Table des Matières
Publicité
pocit pohodlia, ktorý potrebujete každý
deň pre rýchle a presné natiahnutie vašich
kompresných pančúch. Dôkladne si, prosím,
prečítajte celý návod na použitie, pretože
obsahuje dôležité informácie o používaní
vašej pomôcky na natiahnutie pančúch. Tento
návod na použitie uschovajte, možno si ho
neskôr budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ
budete mať nejaké otázky, obráťte sa na
svojho ošetrujúceho lekára alebo na svoju
špecializovanú predajňu.
Účel použitia
VenoTrain glider plus je príslušenstvo k
medicínskemu výrobku. Slúži na uľahčenú
aplikáciu medicínskych kompresných pančúch
(triedy kompresie 3) pre dolné končatiny.
Indikácie
• obmedzená mobilita
• ochrnutie
• následky zranení
• zápalové ochorenia kĺbov alebo ochorenia
kĺbov z dôvodu opotrebenia
• chronické ťažkosti s chrbtom
• osteoporóza (riedenie kostí)
• svalová nerovnováha na prstoch a rukách
• deformácie rúk spôsobené chorobou
• adipositas per magna
• opuchy v oblasti kolien, drieku a chrbtice
Riziká použitia
Pozor
1
Pomôcka na natiahnutie pančúch VenoTrain
glider plus sa smie používať iba v súlade s
údajmi uvedenými v tomto návode na použitie
a v uvedených oblastiach použitia.
Pri správnom používaní nie sú známe žiadne
riziká. V prípade pančúch vyššej triedy
kompresie ako 3 môže dochádzať k deformácii
pomôcky na natiahnutie pančúch. Nesprávnym
skladovaním, resp. priamym pôsobením tepla,
sa môže povrch pomôcky na natiahnutie
pančúch ohriať, zmeniť a spôsobiť zranenia.
Upozornenia týkajúce sa používania
1
Pomôcku na natiahnutie pančúch VenoTrain
položte na pevný podklad tak, aby otvor polkru-
hového koša ukazoval smerom dopredu.
Kompresné pančuchy naťahujte rovno a držte
ich v košíku tak, aby špička nohy ukazovala
smerom dopredu a ich päta smerom k vám.
Oboma rukami chyťte okraj kompresnej panču-
chy nad košom a materiál naťahujte nad hornú
polovicu koša dovtedy, kým sa časť s pätou
nenachádza nad horným okrajom pomôcky.
Dbajte, prosím, o to, aby bola pančucha natiah-
nutá rovno a nebola pretočená.
Tip: Ruku zasuňte do špičky pančuchy, aby
mala optimálnu polohu.
2
Držiaky teraz sklopte smerom hore tak, aby
stáli v zvislej polohe.
3
Naťahovaciu pomôcku postavte pred seba
nad podlahu. Pre bezpečné nasadenie vám
odporúčame použiť naťahovaciu pomôcku v
sede.
Teraz zasuňte nohu palcom smerom dopredu
do pripravenej otvorenej časti pančuchy urče-
nej pre chodidlo.
Nohu zasuňte tak, aby ste ju mohli postaviť
pevne na podlahu. Skontrolujte, prosím, či špič-
ka a päta kompresnej pančuchy správne sedí.
4
Chyťte držiaky a naťahovaciu pomôcku
pomaly ťahajte smerom ku kolenu.
Ak ste sa dostali pod koleno, odklopte
naťahovaciu pomôcku smerom dozadu preč a
postavte ju potom nabok.
5
Na záver natiahnite kompresnú pančuchu
oboma rukami po určitých úsekoch smerom
hore a jej materiál rovnomerne rozložte.
Pritom dávajte pozor, prosím, aby ste pančuchu
nasadzovali opatrne a neťahali ju veľmi silno.
Pančuchu jemne na nohe vyhlaďte a zabráňte
tomu, aby sa vytvorili záhyby.
Tip: Využite naše gumené rukavice VenoTrain
pre šetrné a ľahké uchopenie.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Na čistenie naťahovacej pomôcky používajte,
prosím, vlhkú handru alebo bežný dezinfekčný
prostriedok.
Upozornenia týkajúce sa ošetrovania
výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti
si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne
ošetrovanie.
Návod na zostavenie a montáž
Pomôcka VenoTrain glider plus sa dodáva
pripravená na používanie a je ju možné
okamžite použiť.
Technické údaje / parametre,
príslušenstvo
Naťahovacia pomôcka je drôtený stojan
vyrobený z kovu.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol
výrobok zakúpený. Ak je to relevantné, platia
medzi predajcami a zákazníkmi špecifické
záručné predpisy pre danú krajinu. V prípade
záručného prípadu sa obráťte na toho, u koho
ste výrobok zakúpili.
