Page 1 CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR L’ASIE, L’AUSTRALIE, LE CANADA, L’EUROPE, RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS AVERTISSEMENT : LIRE ET SUIVRE LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION. TOUTE UTILISATION CONTRAIRE À CES INFORMATIONS RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS. MANUEL DE L’OPÉRATEUR SYSTÈME DE STÉRILISATION SYSTEM 1 EXPRESS...
Page 2 AVERTISSEMENT — COPIE INTERDITE Ce manuel est protégé par la loi fédérale des Etats-Unis relative aux copyrights (Federal Copyright Law) qui prévoit jusqu’a 20 000 $USD de dommages-intérêts ainsi que des amendes et des peines d’emprisonnement en cas de copie non autorisée.
Page 3: Recommandations Importantes De Steris Corporation
Connects (lorsqu’il y a lieu) et l’agent stérilisant concentré S40™ pour la stérilisation rapide, sûre et normalisée de dispositifs chirurgicaux et de diagnostic immersibles. L’efficacité de STERIS PROCESS est fonction : i) du nettoyage adéquat et de la préparation mécanique des dispositifs avant traitement ; ii) du fonctionnement du dispositif de traitement dans le cadre de son cycle de stérilisation complet et...
Page 4 STERIS, ou de la conception du dispositif qui ne permettraient pas au liquide d’entrer en contact avec les surfaces de tous les canaux et éléments intérieurs des dispositifs.
Page 5: Service Après-Vente
Contacter le représentant STERIS ou le service après-vente STERIS pour obtenir les dernières informations actualisées. STERIS et SYSTEM 1 sont des marques déposées de STERIS Corporation. S40 est une marque de commerce de STERIS Corporation. Imprimé aux États-Unis.
Page 6: Table Des Matières
» Partie 2 : Informations sur le stockage et la sécurité ...............3-4 » Partie 3 : Informations d’utilisation et d’élimination ................3-7 Les systèmes de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS ....4-1 » Partie 1 : Illustrations du dispositif de traitement et des composants ..........4-1 »...
Page 7 10. CONTRÔLE DES PROCESSUS ................10-1 » Partie 1 : Présentation ........................10-1 » Partie 2 : Contrôle d’assurance des processus pour les dispositifs de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS ..............10-2 11. INSERVICE ......................11-1 Instructions de traitement...
Page 8 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 9: Liste Des Mises En Garde Et Avertissements
Revoir ces mentions et se familiariser avec avant d’utiliser le système de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS ou SYSTEM 1 PLUS et l’agent stérilisant concentré S40.
Page 10 à une panne prématurée du filtre à eau stérile qui se trouve dans le dispositif de traitement. La garantie STERIS ne s’applique pas aux dommages ou pannes précoces du filtre à eau stérile dus à l’utilisation de préfiltres non conformes aux spécifications de STERIS. NE PAS UTILISER de composants non conformes aux spécifications de STERIS et non validés par STERIS.
Page 11 Confier les réparations et les réglages de cet équipement exclusivement à STERIS ou à un technicien formé par STERIS. Les opérations de maintenance effectuées par des membres du personnel non qualifiés ou l’installation de pièces non agréées pourraient causer des blessures, un mauvais fonctionnement du matériel, l’annulation de la garantie ou de coûteux dommages.
Page 12 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 13: Spécifications Du Site
Prévention du reflux (contresiphonnement) fournie par l’utilisateur (vérifier codes locaux). *Les dispositifs de traitement sont réglés en usine pour un fonctionnement en 115 ou 230 Vca Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 14 Débit – 2,3 gpm/psid AVERTISSEMENT : Les performances des dispositifs de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS ont été validées et optimisées avec des composants définis par STERIS dans le manuel de l’opérateur pour le dispositif de traitement. L’utilisation de préfiltres non conformes aux spécifications de STERIS et non validés par STERIS peut conduire à...
