Table des Matières
Publicité
Our quality promise
This item was checked thoroughly
before being packed. However,
should you have any complaints,
please return the product to your
medical retailer.
1
Note on the risk of personal injury (risk of injury,
harm to health, accidents) or damage to property.
2
Please also take note of the instructions for use
for your compression stockings.
fr
français
Chère patiente, cher patient,
Nous vous remercions de la confiance que
vous accordez à Bauerfeind. Avec l'aide
d'enfilage VenoTrain glider plus, vous
bénéficiez d'un produit de haut niveau
technique et thérapeutique. Sa confection
exceptionnelle vous assure le confort dont
vous avez besoin chaque jour pour enfiler
rapidement vos bas de compression de
manière exacte.
Veuillez lire attentivement l'intégralité
de la notice d'utilisation, car elle contient
des informations importantes concernant
l'utilisation de votre aide d'enfilage. Gardez
cette notice d'utilisation, vous pourriez avoir
besoin de la relire. Si vous avez des questions,
adressez-vous à votre médecin traitant ou à
votre revendeur spécialisé.
Utilisation
VenoTrain glider plus est un accessoire pour
dispositif médical. Il sert à faciliter l'enfilage
des bas de compression médicale (jusqu'à
la classe de compression 3) pour extrémités
inférieures.
Indications
• Mobilité restreinte
• Aspects de paralysie
• Suites de lésion
• Articulations lésées par usure ou
inflammation
• Douleurs dorsales chroniques
• Ostéoporose (diminution de la densité
osseuse)
• Déséquilibres musculaires au niveau des
doigts et des mains
• Déformations des mains dues à une maladie
• Obésité massive
• Raideur au niveau du genou, de la hanche et
de la colonne vertébrale
Risques d'utilisation
Attention
1
L'aide d'enfilage VenoTrain glider plus doit être
utilisée conformément aux recomman dations
de cette notice d'utilisation et conformément à
l'utilisation spécifiée.
Aucun risque n'est connu en cas d'utilisation
adéquate. Pour les bas de classe de
compression supérieure à 3, l'aide d'enfilage
risque de se déformer. La surface de l'aide
d'enfilage peut chauffer, se modifier et
entraîner des blessures en cas de stockage
inapproprié ou sous l'effet direct de la chaleur.
Conseils d'utilisation
1
Placez l'aide d'enfilage VenoTrain sur
une base solide, l'ouverture de la corbeille
demi-ronde regardant vers l'avant.
Tirez le bas de compression tout droit et
maintenez-le dans le panier de sorte à ce que
la pointe du pied soit dirigée vers l'avant et le
talon vers vous.
Avec les deux mains, enfilez le liseré du bas
de compression sur le panier et faites glisser
le matériau sur la partie supérieure du panier
jusqu'à ce que le talon arrive au niveau du bord
supérieur du cadre. Veillez à tirer le bas bien
droit sans le tordre.
Conseil : Passez la main dans la pointe du pied
pour bien la positionner.
2
Ouvrez les poignées en les tirant vers le
haut pour les mettre en position verticale.
3
Posez l'aide d'enfilage devant vous sur le
sol. Pour un enfilage en toute sécurité, nous
vous conseillons d'utiliser l'aide d'enfilage en
position assise.
Glissez les orteils dans le pied du bas ouvert
ainsi préparé.
Glissez le pied dans le bas jusqu'à ce que vous
puissiez bien le reposer sur le sol. Contrôlez
si la pointe du pied et le talon du bas de com-
pression sont en bonne position.
4
Saisissez les poignées et tirez l'aide d'enfi-
lage lentement vers votre genou.
Lorsque l'aide d'enfilage est parvenue en des-
sous du genou, faites-la basculer vers l'arrière
et déposez-la sur le côté.
5
À la fin, faites glisser les deux mains sur le
bas de compression petit à petit en remontant
pour répartir le matériau de manière uniforme.
