Table des Matières
Publicité
Disse er basert på vår lange erfaring og
gir funksjonene til våre medisinsk effektive
produkter trygghet over lengre tid. Kun godt
fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg
kan unnlatelse av å følge instruksjonene
begrense garantien.
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser, er du
forpliktet til å rapportere alvorlige hendelser
ved bruk av dette medisinske utstyret til både
produsenten og den ansvarlige myndigheten
umiddelbart. Vår kontaktinformasjon finner du
på baksiden av denne brosjyren.
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produk-
tet i henhold til lokale forskrifter.
Versjon: 2019-08
Vårt kvalitetsløfte
Denne artikkelen ble nøye
kontrollert før den ble pakket
inn. Hvis du likevel har grunn til
reklamasjon, vennligst returner
dette produktet til fagforhandleren.
1
Henvisning om fare for personskader (risiko for
ulykker, person- og helseskader) og ev. materielle
skader.
2
Se også bruksanvisningen for dine
kompresjonsstrømper.
fi
suomi
Hyvä tuotteen käyttäjä
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin
valmistama tuote.
VenoTrain glider plus -pukemisapu on vaativien
lääkinnällisten ja laadullisten standar-
dien mukainen tuote. Sen ensiluokkainen
valmistustapa tuo mukavuutta arkeen, sillä
pukemisavun avulla lääkinnälliset hoitosukat
voidaan pukea nopeasti ja oikein.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi,
sillä se sisältää tärkeitä tietoja pukemisavun
käytöstä. Säilytä käyttöohje mahdollista
myöhempää tarvetta varten. Jos sinulla on
tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele
hoitavan lääkärisi kanssa tai ota yhteyttä
jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
VenoTrain glider plus on terveydenhuollon
tarvikkeen lisävaruste. Se helpottaa
alaraajoissa käytettävien lääkinnällisten
kompressiosukkien pukemista
(puristusluokkaan 3 asti).
Käyttöaiheet
• rajoittunut liikkuvuus
• halvausoireet
• vammojen seurannaisvaikutukset
• tulehdusperäiset tai kulumista aiheuttavat
nivelsairaudet
• krooniset selkävaivat
• osteoporoosi (luuntiheyden heikentyminen)
• sormi- ja käsilihasten epätasapaino
• sairauksien aiheuttamat epämuodostumat
käsissä
• sairaalloinen lihavuus
• polven, lantion ja selkärangan jäykistymät
Haittavaikutukset
Huomio
1
VenoTrain glider plus -pukemisapua saa
käyttää vain tässä käyttöohjeessa esitetyllä
tavalla ja käyttöohjeessa mainittuihin
käyttötarkoituksiin.
Asianmukaisesta käytöstä ei ole raportoitu
haittavaikutuksia. Jos pukemisapua
käytetään puristusluokkaa 3 suurempien
hoitosukkien pukemiseen, pukemisapu voi
muuttaa muotoaan. Jos tuotetta säilytetään
epäasianmukaisesti, kuten esim. suoran
kuumuuden alaisena, pukemisavun pinta voi
lämmitä ja muuttua sekä aiheuttaa vammoja.
Käyttöohjeet
1
Aseta VenoTrain-pukemisapu kovalle
alustalle siten, että puoliympyrän muotoisen
telineen aukko osoittaa itsestäsi poispäin.
Vedä lääkinnällinen hoitosukka suoraksi ja
aseta hoitosukka telineeseen siten, että sukan
kärki osoittaa itsestäsi poispäin ja kantapää
itseäsi päin.
Kääri lääkinnällisen hoitosukan reunus mo-
lemmin käsin telineen päälle ja vedä sukkaa
varovasti silotellen telineen puoliväliin asti,
kunnes sukan kantapää on telineen yläkaaren
kohdalla. Varmista, että sukka on suorassa
eikä se kierry.
Vinkki: Sukan kärjen saat optimaaliseen asen-
toon työntämällä käden sukan kärkeen.
2
Käännä seuraavaksi kahvat ylös siten, että
ne ovat täysin pystysuorassa.
3
Aseta pukemisapu eteesi lattialle.
Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että
pukemisapua käytetään istualtaan.
Pujota jalkaterä varpaat edellä telineessä
olevaan sukkaan.
Suorista jalka siten, että voit melkein koskettaa
sillä maata. Tarkista, että lääkinnällisen
hoitosukan kärki ja kantapää istuvat kunnolla.
16
4
Ota kiinni kahvoista ja vedä pukemisapua
hitaasti polvea kohti.
Kun olet vetänyt sukan polven alapuolelle
asti, käännä pukemisapu pois vetämällä sitä
taaksepäin, ja aseta se sivuun.
5
Silottele lääkinnällinen hoitosukka lopuksi
molemmin käsin vähitellen ylös ja tasoittele
sukan materiaali tasaiseksi. Huomioi, ettet
vedä sukkaa voimakkaasti vaan puet sen
varovasti yllesi.
2
Silottele sukka tasaisesti jalan päälle ja vältä
poimujen muodostumista.
Vinkki: VenoTrain-kumikäsineiden avulla
saat hoitosukista hyvän otteen eivätkä sukat
vaurioidu.
Puhdistusohjeet
Puhdista pukemisapu kostealla liinalla tai
tavallisella desinfiointiaineella.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan
asianmukaisesti, sitä ei tarvitse huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
VenoTrain glider plus toimitetaan käyttövalmii-
na, ja siten sitä voidaan käyttää heti.
Tekniset tiedot ja parametrit,
lisätarvikkeet
Pukemisapu on metallilangasta valmistettu
teline.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin
myyjän ja ostajan väliseen suhteeseen
sovelletaan maakohtaisia takuusäännöksiä.
Jos epäilet takuutapausta, ota ensimmäiseksi
yhteyttä suoraan tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse.
Kielto koskee erityisesti ammattilaisten
tekemiä yksilöllisiä mukautuksia. Noudata
antamiamme käyttö- ja hoito-ohjeita. Ne
perustuvat monivuotiseen kokemukseemme
ja varmistavat lääkinnällisten tuotteidemme
toimivuuden pitkäksi aikaa. Vain ihanteellisesti
toimivista apuvälineistä on käyttäjälleen
hyötyä. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista
tämän terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön
liittyvistä vakavista haittatapahtumista
on ilmoitettava sekä valmistajalle että
toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
Valmistajan yhteystiedot ovat tämän esitteen
takakannessa.
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten
määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2019-08
Luvattu laatu
Tämä tuote tarkastettiin
huolellisesti ennen pakkaamista.
Jos et siitä huolimatta ole
tyytyväinen tuotteeseen, palauta
tuote alan erikoisliikkeeseen.
1
Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-,
terveys- ja onnettomuusvaaran) ja mahdollisten
esinevahinkojen varalta.
2
Noudata myös lääkinnällisten hoitosukkien
käyttöohjetta.
dansk
da
Kære patient
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind.
Med påtagningshjælpen VenoTrain glider plus
har du købt et produkt af kvalitetsmæssig
høj medicinsk standard. Den fremragende
forarbejdning giver dig den komfort, som du
har brug for i forbindelse med hurtig og præcis
påtagning af dine kompressionsstrømper.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, da den indeholder vigtige oplysninger
om anvendelse af påtagningshjælpen. Gem
brugsanvisningen, hvis du evt. skulle få brug
for den igen på et senere tidspunkt. Hvis du
skulle have spørgsmål, så kontakt din egen
læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
VenoTrain glider plus er tilbehør til
medicinsk udstyr. Den tjener til at gøre det
nemmere at tage kompressionsstrømper
(op til kompressionsklasse 3) på de nederste
ekstremiteter.
Indikationer
• nedsat mobilitet
• lammelsesmønster
• følgelidelser efter skader
• ledsygdomme med ledsagende betændelse
eller slid
• kroniske rygproblemer
• osteoporose (faldende knogletæthed)
• muskulære dysbalancer i fingre og hænder
• sygdomsbetingede deformeringer af hænderne
• adipositas per magnus
• stivheder i knæ-, hofte- og hvirvelsøjleområdet
17
Publicité
Table des Matières
