Table des Matières
Publicité
I
2
2
2.5
ALLACCIAMENTI ELETTRICI
2.5.1
Collegamento elettrico tra
unità
interne
esterna
1- Rimuovere la protezione dei
collegamenti elettrici ed
idraulici (B) avvitata su un
lato della unità esterna
(fig.34)
2-Collegare Il connettore del
cavo di connessione (A
fig.35) proveniente dalla
unità interna alla porta di
connessione
situata nel vano allacciamenti
elettrici
della
esterna.Fare corrispondere
la lettera posta a fianco della
porta di connessione
quella a fianco dei rubinetti
di collegamento delle linee
frigorifere della stessa unità
interna.
3-Avvitare e quindi fissare il
terminale a occhiello del cavo
(C) proveniente dal cavo di
connessione in uno degli
appositi terminali situati nel
vano allacciamenti elettrici
della unità esterna
4-Ripetere i punti 2 e 3 per
ciascuna unità interna
Avvertenza:
Se
fosse
necessario
disconnettere i cavi di
collegamento dalla unità
interna,al momento della
riconnessione
corrispondere il colore del
cavo di connessione alla
lettera presente a fianco
del
terminale
morsettiera
secondo
legenda dei componenti
sottostante.
Il
messa a terra invece deve
essere
fissato
terminale
dedicato
vano allacciamenti elettrici
della unità interna.
34
58
GB
ELECTRIC CONNECTIONS
Electrical
e
unità
between the internal units
and external unit
1- Remove the protection of the
electrical and hydraulic
connections (B) that are
screwed onto one side of the
external unit (fig. 34).
2-Connect the connecting
cable connector (A fig.35)
from the internal unit to the
appropriate connection port
dedicata
positioned
electrical
unità
compartment of the external
unit. Ensure that the letter
positioned
beside
a
connection port matches the
letter beside the connection
taps of the internal unit
cooler lines.
3-Screw and then secure the
eyelet terminal of cable (C)
of the connecting cable into
one of the appropriate
terminals located inside the
electrical
compartment of the external
unit.
4-Repeat points 2 and 3 for
each internal unit.
Warning:
If
it
is
necessary
disconnect the connecting
cables from the internal
unit, when reconnecting
fare
them
ensure
connecting cable is the
same colour as the letter
positioned
beside
della
terminal of the terminal
la
board in compliance with
the key of components
cavo
di
below. The earthing cable
must
be
fixed
nel
appropriate
nel
inside
the
connections compartment
of the internal unit.
F
BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
connection
Branchement
entre unités internes et
unité externe
1- Enlever la protection des
branchements électriques et
hydrauliques (B) vissée sur
un côté de l'unité externe
(fig.34)
2-Brancher le connecteur du
câble de connexion (A
fig.35) provenant de l'unité
interne au port de connexion
inside
the
dédié situé dans le logement
connection
des
électriques de l'unité externe.
Faire correspondre la lettre
the
située en regard du port de
connexion et celle située en
regard des robinets de
branchement des lignes
frigorifiques de la même unité
interne.
3-Visser puis fixer l'embout à
œillet du câble (C) provenant
du câble de connexion dans
l'une des prises prévues à
connection
cet effet situées dans le
logement des branchements
électriques de l'unité externe.
4-Répéter les points 2 et 3 pour
chaque unité interne
Avertissement:
to
S'il devait être nécessaire
de débrancher les câbles
de branchement de l'unité
interne, au moment de les
that
the
rebrancher
correspondre la couleur
du câble de branchement
the
à la lettre présente en
regard de la borne du
bornier selon la légende
des composants figurant
ci-dessous. Le câble de
to
the
mise à la terre doit quant à
terminal
lui être fixé sur la prise
electrical
dédiée dans le logement
des
branchements
électriques
interne.
ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
électrique
Elektrischer
zwischen
Außeneinheit
1- Entfernen Sie den auf einer
Seite
der
angeschraubten Schutz der
Elektro-
Wasseranschlüsse (Abb. 34).
2-Verbinden Sie den Stecker
des von der Inneneinheit
k o m m e n d e n
Anschlusskabels (A Abb.
35)
mit
branchements
vorgesehenen
e l e k t r i s c h e n
Anschlussschacht
Außeneinheit. Lassen Sie
den Buchstaben an der
Seite des Anschlussports
mit dem an der Seite der
Anschlussventile
Kühllinie der Inneneinheit
selbst zusammenfallen.
3-Schrauben Sie das Ösen-
Endstück
Anschlusskabel kommenden
Kabels (C) in eine der
vorgesehenen Klemmen im
e l e k t r i s c h e n
Anschlussschacht
Außeneinheit und fixieren es.
4- Wiederholen Sie die Punkte
2 und 3 für jede Inneneinheit.
Hinweis:
Sollte es notwendig sein,
die Anschlusskabel von der
Inneneinheit zu trennen, ist
beim Wiederanschluss auf
faire
die Übereinstimmung der
Farbe des Anschlusskabels
mit dem an der Seite der
Klemme der Klemmleiste
vorhandenen Buchstaben
der
untenstehenden
Legende der Komponenten
gemäß
zu
Erdkabel ist hingegen in
der eigens vorgesehenen
Klemme im elektrischen
Anschlussschacht
de
l'unité
Inneneinheit zu fixieren.
B
D
Anschluss
Innen-
und
Außeneinheit
und
dem
eigens
Port
im
der
der
des
vom
der
achten.
Das
der
Publicité
Table des Matières