Page 15: Agent Stérilisant Concentré S40
CARTOUCHE INTÉRIEURE CARTOUCHE EXTÉRIEURE « BOUCHON SAUTANT » COMPARTIMENT OU PUITS DU STÉRILISANT PERFORATEUR DE CARTOUCHE ÉCRAN DE VIDANGE Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 16: Partie 1 : Présentation
» Partie 1 : L’agent stérilisant concentré S40 est un produit chimique à usage unique prévu pour utilisation dans les dispositifs de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et Présentation SYSTEM 1 PLUS. Le conteneur d’agent stérilisant concentré contient à la fois l’ingrédient actif liquide (acide peracétique à 35 %) et les ingrédients inertes en poudre.
Page 17 Contacter les fabricants d’endoscopes concernant la compatibilité de leurs dispositifs et des matériaux qui les composent avec l’agent stérilisant concentré S40. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 18: Partie 2 : Informations Sur Le Stockage Et La Sécurité
SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 19: Précautions
Précautions Respecter les directives nationales et institutionnelles pour le traitement des pathogènes à diffusion hématogène lors du nettoyage et de l’insertion de dispositifs médicaux dans les systèmes de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 20: Les Dispositifs Médicaux Doivent Être Nettoyés Et Rincés
44 1895-622639 (GB). Des informations supplémentaires sur l’agent stérilisant concentré S40 peuvent être obtenues auprès du service après-vente STERIS au 44 0116 276 8636 (GB) ou auprès de votre représentant STERIS local. POUR LE CANADA : Des informations de sécurité ou en cas d’urgence peuvent être obtenues auprès du service après-vente STERIS au 1-800-548-4873...
Page 21: Partie 3 : Informations D'utilisation Et D'élimination
L’opérateur doit être formé de manière adéquate au retraitement de dispositifs d’utilisation et médicaux et à l’utilisation correcte de l’agent stérilisant concentré S40 avec le Les systèmes de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS. Les d’élimination opérateurs formés doivent respecter toutes les instructions d’utilisation et les précautions de sécurité...
Page 22 Éviter d’inhaler le contenu ou d’entrer en contact avec. 7. À l’aide d’un long objet adapté (tige en métal/verre/bois) remuer le liquide jusqu’à dissolution du contenu. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 23 à une source d’alimentation en eau. 5. Lorsque de l’eau est disponible, suivre la procédure pour élimination manuelle. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 24 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 3-10...
Page 25: Les Systèmes De Stérilisation System 1 Express Et System 1 Plus
Des illustrations du dispositif de traitement, du panneau de commande et de rapports imprimés pour le dispositif de traitement SYSTEM 1 EXPRESS figurent tout au long de ce manuel. Le dispositif de traitement, le panneau de commande et les rapports imprimés du dispositif de traitement SYSTEM 1 PLUS présentent le même aspect.
Page 26: Présentation Du Panneau D'affichage
® DE TRAITEMENT Processor TOUCHES À EFFLEUREMENT SÉLECTION DE CYCLE ET DÉMARRAGE D’UN CYCLE START DIAG CANCEL SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 27: Définition Des Symboles
État du système Diagnostic Modifier les valeurs Annuler Enregistrer les valeurs Démarrage d’un cycle Entrer Alimentation papier Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 28: Composants Internes Du Dispositif De Traitement
COMPOSANT EXTERNE DU DISPOSITIF DE TRAITEMENT ENSEMBLE PRÉFILTRE RÉGULATEUR CORPS DU LOGEMENT PRÉFILTRE B PRÉFILTRE A (COUVERCLE NON REPRÉSENTÉ) SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 29 * Les dispositifs de traitement peuvent avoir des cordons d’alimentation spécifiques à un pays répondant aux normes de ce pays. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 30: Partie 2 : Le Dispositif De Traitement
• Appuyer sur la touche à effleurement STATUT pour afficher la phase du cycle alors que l’unité est en cours de cycle. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 31: Rapports Imprimés
Se reporter à la procédure de modification des valeurs pour les instructions permettant de modifier la commande d’affichage/d’impression dans la langue désirée. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 32 La méthode de saisie du code ou du nom est décrite dans la Section 7. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 33 Cette option est accessible par le biais de la procédure de modification des valeurs (voir Section 9). Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 34 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 4-10...
