Table des Matières
Publicité
Instructions/Sécurité
INSTRUCTIONS: Typographie
Ce manuel contient des styles de texte qui vous
demande de prêter une attention particulière:
Remarque:
Suggestion ou explication.
MESURE DE PRUDENCE: INDIQUE QUE L'ACTION
SUIVANTE RISQUE D'ENDOMMAGER LA MACHINE
ET DES OBJETS ATTACHES A LA MACHINE.
AVERTISSEMENT: INDIQUE QUE L'ACTION
SUIVANTE RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES
(SERIEUSES) A L'OPERATEUR OU AUTRES.
•
Liste à puces:
•
Indique que l'opérateur doit effectuer une action
avant de pouvoir passer à l'étape suivante de la
séquence.
1.0
Sécurité
Tous les aspects qui concernent la sécurité
sont fonDamentaux. En particulier, les personnes qui
travaillent avec des machines et des outils doivent
recevoir une formation adaptée sur ce thème.
• Prière de se familiariser avec les notions
reportées sous cette rubrique et de travailler en
prenant toutes les précautions qui s'imposent.
1.1
Lecture de la plaque de
sécurité
IMPORTANT!! CONSERVER LES
PRESENTES INSTRUCTIONS
EAL0408G08A (USA) - EAL0395G35A (EC)
Risque d'explosion roue avec projection de portions et de
fragments de celle-ci
•
Il est interdit de gonfl er le pneu sur la machine. Le
gonfl age doit être effectué dans des cages de
gonflage prévues conformes aux normes de
sécurité.
Gonfl er le pneu sur la machine peut provoquer son explosion
et être à l'origine d'accidents graves voire mortels.
EAL0408G04A (USA) - 8-23562A (EC)
Risque Electrique. Ranger d'électrocution.
• Ne pas démarrer l'appareil si le câble d'alimentation
est endommagé ou après une chute ou en présence
de dommages, tant qu'il n'a pas été examiné par une
personne qualifi ée du SAV.
• Si une rallonge est nécessaire, utiliser un câble
ayant une valeur de courant égale ou supérieure au
courant utilisé pour l'appareil. Un câble d'une valeur
inférieure pourrait se surchauffer.
• Quand il n'est pas utilisé, déconnecter toujours
l'appareil du coffret électrique. Ne jamais saisir le
câble pour enlever la fi che du coffret. Saisir la fi che
Manuel d'Utilisation
Anleitung/Sicherheit
ANLEITUNG: Typographie
Dieses Handbuch enthält Schriftweisen, die zu
besonderer Vorsicht auffordern:
VORSICHT: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE FOLGENDE
MASSNAHME ZU SCHÄDEN AM GERÄT ODER DARAN
BEFESTIGTEN TEILEN FÜHREN KANN.
WARNUNG: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE
FOLGENDE MASSNAHME ZU (SCHWEREN)
V E R L E T Z U N G E N D E S B E D I E N E R S O D E R
ANDERER PERSONEN FÜHREN KANN.
• Aufzählungspunkte:
• zeigen an, dass der Bediener Maßnahmen durchführen
1.0
wesentlicher Bedeutung. Besonders jede Person,
die in einer Arbeitsumgebung mit Maschinen und
Werkzeugen arbeitet, ist dazu verpfl ichtet, eine an-
gemessene Schulung zu diesem Thema absolviert
zu haben.
sem Kapitel vertraut und verhalten Sie sich bei der
Arbeit stets mit der nötigen Vorsicht.
1.1
Sicherheitshinweise
EAL0408G08A (USA) - EAL0395G35A (EC)
Gefahr der Explosion des Rads, wobei Teile und Stücke des
Rads herausgeschleudert werden können.
•
Den Reifen auf der Maschine aufzupumpen, kann dazu
führen, dass er explodiert, und schwere Schäden und
Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
EAL0408G04A (USA) - 8-23562A (EC)
Stromgefahr. Gefahr von Stromschlägen.
• S t a r t e n S i e d i e M a s c h i n e n i c h t , w e n n d a s
•
•
John Bean T 8058
Betriebsanleitung
Anmerkung:
Vorschlag oder Erklärung
muss, bevor er zum nächsten Schritt des Vorgangs
übergehen kann.
Sicherheit
Jeder Aspekt, der die Sicherheit betrifft, ist von
• Machen Sie sich mit den Hinweisen in die-
Bedeutung der
WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST
AUFZUBEWAHREN
Es ist verboten, den Reifen auf der Maschine
aufzupumpen. Das Aufpumpen muss in eigenen
Reifenfüllkäfi gen, die den Sicherheitsvorschriften
entsprechen, erfolgen.
Stromzufuhrkabel beschädigt ist, oder, falls
die Maschine beschädigt ist, bis sie von einem
fachkundigen Kundendiensttechniker geprüft wurde.
Falls eine Verlängerung nötig sein sollte, verwenden
Sie ein Kabel, das eine gleiche oder höhere Kapazität
hat als das, was für die Maschine verwendet wird.
Ein Kabel mit geringerer Kapazität könnte sich
überhitzen.
Wenn die Maschine nicht verwendet wird, muss sie
John Bean T 8058
7
Publicité
Table des Matières
