Table des Matières
Publicité
DÉFAUT
DEFECT
1
LAMPE ALARME ALLUMEE
1
ALARM LAMP ON
2
LES LAMES NE TOURNENT PAS
ET LA LAMPE ALARME EST
ÉTEINTE.
2
THE BLADES DO NOT TURN AND
THE ALARM LAMP IS OFF.
3
LA POMPE NE TOURNE PAS.
3
THE PUMP DOES NOT TURN
4
LA POMPE TOURNE, MAIS ELLE
EST BRUYANTE.
4
THE PUMP TURNS BUT IT IS
NOISY.
5
DE LA LANCE SORT SEULEMENT
L'EAU SANS DÉTERSIF.
5
FROM THE NOZZLE GOES OUT
ONLY WATER WITHOUT DETERGENT
6
LE PRODUIT N'EST PAS COUPÉ
CORRECTEMENT.
6
THE PRODUCT IS CUT INCORRECTLY
CAUSE POSSIBLE
POSSIBLE CAUSE
1.1
Les portes sont ouvertes ; le plateau de
collecte du produit n'est pas en position
1.2
La protection des bandes
transporteuses n'est pas en position
1.1
Doors open; product collecting tray
not in position.
1.1
Conveyor belt protection not in
position.
2.1
Manque de tension.
2.1
Lack of voltage.
3.1
Manque de tension.
3.2
Les portes de visite de la moule sont
fermées et/ou le plateau de collecte
du produit est en position de travail .
3.1
Lack of voltage.
3.2
The die inspection doors are closed
and/or the product collecting tray is
in working position.
4.1
Manque de l'eau ; manque de liquide
dans le réservoir du détersif.
4.1
Lack of water; lack of liquid into the
detergent tank.
5.1
Le régulateur de la lance n'est pas réglé.
Manque de détergent dans le réservoir .
5.1
Nozzle regulator not adjusted. Lack
of detergent into the tank
6.1
Le tranchant de la lame s'est usé.
6.1
Blade cutter worn-out.
72
SOLUTION
SOLUTION
1.1.1
Vérifier les portes et la position du
plateau.
1.1.2
Positionner la protection .
1.1.1
Check the doors and the tray and
channel position.
1.1.2
Position it.
2.1.1
Vérifier l'interrupteur GÉNÉRAL sur
la machine et l'interrupteur sur la
prise de réseau.
2.1.1
Check both the GENERAL switch on
the machine and the mains outlet
switch.
3.1.1
Vérifier l'interrupteur GÉNÉRAL sur la
machine et l'interrupteur sur la prise
de réseau.
3.2.1
Enlever le plateau de collecte et/ou
ouvrir les portes de visite de la moule.
3.1.1
Check both the GENERAL switch on
the machine and the mains outlet
switch.
3.2.1
Remove the product collecting tray
and/or open the die inspection doors.
4.1.1
Vérifier le robinet du réseau de l'eau.
Le filtre est obstrué ; remplir le
réservoir détersif.
4.1.1
Check the water network tap. Filter
clogged; fill the detergent tank.
5.1.1
Régler le régulateur de la lance ou
remplir le réservoir.
5.1.1
Adjust the nozzle regulator or fill the
tank.
6.1.1
Richiedere a C.R.M. l'affilatura.
6.1.1
Effectuer l'affilage chez la maison CRM.
Publicité
Table des Matières