Page 35: Instructions De Traitement Générales
CONTENEUR DE TRAITEMENT GÉNÉRAL PLATEAU DE TRAITEMENT GÉNÉRAL DISPOSITIF DE TRAITEMENT Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 36: Partie 2 : Préparation Des Dispositifs Pour Traitement
Les endoscopes, les dispositifs, les caméras, etc., doivent être nettoyés AVERTISSEMENT : conformément aux recommandations du fabricant avant de processing dans le le système de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS ou SYSTEM 1 PLUS. Un nettoyage insuffisant des dispositifs, endoscopes, etc., peut rendre le processus de stérilisation...
Page 37: Dispositifs Positionnés Correctement
BULLE D’AIR POTENTIELLE DANS LE MÉCANISME DE LA POIGNÉE INSTRUMENT NON OUVERT BULLE D’AIR POTENTIELLE DANS LUMIÈRE Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 38: Étape 5 Placer Le Couvercle Sur Le Conteneur De Traitement
Aligner l’orifice de fluide situé en bas du conteneur de traitement (A) avec l’orifice de fluide du plateau de traitement (B). Le conteneur de traitement doit reposer sur le joint en caoutchouc de l’orifice de fluide. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 39: Instructions De Traitement Pour Dispositif Spécifique
Chaque dispositif Quick Connect inclut des instructions de traitement Connect décrivant comment définir correctement le flux du dispositif. Contacter le revendeur, distributeur ou représentant local STERIS du service après- vente pour identifier quels dispositifs Quick Connect peuvent être requis pour stériliser les dispositifs spécifiques.
Page 40 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 41: Fonctionnement Du Dispositif De Traitement
L’intégralité du STERIS PROCESS est exécutée à l’intérieur du dispositif de 35 % peut entraîner une destruction traitement SYSTEM 1 EXPRESS ou SYSTEM 1 PLUS, un dispositif de table contrôlé du tissu dermique. par microprocesseur, dans lequel le processus stérile est effectué, contrôlé et Tout contact avec les matières...
Page 42: Ajouter L'agent Stérilisant Concentré S40
NE JAMAIS pousser brutalement le conteneur dans le compartiment du stérilisant. Le conteneur pourrait être endommagé. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 43: Sonde D'aspirateur En Position Correcte
L’illustration ci-dessous montre la position correcte de la sonde d’aspirateur. S’ASSURER QUE LE TUBE N’EST PAS COUDÉ. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 44: Fermer Le Couvercle
REMARQUE : Voir la Section 4 pour la description des options et la Section 9 pour configurer le dispositif de traitement pour utiliser des options. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 45 Appuyer sur la touche à effleurement ANNULER pour réessayer. Lorsque le numéro d’opérateur est entré correctement, la commande passe à l’écran d’option suivante. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 46 Appuyer sur la touche à effleurement ENTRER pour confirmer la sélection. Lorsque le numéro de procédure est entré, la commande passe à l’écran d’option suivante. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 47 Option inform., si celle-ci est activée. L’écran affiche : INDIC. CHIM. ET INSTR. CHARGES? ...en alternance avec... SI OUI PRESSEZ ENTRER Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 48 En cycle), appuyer sur la touche à effleurement STATUT. L’affichage montrera l’un des écrans suivants, selon la partie de la phase dans laquelle le cycle se trouve lorsque l’on appuie sur la touche à effleurement STATUT : SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 49: Étape 8 Fin De Cycle - Stérile
Ne pas ouvrir le couvercle avant que l’écran n’affiche : CYCLE TERMINE OUVREZ COUVER. Passer à l’ÉTAPE 9 pour les instructions d’ouverture du couvercle. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 50: Fin Du Cycle
Ne pas ouvrir le couvercle avant que l’écran n’affiche : CYCLE TERMINE OUVREZ COUVER. Passer à l’ÉTAPE 9 pour les instructions d’ouverture du couvercle. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 51 VERIFIER QUE COUP. EST VIDE VOIR INDICATEUR CHIMIQUE ...en alternance avec VERIFIER QUE COUP. EST VIDE Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 7-11...
