Page 1
T4500-24 PNEUMATIC ELECTRIC TIRE CHANGER DÉMONTE-PNEUS ELEKTROPNEUMATISCHE FOR CAR, LIGHT TRUCK AND MOTOR- ÉLECTRO-PNEUMATIQUE REIFENMONTIERMASCHINE FÜR PKW, CYCLE WHEELS POUR ROUES D’ AUTOS, DE FOURGONS LLKW-UND MOTORRAD-RÄDER ET DE DEUX ROUES NOTICE D’ UTILISATION OPERATOR’S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG...
Page 2
ENG - NOTES REGARDING DOCUMENTATION FRA - NOTES SUR LA DOCUMENTATION DEU - ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION ITA – NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE SPA - NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN POR - NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO Product aid publication: Pubblicazione di supporto al prodotto: TIRE CHANGER SMONTAGOMME publication de support au produit:...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 6
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 7
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 15
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 22
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 25
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 27
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 29
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 34
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 35
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 38
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Page 39
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010 T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010 JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice Document non contractuel JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor...
Den Kundendienst rufen. après-vente autorisé. UPDATING GUIDE Rev.A February 2010 New model machine “ T4500-24” from previous “ T4500” (the present file replace the previous - OM_JBEG-T4500_12-09_ZEEWH510A03_RC1) PCN : 09G0241 T4500-24 Rev. A T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010 T4500-24_GB-FR-DE –...