Pulizia Del Filtro; Clean The Filter; Entretien Du Filtre (Fig. 57-58) - Olimpia splendid DC DUAL 21 HP HE Mode D'emploi

I
3 3
3.11 PULIZIA DEL FILTRO (fig. 57-
58)
Prima di pulire il condizionatore,
togliere la spina di alimentazione.
La presenza di polvere sui filtri riduce
gli effetti del raffreddamento.
Pertanto il filtro deve essere pulito
spesso.
- Aprire il pannello e sollevarlo
portandolo all'angolazione che
rimane fissa. Non sollevare
ulteriormente il pannello quando
si è fermato; si sentirà un "clic".
Alzare la parte sollevabile nel
centro del filtro ed estrarlo verso
il basso.
- Prendere il filtro ai carboni attivi
dal gruppo filtro.
- Utilizzare l'aspirazione e non
l'acqua per pulire il filtro ai carboni
attivi sporco.
Pulire il filtro con acqua o con
l'aspiratore, quindi asciugarlo in un
luogo fresco.
NOTA:
Il filtro può essere pulito
con acqua,
necessario sostituirlo. Il
filtro ai carboni attivi deve
essere sostituito ogni 3~4
mesi. Il filtro ai carboni attivi
può essere acquistato dal
rivenditore più vicino.
- Installare il filtro a carboni attivi
sul lato posteriore dei filtri
destro e sinistro.
- Inserire il FILTRO DELL'ARIA
dall'alto fintanto che non è ben
fissato e chiudere bene il pannello
frontale dell'unità interna.
57
108
GB
CLEAN THE FILTER (fig. 57-
58)
Unplug before cleaning the
conditioner. Dust on the filters
reduces the cooling effect.
The filter must therefore be cleaned
regularly.
- Open the panel and lift the panel
up to the angle which remains.
Do not lift the panel any further
when it stops with a clicking
sound.
Raise the lifting part in the middle
of the filter and remove it
downwards.
- Take the activated carbon filter
from the filter group.
- Be sure to use vacuum cleaner
not water to clean the dirty
activated carbon filter.
Clean the filter with water or a
vacuum cleaner, then leave to dry
in a cool place.
NOTE:
The filter can be cleaned
non è with water, no need to
replace. The
carbon filter should be
replaced every
months. You can buy the
activated carbon
from the dealer located
when you want to replace
it.
- Install the activated carbon filter
back on the left-side and
right-side of the filters.
- Insert the AIR FILTER from the
top side into the unit until it is
fixed thoroughly and close the
front panel of the indoor unit tightly.
F
ENTRETIEN DU FILTRE (fig.
57-58)
Avant de nettoyer le climatiseur,
débrancher l'appareil. La présence
de poussière sur les filtres réduit
les effets du refroidissement.
Par conséquent, le filtre doit être
nettoyé souvent.
- Ouvrez le panneau et soulevez-le
pour l'amener à l'angle d'arrêt.
Ne soulevez pas davantage le
panneau quand il s'est arrêté;
vous entendrez un "clic".
Soulever la partie soulevable au
milieu du filtre et la sortir par le
bas.
- Prendre le filtre aux charbons
actifs dans le groupe filtre.
- Utilisez l'aspiration et non l'eau
pour désencrasser le filtre aux
charbons actifs.
Nettoyer le filtre à l'eau ou avec
un aspirateur, puis le laisser
sécher dans un lieu frais.
NOTE:
Le filtre peut être nettoyé
à l'eau, il n'est pas néces-
activated saire de le remplacer. Le
filtre aux charbons actifs
3~4 doit être remplacé tous les
3~4 mois. Le filtre aux
filter charbons actifs peut être
acheté chez le revendeur
le plus proche.
- Installez le filtre aux charbons
actifs sur le côté arrière des
filtres droit et gauche.
- Insérez le FILTRE A AIR par le
haut jusqu'à ce qu'il soit bien fixé
et refermez bien le panneau
frontal de l'unité intérieure.
D
SÄUBERUNG DES FILTERS
(Abb. 57-58)
Ziehen Sie vor der Reinigung der
Klimaanlage den Netzstecker. Das
Vorhandensein von Staub auf den
Filtern mindert die Kühlwirkung.
Der Filter ist daher häufig zu reinigen.
- Öffnen Sie die Blende und stellen
Sie diese auf den fix bleibenden
Winkel hoch. Heben Sie die
Blende nicht weiter an, wenn
diese sich nicht mehr bewegt; Sie
hören ein "Click".
Heben Sie den hochstellbaren Teil
in der Mitte des Filters an und
ziehen diesen nach unten ab.
- Nehmen Sie den Aktivkohlefilter
von der Filtergruppe.
- Säubern Sie den Aktivkohlefilter
mit Hilfe einer Saugvorrichtung
und nicht mit Wasser.
Säubern Sie den Filter mit Wasser
oder einer Saugvorrichtung und
trocknen ihn an einem kühlen Ort.
HINWEIS:
Der Filter kann mit Wasser
gesäubert werden, die Aus-
wechselung ist nicht erfor-
derlich . Der Aktivkohle-
filter ist alle 3 - 4 Monate
auszuwechseln. Der
Aktivkohlefilter kann beim
nächsten Wiederverkäufer
erworben werden.
- Installieren Sie den Aktivkohlefilter
auf der Hinterseite des rechten
und linken filters.
- Führen Sie den LUFTFILTER von
oben ein, bis dieser gut befestigt
ist und schließen Sie korrekt die
Vorderblende der Inneneinheit.