Page 52: Retirer La Sonde De L'aspirateur Du Conteneur De Stérilisant
écran de protection faciale et de toute autre protection requise par les procédures du site. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 53: Étape 12 Retirer Les Articles Traités
Les dispositifs qui ne sont pas utilisés immédiatement doivent être retraités avant utilisation sur le patient. TIRER POUSSER Le dispositif de traitement SYSTEM 1 EXPRESS ou SYSTEM 1 PLUS est maintenant prêt à exécuter un autre cycle. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 54: Partie 2 : Cycle Annulé
...en alternance avec... JETEZ COUP. AVEC PRECAUTION Passer à l’ÉTAPE 4 pour les instructions d’ouverture du couvercle. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 55: Étape 5 Éliminer Le Stérilisant
PROBLÈME DE CYCLE DE STÉRILISATION » à la fin de cette section. Trouver le problème et suivre les instructions. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 56: Stérilisation
• Une copie du ou des rapports imprimés contenant le message de panne. • Une description détaillée du problème. • Le numéro de série du dispositif de traitement. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 57: Partie 3 : Dépannage D'un Problème De Cycle De Stérilisation
APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE STERILISATION NON TERMINEE TEMP DE CHAMBRE INFERIEURE A 45.5 DEG. VOIR MANUEL OPERATEUR Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 7-17...
Page 58 2. Répéter le cycle. Si le même message apparaît : AVERTISSEMENT STERILISATION APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE NON TERMINEE PROBLEME UNITE CHAUFFAGE VOIR MANUEL OPERATEUR SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 7-18...
Page 59 2. Fermer le couvercle du dispositif de traitement et répéter le cycle. NON TERMINEE CHAMBRE OUVERTE VOIR MANUEL OPERATEUR Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 7-19...
Page 60 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 7-20...
Page 61: Assurance Qualité
Les fonctions de chaque rapport imprimé et les conditions dans lesquelles elles seront produites sont expliquées. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 62: Rapport Imprimé Fourni Pour Un Cycle De Stérilisation Terminé
Ce nombre n’inclut pas les cycles de diagnostic. CYCLE TERMINÉ : heure à laquelle le cycle s’est terminé. CHAMBRE OUVERTE : heure à laquelle le joint de chambre est dégonflé. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 63: Rapport Imprimé Fourni Pour Un Cycle De Stérilisation Déclenché Par Le Dispositif De Traitement (Exemple Uniquement)
CYCLE ANNULÉ : heure à laquelle le cycle a été annulé. CHAMBRE OUVERTE : heure à laquelle le joint de chambre est dégonflé. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 64: Rapport Imprimé Fourni Pour Un Cycle De Stérilisation Annulé Déclenché Par L'opérateur (Exemple Uniquement)
CYCLE ANNULÉ : heure à laquelle le cycle a été annulé. CHAMBRE OUVERTE : heure à laquelle le joint de chambre est dégonflé. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 65: Rapport Imprimé Fourni Pour Un Cycle De Diagnostic Réussi
COMPTE DE CYCLE: CHAMBRE OUVERTE : heure à laquelle le joint de chambre est dégonflé. CHMBRE OUVERTE: 4:00:54P Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 66: Panne De La Membrane Du Filtre Stérile
N° DE SÉRIE Numéro de série du dispositif de traitement. COMPTE DE CYCLES : nombre de cycles actuel. Ce nombre n’inclut pas les cycles de diagnostic. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 67: Partie 2 : Cycle De Diagnostic
Lorsqu’un cycle de diagnostic échoue, un cycle de stérilisation ne peut être effectué avant la réussite d’un cycle de diagnostic. • STERIS recommande d’exécuter un cycle de diagnostic une fois par jour. ÉTAPE 1 PRÉPARER LE DISPOSITIF DE TRAITEMENT POUR LE CYCLE DE DIAGNOSTIC Placer le plateau de traitement dans le dispositif de traitement.