22
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami
žiadne zmeny. To platí predovšetkým pre
individuálne úpravy vykonané odborným
personálom. Dodržujte, prosím, náš návod na
obsluhu a údržbu. Tieto sú založené na našich
dlhoročných skúsenostiach a zabezpečia
funkcie našich medicínsky účinných výrobkov
na dlhú dobu. Pretože len optimálne účinkujúce
pomocné prípravky Vám môžu pomôcť. Okrem
toho môže nedodržanie týchto predpisov
obmedziť záruku.
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných
predpisov ste povinní, bezodkladne nahlásiť
každý závažný problém pri používaní tohto
medicínskeho výrobku výrobcovi, ako aj
kompetentnému úradu. Naše kontaktné údaje
nájdete na zadnej strane tejto brožúry.
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania
podľa miestnych predpisov.
Stav informácií k: 2019-08
2
Náš prísľub kvality
Tento tovar bol pred zabalením
dôkladne preskúšaný. V prípade, že
napriek tomu ho budete reklamovať,
obráťte sa, prosím, na svojho
odborného predajcu.
1
Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia
zdravia osôb (riziko poranenia, poškodenia
zdravia, úrazu) a prípadne vecných škôd.
2
Zohľadnite, prosím, aj návod na použitie
kompresných pančúch.
magyar
hu
Kedves Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind termékek iránti
bizalmát. A VenoTrain glider plus felhúzást
segítő eszköz megvásárlásával egy olyan
termékhez jut hozzá, amely magas színvonalú
orvosi és minőségi szabványoknak felel meg.
A kiváló konstrukció olyan kényelmet biztosít,
amelyre Önnek a kompressziós harisnya gyors
és pontos felhúzásához nap mint nap szüksége
lehet.
Kérjük, alaposan és figyelmesen olvassa
el a használati útmutatót, mivel az fontos
információkat tartalmaz a felhúzást segítő
eszköz alkalmazásával kapcsolatban.
Őrizze meg a használati útmutatót, lehet,
hogy később ismét szeretné majd elolvasni.
Esetleg felmerülő kérdéseivel forduljon
kezelőorvosához vagy a szakkereskedőjéhez.
Rendeltetés
A VenoTrain glider plus egy gyógyászati termék
tartozéka. Az orvosi kompressziós harisnyák (a
3. kompressziós osztályig) könnyebb felvételét
teszik lehetővé az alsó végtagok esetében.
Javallatok
• korlátozott mobilitás
• bénulás kialakulása
• sérülések következményei
• gyulladásos vagy kopásos ízületi
megbetegedések
• krónikus hátpanaszok
• oszteoporózis (csontritkulás)
• izomzat egyensúlyvesztése az ujjakban és a
kezeknél
• a kéz betegséget feltételező deformálódásai
• adipositas per magna
• térd, csípő és gerincoszlop területének
megmerevedése
Használati kockázatok
Vigyázat!
1
A VenoTrain glider plus felhúzást segítő
eszközt csak a használati útmutató
utasításainak és a fenti rendeltetéseknek
megfelelően használja.
Szakszerű alkalmazás esetén nem ismeretes
semmilyen kockázat. 3-nál magasabb
kompressziós osztályú harisnyanadrágoknál
a felhúzást segítő eszköz deformálódhat.
Szakszerűtlen tárolás, illetve közvetlen
hőhatás esetén a felhúzást segítő eszköz
felülete felmelegedhet és megváltozhat, ami
sérülésekhez vezethet.
Használati útmutató
1
Helyezze a VenoTrain felhúzást segítő
eszközt szilárd aljzatra úgy, hogy a félkör alakú
kosár nyílása előre mutasson.
Egyenesítse ki a kompressziós harisnyát, és
helyezze be úgy a kosárba, hogy a lábujjhegy
előre mutasson, és a sarokrész Ön felé nézzen.
Két kézzel hajtsa vissza a kompressziós haris-
nya zárópermét a kosár fölött, és gyűrje fel az
anyagot a kosár felső fele fölött addig, amíg a
felső kengyelélnél meg nem jelenik a sarok-
rész. Ügyeljen arra, hogy a harisnyanadrágot
éppen felhúzza, és az nincs elfordulva.
Tipp: Az optimális elhelyezés érdekében a
kezével igazítsa meg a lábujjhegy részét.
2
Ezután húzza a fogórészt felfelé addig, amíg
egyenesen nem áll.
3
Állítsa fel maga előtt a padlón a felhúzást
segítő eszközt. A biztos felhelyezés érdekében
23
Publicité
Table des Matières