Veillez à enfiler le bas avec précaution sans
trop tirer.
2
Lissez le bas le long de la jambe et évitez
les plis.
Conseil : Utilisez nos gants en caoutchouc
VenoTrain pour saisir vos bas en douceur.
6
Conseil de nettoyage
L'aide d'enfilage peut être nettoyée avec
un chiffon humide ou un désinfectant du
commerce.
Conseils d'entretien
Le produit n'exige pratiquement pas de
maintenance particulière lorsqu'il est manipulé
et entretenu correctement.
Instructions d'assemblage et
d'adaptation
L'aide d'enfilage VenoTrain glider plus est
livrée prête à l'emploi et peut être utilisée
immédiatement.
Données techniques / paramètres,
accessoires
L'aide d'enfilage est un cadre fabriqué en fils
métalliques.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du
pays dans lequel le produit a été acheté. Le
cas-échéant, les règles de garantie spécifiques
au pays s'appliquent entre le vendeur et
l'acquéreur. Dans le cas où la garantie est
supposée s'appliquer, veuillez-vous adresser
dans un premier temps directement à la
personne à laquelle vous avez acheté le
produit.
Ne procédez à aucune modification sur le
produit par vous-même. Cela concerne tout
particulièrement les adaptations individuelles
effectuées par le personnel qualifié. Veuillez
suivre nos consignes d'utilisation et d'entretien.
Elles se basent sur notre expérience de longue
date et garantissent les fonctions de nos
produits médicalement efficaces sur le long
terme. Car seuls les produits qui fonctionnent
de manière optimale constituent une aide pour
vous. De plus, le non-respect des consignes
peut limiter la garantie.
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions légales en
vigueur à l'échelle régionale, il vous incombe
de signaler immédiatement, aussi bien au
fabricant qu'aux autorités compétentes,
tout incident grave lié à l'utilisation de ce
produit médical. Vous pourrez trouver nos
coordonnées au verso de cette brochure.
Destruction
À la fin de sa durée d'utilisation, veuillez
mettre le produit au rebut conformément aux
réglementations locales.
Mise à jour de l'information : 2019-08
Notre promesse qualité
Cet article à été contrôlé avant
d'être mis sous emballage. Si vous
avez toutefois une revendication,
veuillez retourner le produit à votre
revendeur spécialisé.
1
Informations sur les risques de dommages
corporels (risques de blessures et d'accidents,
dangers pour la santé) et le cas échéant, sur les
risques de dommages matériels.
2
Veuillez respecter la notice d'utilisation de votre
bas de compression.
nederlands
nl
Beste patiënt(e),
Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u stelt
in Bauerfeind. Met de aantrekhulp VenoTrain
glider plus heeft u een product gekocht dat aan
hoge medische kwaliteitsnormen voldoet.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig
en zorgvuldig door, omdat die belangrijke
informatie bevat over het gebruik van de
aantrekhulp. Bewaar de gebruiksaanwijzing
om deze later nog eens te kunnen raadplegen.
Neem bij vragen contact op met uw
behandelend arts of speciaalzaak.
Beoogd gebruik
VenoTrain glider plus is een accessoire dat bij
een medisch hulpmiddel hoort. Het maakt het
aantrekken van medische compressiekousen
(tot compressieklasse 3) over de onderste
ledematen gemakkelijker.
Indicaties
• beperkte mobiliteit
• verlammingsverschijnselen
• gevolgen van blessures
• gewrichtsziekten ten gevolge van ontsteking
of slijtage
• chronische rugklachten
• osteoporose (botontkalking)
• disbalans van de spieren in vingers en
handen
• ziektegerelateerde misvormingen van de
handen
• morbide obesitas
• verstijving in het gebied van knie, heup en
wervelkolom
Gebruiksrisico's
Opgelet
1
De aantrekhulp VenoTrain glider plus dient
uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing te
worden gebruikt.
7
Publicité
Table des Matières