Page 68 Pour retourner à l’écran « FONCTIONNEMENT », appuyer de nouveau sur la touche à effleurement STATUT, ou attendre que l’écran y retourne automatiquement après un délai de 20 secondes. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 69: Cycle De Diagnostic Terminé
REMARQUE : l’opérateur doit inscrire son nom sur le rapport imprimé à la fin du cycle. ÉTAPE 6 LEVER POIGNÉE – OUVRIR COUVERCLE Le dispositif de traitement SYSTEM 1 EXPRESS ou SYSTEM 1 PLUS est maintenant prêt à traiter des dispositifs. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 70 Une fois le joint dégonflé, l’écran affichera : DIAGNOSTIC ANNULE ... en alternance avec... OUVREZ COUVERCLE VOIR IMPRIME SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 8-10...
Page 71 PROBLÈME DE CYCLE DE DIAGNOSTIC » à la fin de cette section. Trouver le problème et suivre les instructions. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 72: Partie 3 : Dépannage D'un Problème De Cycle De Diagnostic
été corrigées et qu’un cycle de diagnostic réussi a été terminé avant de déclencher un cycle de stérilisation. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 73: Dépannage D'un Problème De Diagnostic
5. Répéter le cycle de diagnostic. Si le même message apparaît : APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 74 CYCLE DE DIAGNOSTIC TESTS DIAGNOSTIC SYSTEME APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE E C H E C VOIR MANUEL OPERATEUR SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 75 4. Répéter le cycle de diagnostic. Si le même message apparaît : TEST E C H E C APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE VOIR MANUEL OPERATEUR Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 8-15...
Page 76 CYCLE DE DIAGNOSTIC Si le plateau C1220INT ou C1140INT est utilisé, l’adaptateur de l’orifice de fluide du TESTS DIAGNOSTIC SYSTEME plateau est-il en place ? (Référence du catalogue STERIS C1315INT) E C H E C VOIR MANUEL OPERATEUR 3. Répéter le cycle de diagnostic. Si le même message apparaît : APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE...
Page 77: Maintenance
Essuyer la surface intérieure et le joint, le conteneur/plateau de traitement, et le panier à accessoires avec un chiffon doux imprégné d’alcool isopropylique à 70 %. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 78 REMPLACER L’ASPIRATEUR SI UN DOMMAGE EST CONSTATÉ. AVERTISSEMENT : l’utilisation d’un aspirateur bouché ou endommagé peut résulter en sterilization inefficace. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 79: Étape 6 Vérifier La Crépine De Vidange
NETTOYER LA CHAMBRE Nettoyer la chambre à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’alcool isopropylique à 70 %. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 80: Replacer Le Plateau De Traitement
Ouvrir le couvercle de l’imprimante sur le panneau de commande et vérifier le papier de l’imprimante. Le remplacer par un nouveau rouleau si nécessaire. (Voir la Section 9, Partie 4.) SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 81: Partie 2 : Changement Du Filtre À Eau Stérile
STERIS. NE PAS UTILISER de composants non conformes aux spécifications de STERIS et non validés par STERIS. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 82: Protéger Les Circuits Électroniques
RETIRER LE BOUCHON DU LOGEMENT DU FILTRE Dévisser le bouchon du logement du filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 83 Prendre des précautions lors de l’utilisation de liquides pendant le nettoyage ou l’insertion d’appareils. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 84 (même aspect, même référence catalogue). S’il s’agit exactement du même filtre, passer à l’ÉTAPE 8. Si vous avez des questions, appeler le service après-vente STERIS. ÉTAPE 8 REMPLACER PAR LE NOUVEAU FILTRE À EAU STÉRILE Couper l’emballage plastique au niveau de la jointure près du collier de raccordement...
