Table des Matières
Publicité
I
3
3.4
DESCRIZIONE
TELECOMANDO
Il telecomando è l'interfaccia tra
utente e climatizzatore ed è quindi
molto importante imparare a
conoscere ogni funzione, l'uso dei
vari comandi e i simboli segnalati.
3.4.1
Indicatori sul telecomando (fig. 43)
A) Indicatore Transmission
Questo indicatore di trasmissione
si accende quando il telecomando
trasmette i segnali all'unità
interna.
B) Display Modalità
Visualizza la modalità di
funzionamento in esecuzione.
Comprende AUTO (
(
), DRY(
), HEAT(
(Non presente nei modelli per solo
raffreddamento), FAN ONLY (
e ritorno ad AUTO(
C) Display ON/OFF
Viene visualizzato premendo il
tasto di ON/OFF. Premere il
pulsante ON/OFF nuovamente
per annullare.
D) Display Temp.
Visualizza l'impostazione della
temperatura (da 17C a 30C. Se
si imposta la modalità di
funzionamento FAN ONLY, non
viene visualizzata nessuna
temperatura.
E) Display Time
Indica l'orario di accensione e
spegnimento Timer (0÷23:50)
oppure l'orologio. L'orologio appare
solamente se non è impostato il
timer per l'accensione o lo
spegnimento. Se è in funzione
l'AUTOTIMER, viene visualizzato
l'orario AUTO-ON/OFF. Per
controllare l'ora reale, premere il
pulsante CLOCK e verrà
visualizzata l'ora.
43
74
GB
DEL
ESCRIPTION OF REMOTE
CONTROL
The remote control is the interface
between the air-conditioner and the
customer, so it is very important to
learn all its functions, the use of the
various controls and the meaning of
the symbols marked on it.
Indicators on remote controller
(fig. 43)
A) Transmission Indicator
This transmission indicator lights
when remote controller transmits
signals to the indoor unit.
B) Mode display
Displays the current operation
mode. Including AUTO(
), COOL
COOL (
), DRY (
)
HEAT(
) (Not applicable to
cooling only models), FAN ONLY
)
(
)and back to AUTO(
).
C) ON/OFF display
Displayed by pressing the ON/
OFF button. Press the ON/OFF
button again to remove.
D) Temp. display
Displays the temperature setting
(17C to 30C When you set the
operating mode to FAN ONLY,
no temperature setting is
displayed.
E) Time display
Indicate Timer on/off time
(0÷23:50 hours) or clock time.
The clock time is indicated only
when no AUTO-ON/OFF timer
is set. When AUTOTIMER
feature is operating, it displays
the AUTO-ON/OFF time. To
check the current time, press
the CLOCK button, and the time
will display.
B
A
I
H
F
DESCRIPTION
DE
TELECOMMANDE
La
télécommande
représente
l'interface entre l'utilisateur et le
climatiseur. Il est donc très important
d'apprendre à connaître chaque
fonction, l'utilisation des différentes
commandes et les symboles indiqués.
Indicateurs figurant sur la
télécommande (fig. 43)
A) Indicateur Transmission
Cet indicateur de transmission
s'allume quand la télécommande
transmet les signaux à l'unité
interne.
B) Afficheur Mode
),
Affiche le mode de fonctionnement
),
en cours. Comprend AUTO (
COOL (
), DRY(
), HEAT
(
) (Non présent sur les
).
modèles pour refroidissement
seul), FAN ONLY (
)et retour
à AUTO (
).
C) Afficheur ON/OFF
Il s'affiche quand l'on appuie sur
la touche ON/OFF. Appuyer de
nouveau sur le bouton ON/OFF
pour annuler.
D) Afficheur Temp.
Affiche le paramétrage de la
température (de 17° C à 30° C).
Si l'on programme le mode de
fonctionnement FAN ONLY,
aucune température n'est affichée.
E) Afficheur Time
Indique l'heure d'allumage et
d'extinction du temporisateur
(0÷23:50) ou de l'horloge. L'horloge
apparaît uniquement si l'on n'a pas
programmé le temporisateur pour
l'allumage ou l'extinction. Si
l'AUTOTIMER est en fonction,
l'horaire AUTO-ON/OFF est
affiché. Pour contrôler l'heure
réelle, appuyer sur le bouton
CLOCK et l'heure s'affichera.
D
BESCHREIBUNG
LA
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung fungiert als
Schnittstelle zwischen dem Benutzer
und dem Klimagerät. Daher ist es
sehr wichtig, mit allen Funktionen,
den verschiedenen Steuerbefehlen
und den angezeigten Symbolen
vertraut zu sein.
Anzeigen auf der Fernbedienung
(Abb. 43)
A) Anzeige Transmission
Diese Kontrollanzeige leuchtet
auf, wenn die Fernbedienung
Signale an die Inneneinheit
überträgt.
B) Display Modus
Zeigt
den
laufenden
),
Betriebsmodus an.
Umfasst AUTO (
), COOL
(
), DRY(
), HEAT(
(Nicht vorhanden bei den
Modellen "Nur Kühlung"), FAN
ONLY (
) und Rückkehr zu
AUTO (
).
C) Display ON/OFF
Erscheint beim Drücken des
Tasters ON/OFF. Drücken Sie
den Taster ON/OFF zum
Annullieren. .
D) Temperatur-Display :
Zeigt die Temperatureinstellung
(zwischen 17 °C und 30 °C an.
Bei
Einstellung
Betriebsmodus FAN ONLY wird
keine Temperatur angezeigt.
E) Display Time
Zeigt die Ein- und Ausschaltzeit
des Timers (0÷23:50) oder die
Uhrzeit an. Die Uhr erscheint nur
dann, wenn der Einschalt- oder
Ausschalt-Timer nicht eingestellt
ist. Beim Betrieb in AUTOTIMER
erscheint die Uhrzeit AUTO-ON/
OFF. Drücken Sie zur Kontrolle
der realen Uhrzeit den Taster
CLOCK, daraufhin erscheint die
Uhrzeit.
C
E
D
G
F
DER
)
des
Publicité
Table des Matières
