326-1...

Table des Matières