Page 85: Étape 10 Replacer Le Bouchon Du Logement Du Filtre
SI LE REMPLACEMENT DU FILTRE RÉSULTAIT D’UN ÉCHEC DE CYCLE DE DIAGNOSTIC, LANCER UN CYCLE DE DIAGNOSTIC. UN CYCLE DE DIAGNOSTIC RÉUSSI DOIT ÊTRE TERMINÉ. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 86: Partie 3 : Remplacement Du Filtre À Air Stérile
RETIRER LE FILTRE À AIR Tourner le filtre à air dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer en le soulevant. Jeter le filtre à air usagé. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 87: Étape 3 Remplacer Par Nouveau Filtre À Air
La flèche de flux pointant vers le bas, tourner le filtre dans le sens des aiguilles d’une montre. ÉTAPE 4 FERMER LE PANNEAU DE COMMANDE Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 9-11...
Page 88: Partie 4 : Remplacement Du Papier De L'imprimante
Ouvrir le couvercle de l’imprimante sur le panneau de commande. ÉTAPE 2 Tirer le papier entre le rouleau de papier épuisé et le guide d’alimentation du papier. Couper le papier près du rouleau. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 89 Tirer sur les côtés du support pour libérer des broches le rouleau de papier épuisé (D). ÉTAPE 6 Jeter le rouleau de papier épuisé. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 9-13...
Page 90 Sur le panneau de commande, appuyer sur la touche d’alimentation du papier jusqu’à ce que celui-ci avance dans l’imprimante et la cartouche d’encre et ressorte par l’avant. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 91 Retirer le rouleau de papier imprimé et le ranger conformément aux procédures et politiques du site. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 92 ÉTAPE 17 Enrouler le nouveau rouleau de papier plusieurs fois autour de la bobine pour bien le fixer. Repousser l’extrémité de la bobine sur la bobine réceptrice. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 93 Remettre la bobine dans sa position d’origine. Retendre la bobine. ÉTAPE 19 Fermer le couvercle de la bobine réceptrice. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 94: Partie 5 : Remplacement De La Cartouche D'encre De L'imprimante
SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 95 ÉTAPE 7 Fermer le boîtier récepteur de l’imprimante. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 96: Partie 6 : Remplacement Des Préfiltres
STERIS et non validés par STERIS. LOGEMENT LOGEMENT DU BOÎTIER DU BOÎTIER SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 9-20...
Page 97: Étape 5 Installer Nouveau Filtre
Évacuer l’air dans les deux préfiltres. Appuyer sur le bouton rouge situé sur le sommet du boîtier des préfiltres pour évacuer l’air. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 98: Partie 7 : Programmation Des Valeurs De Contrôle
(voir FORMAT HEURE pour paramétrer le format de l’heure). • RÉGLAGE DATE – Ce paramètre permet d’ajuster la commande d’affichage SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 99 MJA (Mois/Jour/Année). Les options sont JMA (Jour/Mois/Année), AMJ (Année/Mois/Jour) (voir RÉGLAGE DATE pour régler la date du jour). Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 100: Pour Commencer
ENREGISTRER VALEURS pour enregistrer toutes les modifications effectuées jusque là et sortir de la procédure de modification des valeurs. Si vous avez appuyé sur MODIFIER VALEURS, l’écran passe à la prochaine SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 101: Code D'acces
MJA à JMA ou AMJ. Appuyer sur la touche à effleurement MODIFIER VALEURS pour enregistrer les Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 102 15 lettres. Après avoir entré le nom, appuyer sur la touche MODIFIER VALEURS. • Si le nom figure déjà dans la liste, l’écran affichera : SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 103: Operateur Xxxxx Ajout A Liste
Appuyer sur la touche à effleurement flèche gauche (<) ou flèche droite (>) pour faire passer le curseur sur OUI ou NON, puis appuyer sur la touche MODIFIER Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 104 VALEURS pour enregistrer toutes les modifications effectuées et accéder à la fin de la procédure de modification des valeurs. Si vous avez appuyé sur MODIFIER VALEURS, l’écran passe à la prochaine sélection pouvant être modifiée : SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 105 « Comment ajouter/supprimer des noms d’opérateurs » à la fin de la Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 106 Si vous avez appuyé sur MODIFIER VALEURS, l’écran passe à la prochaine sélection pouvant être modifiée : 12. SIGNAL FIN CYCLE SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 107 Si vous avez appuyé sur MODIFIER VALEURS, l’écran passe à la prochaine sélection pouvant être modifiée : 14. FORMAT DATE FORMAT DATE Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 9-31...
