Table des Matières
Publicité
7
PARTIE
F
ARRETS
ARRET
7.1
D'URGENCE
5
Les trancheuses multilames SIMPLEX
MATIC sont munies de deux différents
circuits pour l'arrêt d'urgence :
- ARRÊT POUR OUVERTURE DES PORTES OU
EXTRACTION DU PLATEAU DE COLLECTE
- ARRÊT AU MOYEN DU BOUTON
POUSSOIR STOP/URGENCE (6)
AVERTISSEMENT
Ces dispositifs ont été réalisés pour
satisfaire des exigences de
sécurité, donc ils ne doivent pas être utilisés
inutilement pour commander l'arrêt de la
machine dans des conditions normales.
7.1.1
L'arrêt d'urgence au moyen de l'extraction du
plateau de collecte produit ou de l'ouverture
d'une des portes pourvues de détecteur de
sécurité avec contrôle redondant pendant le
fonctionnement de la machine détermine
l'arrêt de tous les moteurs de la machine
même. Cette condition est signalisée par
l'allumage (à lumière fixe) du témoin ALARME
(5). Dans cette condition il n'est pas possible
d'utiliser les commandes lorsqu'une des
portes de la machine est ouverte.
7.1.2
L'arrêt d'urgence au moyen de l'activation du
bouton poussoir STOP/URGENCE (6) coupe
la ligne d'alimentation des équipements élec-
triques du circuit de puissance et détermine
l'arrêt immédiat de tous les moteurs.
7.1.1
The multi-blade slicers SIMPLEX MATIC are
equipped with two different circuits for the
emergency stop:
- STOP DUE TO DOORS OPENING OR
TRAY REMOVAL
- STOP BY STOP/EMERGENCY
BUTTON (6)
WARNING
These devices have been realized
to meet with safety requirements,
therefore they must not be used uselessly to
control the machine stop in normal
conditions.
7.1.1
The emergency stop through the tray
removal or opening of one of the doors
provided with redundant control safety
sensor during the machine working
determines the stop of all its motors. This
condition is signalled by the pilot lamp
ALARM (5) which comes on with fixed light.
In this condition, it is not possible to operate
any control as long as one of the machine
doors is open.
7.1.2
The emergency stop by pressing the STOP/
EMERGENCY button (6) cuts off the power
supply of the electric equipment and of the
power circuit and causes the immediate stop
of all the motors.
46
7
PART
STOPS
EMERGENCY
7.1
STOP
STOP
6
GB
7.1.2
Publicité
Table des Matières
