Table des Matières
Publicité
Bivirkninger
1
Forsigtig
Påtagningshjælpen VenoTrain glider plus
bør kun anvendes i henhold til angivelserne i
denne brugsanvisning og kun til det angivne
formål.
Ved fagmæssig korrekt anvendelse er
der ingen kendte risici. Ved strømper med
en højere kompressionsklasse end 3 kan
påtagningshjælpen blive deformeret.
Ved forkert opbevaring eller direkte
varmepåvirkning kan påtagningshjælpens
overflade blive varm, ændre sig og føre til
skader.
Brugsanvisning
1
Placer VenoTrain-påtagningshjælpen på et
fast underlag, så åbningen på den halvcirkel-
formede kurv peger fremad.
Ret kompressionsstrømpen ud, så den er lige,
og hold den ned i kurven, så tåspidsen peger
fremad og hælen peger ind mod dig selv.
Buk med begge hænder kanten på kompressi-
onsstrømpen over kurven og træk materialet
hen over kurvens øverste del, indtil du kan
se hælen ved øverste bøjlekant. Sørg for, at
strømpen trækkes lige på og ikke er snoet.
Et tip: Stik hånden ned i tåspidsen, så den
positioneres optimalt.
2
Vip nu grebene opad, indtil de står opret.
3
Stil strømpepåtageren foran dig på gulvet.
Vi anbefaler, at du sidder ned, mens du anven-
der påtagningshjælpen, da det er mest sikkert.
Stik nu tæerne ned i strømpens nu åbne del
af foden.
Stræk nu foden og skub den den helt ned,
indtil den er placeret fast på gulvet. Kontroller,
om kompressionsstrømpens tå og hæl sidder
rigtigt.
4
Tag fat i grebene og træk påtagningshjæl-
pen langsomt op mod knæet.
Når du når op under knæet, så vip påtagnings-
hjælpen bagud og stil den så til side.
5
Til sidst trækker du forsigtigt kompressi-
onsstrømpen stykke for stykke op med begge
hænder og fordeler materialet jævnt. Det er
bedst at tage strømpen forsigtigt på og ikke
rykke for kraftigt i den.
2
Glat forsigtigt strømpen ud på benet ,og undgå
at der kommer rynker.
Et tip: Brug vores VenoTrain-gummihandsker,
som giver et skånende og let greb.
Rengøring
Påtagningshjælpen rengøres med en fugtig
klud og et almindeligt desinfektionsmiddel.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet
næsten vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
VenoTrain glider plus leveres klar til brug og
kan anvendes med det samme.
Tekniske data / parametre, tilbehør
Påtagningshjælpen er et trådstativ i metal.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor
produktet blev købt. Såfremt det er relevant,
gælder landets mangelsansvarsregler
mellem forhandler og køber. Henvend dig i
garantitilfælde først direkte til den forhandler,
hvor du har købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på
produktet. Det gælder især for individuelle
tilpasninger, udført af fagfolk. Følg vores brugs-
og plejeoplysninger. De baserer på mange års
erfaringer og sørger for, at vores medicinisk
virksomme produkter fungerer i lang tid. For
kun optimalt fungerende hjælpemidler virker
understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning er du forpligtet
til straks at indberette enhver alvorlig
hændelse i forbindelse med brugen af dette
medicinske udstyr både til producenten og til
den kompetente myndighed. Vores kontaktdata
fremgår af denne brochures bagside.
Bortskaffelse
Udtjente produkter skal bortskaffes i henhold
til de lokale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2019-08
Vores kvalitetsløfte
Tämä tuote tarkastettiin
huolellisesti ennen pakkaamista.
Jos et siitä huolimatta ole
tyytyväinen tuotteeseen, palauta
tuote alan erikoisliikkeeseen.
1
Oplysning om risiko for personskader (risiko for
tilskadekomst, sundhedsskader, ulykker) og evt.
materielle skader.
2
Følg også brugsanvisningen til dine
kompressionsstrømper.
18
pl
polski
Drodzy Pacjenci!
Dziękujemy za zaufanie okazane firmie
Bauerfeind. Wybierając uchwyt ułatwiający
zakładanie VenoTrain glider plus, nabyli
Państwo produkt, który spełnia wysokie
standardy medyczne i jakościowe. Dzięki
doskonałemu wykonaniu zapewnia on sprawne
i szybkie zakładanie produktów uciskowych.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią
instrukcji użytkowania, gdyż zawiera ona
ważne informacje dotyczące użytkowania
uchwytu ułatwiającego zakładanie produktów
uciskowych. Należy zachować niniejszą
instrukcję użytkowania, aby w razie potrzeby
móc ją ponownie przeczytać. Wszelkie pytania
należy kierować do lekarza prowadzącego
lub sklepu specjalistycznego, w którym nabyli
Państwo produkt.
Przeznaczenie
VenoTrain glider plus to akcesorium, które
stosuje się wraz z produktem medycznym.
Ułatwia ono zakładanie medycznych rajstop
uciskowych (do klasy ucisku 3) na kończyny
dolne.
Wskazania
• ograniczona zdolność poruszania się
• objawy paraliżu
• następstwa urazów
• schorzenia, w których dochodzi do zmian
zapalnych i zużycia stawów
• chroniczne dolegliwości pleców
• osteoporoza (postępujący ubytek masy
kostnej)
• dysbalans mięśniowy w obrębie palców i
dłoni
• deformacje dłoni spowodowane chorobą
• nadmierna otyłość
• sztywność w obrębie kolan, bioder,
kręgosłupa
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Uwaga
1
Uchwyt ułatwiający zakładanie VenoTrain
glider plus należy stosować wyłącznie
zgodnie z informacjami zamieszczonymi
w niniejszej instrukcji użytkowania oraz
zgodnie z opisanym przeznaczeniem. Przy
prawidłowym stosowaniu nie stwierdzono
żadnych zagrożeń. W przypadku wyrobów
o klasie ucisku wyższej niż 3 może dojść do
deformacji uchwytu ułatwiającego zakładanie.
Na skutek niewłaściwego przechowywania
lub bezpośredniego oddziaływania wysokiej
temperatury może dojść do rozgrzania i
deformacji powierzchni uchwytu, co grozi
obrażeniami.
Wskazówki dotyczące zastosowania
1
Ustawić uchwyt do zakładania VenoTrain na
stabilnym podłożu tak, aby otwór półokrągłego
kosza był skierowany do przodu.
Rozciągnąć produkt uciskowy i umieścić go w
koszu tak, by część palcowa była skierowana
do przodu, a pięta w stronę ciała.
Obiema rękami założyć krawędź wykończenio-
wą produktu uciskowego na kosz i tak długo
naciągać produkt na górną połowę kosza, aż
część piętowa znajdzie się przy górnej krawę-
dzi pałąka. Zwrócić uwagę, by produkt ucisko-
wy był naciągnięty prosto i nie był skręcony.
Wskazówka: Wsunąć rękę w produkt uciskowy,
aż po jego koniec, aby optymalnie ustawić
część palcową.
2
Rozłożyć ku górze chwyty aż do pozycji
pionowej.
3
Ustawić uchwyt ułatwiający zakładanie
przed sobą na podłodze. Ze względów
bezpieczeństwa zalecamy stosowanie uchwytu
ułatwiającego zakładanie na siedząco.
Wsunąć palce stopy w przygotowaną,
rozszerzoną część palcową produktu
uciskowego.
Rozprostować nogę i postawić ją pewnie na
podłożu. Sprawdzić, czy część palcowa i pięta
produktu uciskowego leżą prawidłowo.
4
Ująć chwyty i pociągnąć powoli uchwyt
ułatwiający zakładanie w kierunku kolana.
Gdy produkt uciskowy znajduje się już pod ko-
lanem, odchylić uchwyt ułatwiający zakładanie
do tyłu i odstawić go na bok.
5
Na zakończenie wygładzić produkt uciskowy
etapami ku górze, obiema rękami, tak by
równomiernie rozprowadzić materiał. Pamiętać
przy tym, by produkt uciskowy nakładać
ostrożnie i nie rozciągnąć go zbyt mocno.
Wygładzić produkt uciskowy na nodze i unikać
tworzenia się fałd.
Wskazówka: Do delikatnego i łatwego chwy-
tania produktów uciskowych użyć rękawiczek
gumowych VenoTrain.
Czyszczenie
Do czyszczenia uchwytu ułatwiającego
zakładanie należy używać wilgotnej
szmatki albo dostępnego w handlu środka
dezynfekującego.
Wskazówki dotyczące konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji
pod warunkiem należytego stosowania i
pielęgnacji.
19
2
Publicité
Table des Matières