Page 108 Si c’est le cas, entrer les informations appropriées. Suivre les invites affichées à l’écran. Le dispositif de traitement est prêt à commencer un cycle. SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ...
Page 109: Comment Ajouter/Supprimer Des Noms D'opérateurs
Remplacer « Opérateur » par « Médecin » dans les instructions. COMMENT AJOUTER/SUPPRIMER DES NOMS D’OPÉRATEURS Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 110: Comment Ajouter/Supprimer Des Noms D'opérateurs (Suite)
à effleurement MODIFIER VALEURS, puis retournera à COMMENT AJOUTER/SUPPRIMER DES NOMS D’OPÉRATEURS (SUITE) SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS...
Page 111: Partie 8 : Pièces De Rechange
» Partie 8 : Les pièces remplaçables par l’utilisateur pour les dispositifs de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS sont répertoriées dans le tableau ci- Pièces de rechange dessous. Pour commander des pièces de rechange, procéder comme suit : 1. Identifier la description et la référence de la pièce répertoriée.
Page 112: Partie 9 : Pièces Pour Maintenance Courante
Les pièces et les procédures d’entretien préventif figurent dans le manuel de AVERTISSEMENT : maintenance STERIS pour les systèmes de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS Confier les réparations et les réglages et SYSTEM 1 PLUS (P764333-917). L’entretien préventif doit être effectué...
Page 113: Contrôle Des Processus
CONTRôLE DES PROCESSUS » Partie 1 : STERIS PROCESS est unique en ce qu’il propose à l’opérateur de nombreuses méthodes de contrôle qualité. Contrairement à d’autres technologies de stérilisation, Présentation STERIS PROCESS permet un contrôle immédiat physique et électronique du processus de stérilisation. Le contrôle physique de STERIS PROCESS est contrôlé...
Page 114: Partie 2 : Contrôle D'assurance Des Processus Pour Les Dispositifs De Traitement
» Partie 2 : STERIS PROCESS propose à l’opérateur de nombreuses méthodes de suivi de l’assurance qualité. Le contrôle physique de STERIS PROCESS est contrôlé par Contrôle d’assurance l’opérateur, alors que le contrôle des paramètres en temps réel est effectué par des processus pour les le dispositif de traitement commandé...
Page 115: Inservice
INSERVICE Contacter le revendeur, distributeur ou représentant local STERIS du service après- vente pour toutes questions concernant les équipements InService pour le système de stérilisation SYSTEM 1 EXPRESS ou SYSTEM 1 PLUS. Instructions de traitement SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS T6504 Rev A Systèmes de stérilisation...
Page 116 SYSTEM 1 EXPRESS et SYSTEM 1 PLUS Instructions de traitement T6504 Rev A Systèmes de stérilisation RÉSERVÉ À L’EXPORTATION - UTILISATION INTERDITE AUX ÉTATS-UNIS 11-2...
Page 118 STERIS Corporation 5960 Heisley Road Mentor, OH 44060-1834 • USA 440-354-2600 • 800-548-4873...

Ce manuel est également adapté pour:

System 1 plus

Steris SYSTEM 1 EXPRESS Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Steris SYSTEM 1 EXPRESS

Sommaire des Matières pour Steris SYSTEM 1 EXPRESS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières