Table des Matières
Publicité
Informācija sagatavota: 2019-08
Mūsu kvalitātes solījumi
Pirms iepakošanas šis produkts
tika rūpīgi pārbaudīts. Sūdzību
gadījumā nododiet produktu atpakaļ
tirgotājam.
1
Norāde par miesas bojājumu risku (traumas,
savainojumi, nelaimes gadījumi) un iespējamiem
materiālu bojājumiem.
2
Ņemiet vērā savu kompresijas zeķu lietošanas
norādījumus.
lietuvių
lt
Gerbiamas paciente,
dėkojame už Jūsų pasitikėjimą Bauerfeind
gaminiu. Jūsų įsigytas pagalbinis elementas
VenoTrain glider plus atitinka aukštus
medicinos ir kokybės standartus. Ši puiki
priemonė leis jums be vargo kiekvieną dieną
tiksliai ir greitai užsimauti kompresines
kojines.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo
instrukciją, nes joje pateikta svarbi informacija
apie pagalbinio elemento naudojimą.
Išsaugokite naudojimo instrukciją, nes galbūt
vėliau ją norėsite perskaityti dar kartą. Kilus
klausimams kreipkitės į savo gydytoją arba
specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
VenoTrain glider plus yra medicininės
paskirties produkto priedas. Jis skirtas padėti
lengviau užsimauti medicinines kompresines
kojines (iki 3 kompresinės klasės) ant apatinių
galūnių.
Indikacijos
• galint judėti tik ribotai
• paralyžiaus atveju
• patyrus traumų
• sergant uždegimine sąnarių liga arba
susidėvėjus sąnariams
• lėtinis nugaros skausmas
• osteoporozė (kaulų tankio sumažėjimas)
• pirštų ir rankų raumenų disbalansas
• su rankų deformacijomis susijusios ligos
• liguistas nutukimas
• kelio, klubo ir stuburo srities sąstingis
Naudojimo rizika
Atsargiai
1
Pagalbinį elementą VenoTrain glider plus
galima naudoti tik laikantis šios naudojimo
instrukcijos nurodymų ir tik pagal nurodytą
paskirtį.
Naudojant pagal paskirtį, nėra žinoma jokių
rizikų. Naudojant šį pagalbinį elementą
kojinėms, kurių kompresijos klasė yra
aukštesnė nei 3, užsimauti jis gali deformuotis.
Netinkamai laikant arba dėl tiesioginio karščio
pagalbinės priemonės paviršius gali įkaisti bei
pasikeisti ir gali sužeisti.
Nurodymai naudotojui
1
Pastatykite pagalbinį elementą VenoTrain
ant stabilaus pagrindo taip, kad puslankių for-
mos atramų suformuota anga būtų nukreipta
į viršų.
Ištieskite kompresinę kojinę ir laikykite ją taip,
kad ji būtų tarp puslankių
formos atramų ir taip, kad pirštams skirta
dalis būtų atsukta į priekį, o kulnui skirta
dalis – į jus.
Uždėję kojinę ant puslankių formos atramų
viršaus, abiem rankomis paimkite kompresinės
kojinės viršutinę dalį ir tempkite audinį tol, kol
kulnui skirta dalis pasirodys ant viršutinės pus-
lankių formos atramų dalies. Įsitikinkite, kad
kojinė yra gerai išsitempusi ir nesusisukusi.
Patarimas: Ranka pataisykite pirštams skirtą
dalį, kad ji būtų optimalioje padėtyje.
2
Dabar kelkite rankenas į viršų, kol jos bus
vertikalioje padėtyje.
3
Pastatykite pagalbinį elementą prieš save
ant grindų. Kad saugiai užsimautumėte kojinę,
rekomenduojame pagalbinį elementą naudoti
atsisėdus.
Dabar kiškite pirštus į paruoštą pirštams skirtą
kojinės dalį.
Tieskite koją, kol galėsite ją tvirtai padėti ant
žemės. Patikrinkite, ar kompresinės kojinės
pirštams ir kulnui skirtos dalys yra reikiamoje
vietoje.
4
Paėmę už rankenų lėtai traukite pagalbinį
elementą kelio link.
Kai užmausite kojinę beveik iki kelio, patraukite
pagalbinę priemonę ir pastatykite ją į šalį.
5
Galiausiai abiem rankomis etapais traukite
kompresinę kojinę į viršų ir pataisykite, kad
audinys tolygiai priglustų. Atminkite, kad kojinę
geriau saugiai užmauti nei per jėgą užtempti.
Švelniai ir tolygiai perbraukite per ant kojos
užmautą kojinę ir išlyginkite raukšles.
Patarimas: Naudokite mūsų VenoTrain gumi-
nes pirštines, kad galėtumėte suimti švelniai
ir lengvai.
Valymo nurodymai
Pagalbiniam elementui valyti naudokite
drėgną šluostę arba įprastas dezinfekavimo
priemones.
36
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint techninės
priežiūros produktui beveik nereikia.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
VenoTrain glider plus pristatomas paruoštas
naudoti ir gali būti iš karto naudojamas.
Techniniai duomenys, parametrai,
priedai
Pagalbinis elementas yra iš metalinės vielos
pagamintas rėmas.
Garantija
Galioja šalies, kurioje įsigijote produktą,
teisės aktai. Kiek reikalinga, prekybininko ir
pirkėjo santykiams taikomos šalies taisyklės,
susijusios su garantija. Prireikus pasinaudoti
garantija, pirmiausia kreipkitės tiesiai į
prekybininką, iš kurio įsigijote produktą.
Patys neatlikite jokių produkto keitimų. Tai ypač
galioja specializuotų darbuotojų atliktiniems
keitimams. Vadovaukitės mūsų naudojimo
ir priežiūros nurodymais. Jie paremti mūsų
ilgamete patirtimi ir užtikrina ilgą mūsų
medicininių produktų funkcijų veikimą. Tik
optimaliai veikiančios pagalbinės priemonės
palengvina Jūsų darbą. Be to, nesilaikant
nurodymų apribojamas garantijos galiojimas.
Pareiga pranešti
Pagal vietinius teisinius potvarkius esate
įpareigoti nedelsiant informuoti gamintoją ir
atsakingai institucijai apie bet kokio pobūdžio
incidentą, įvykusį naudojant šį medicininės
paskirties produktą. Kontaktiniai duomenys
pateikti šio lankstinuko paskutiniame
puslapyje.
Šalinimas
Pabaigę naudoti produktą utilizuokite pagal
vietinius teisės aktus.
Informacija parengta: 2019-08
Mūsų kokybės užtikrinimas
Prieš supakuojant ši prekė buvo
2
kruopščiai išbandyta. Jei vis
dėlto turėtumėte nusiskundimų,
grąžinkite gaminį atgal į
specializuotą parduotuvę.
1
Pastaba apie pavojų žmonėms (sužalojimo pavojų,
žalą sveikatai ir nelaimingų atsitikimų riziką) ir
materialinius nuostolius.
2
Taip pat laikykitės kompresinių kojinių naudojimo
instrukcijos.
українська
uk
Шановний пацієнт!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії
Bauerfeind («Бауерфайнд») Ви придбали
допоміжний каркас VenoTrain glider plus –
продукт, що відповідає найвищим стандартам
медицини та якості Високоякісна обробка
забезпечує комфорт, такий потрібний
кожного дня для швидкого надягання
компресійного трикотажу Будь ласка, уважно
та повністю прочитайте цю інструкцію, тому
що у ній міститься важлива інформація що до
використання допоміжного каркасу Збережіть
цю інструкцію з використання — вона може
знадобитися Вам знову Якщо у вас є додаткові
питання, звертайтеся до свого лікаря або
спеціалізованого магазину, у котрому ви
придбали цей виріб
Призначення
VenoTrain glider plus — це аксесуар для
продуктів медичного призначення Він
призначений для полегшення накладання
медичних компресійних панчох (до класу
компресії 3) для ніг
Показання
• обмежена рухливість,
• параліч,
• наслідки травми,
• захворювання запалення або зношення
суглобів,
• хронічні захворювання спини,
• остеопороз (зменшення щільності кістки)
• м'язовий дисбаланс в пальцях і руках,
• обумовлені хворобою деформації рук,
• надмірне ожиріння,
• скованість в області колін, таза і хребта
Ризики при користуванні виробом
Увага
1
Допоміжний каркас VenoTrain glider plus
дозволено використовувати лише у
відповідності з показаннями, зазначеними у цій
інструкції з використання, та за призначенням
При належному використанні невідомі жодні
ризики При використанні панчіх вищого
класу компресії, ніж 3, можливе деформування
допоміжного каркасу При неправильному
зберіганні або прямому впливі нагрівання
поверхні допоміжного каркасу можуть
нагрітися, змінитися і спричинити травми
Вказівки з застосування
1
Встановіть допоміжний каркас VenoTrain
на тверду основу, так щоб отвір напівкруглого
кошика був спрямований вперед
37
Publicité
Table des Matières
