Table des Matières
Publicité
tr
türkçe
Değerli Müşterimiz,
Bauerfeind'a duyduğunuz güven için teşekkür
ederiz. Giyme desteği VenoTrain glider plus ile
yüksek kalite standartlarında medikal ürün
satın aldınız. Kusursuz işcilik,varis çorabınızı
her gün hızlı ve konforlu bir şekilde giymeninizi
sağlar.
Giyme desteğinin kullanımıyla ilgili önemli
bilgiler içerdiğinden kullanım kılavuzunun
tümünü dikkatlice okuyun ve saklayın. Yeniden
başvurmanız gerekebilir. Herhangi bir sorunuz
olursa, doktorunuza veya yetkili satıcınıza
başvurabilirsiniz.
Kullanım amacı
VenoTrain glider plus, bir tıbbi ürün
aksesuarıdır. Alt ekstremiteler için tasarlanmış
tıbbi kompresyon çoraplarının (kompresyon
sınıfı 3'e kadar) giyilmesinde kolaylık sağlar.
Endikasyonlar
• Sınırlı mobilite
• Felç göstergeleri
• Yaralanmalar
• İltihaplı veya yıpranmalı eklem hastalığı
• Kronik bel ağrıları
• Osteoporoz (kemik yoğunluğunda azalma)
• Parmaklarda ve ellerde kas dengesizliği
• Ellerin hastalığa bağlı deformasyonları
• Adipositas per magna
• Diz, kalça ve omurgada sertleşme
Kullanım riskleri
1
Dikkat
VenoTrain glider plus giyme desteği sadece
bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler
doğrultusunda ve belirtilen amaçlar için
kullanılmalıdır.
Doğru kullanıldığında herhangi bir risk
oluşturmaz. Kompresyon sınıfı 3'ten yüksek
olan çoraplar giyme desteğinde deformasyona
neden olabilir. Önerilere uygun olmayan
saklama veya doğrudan ısıya maruz bırakma
sonucunda giyme desteğinin yüzeyi ısınabilir,
değişebilir ve bozulabilir.
Kullanım kılavuzu
1
Yarım daire olan kafesin açıklığı öne baka-
cak şekilde VenoTrain giyme desteğini sağlam
bir zemine yerleştirin.
Varis çorabını düz, ayak parmakları öne ve
topuk kendinize dönük olacak şekilde kafesin
içinde tutarak çekin.
İki el ile varis çorabının alt kenarından kafesin
üzerine doğru itin ve materyali topuk tarafı
üst demir kenarında görünene kadar kafesin
üst yarısından kaydırın. Lütfen çorabın kıvrık
olmamasına ve düz olarak yukarı çekilmesine
dikkat edin.
Öneri: En uygun şekilde yerleştirmek için
elinizle ayak baş parmağını yerleştirin.
2
Dik bir pozisyonda durana kadar kolları
yukarı doğru katlayın.
3
Giyme desteğini önünüzdeki zemin üzerine
yerleştirin. Güvenli bir uygulama için giyme
desteğini oturarak kullanmanız tavsiye edilir.
Ayak parmaklarınızı çorabın açılarak hazırlan-
mış olan ayak kısmının içine geçirin.
Onu yerde sıkı tutarak zemine yerleştirecek
şekilde ayağınızı uzatın. Varis çorabının ayak
ucuna ve topuğa uygun olarak yerleşip yerleş-
mediğini kontrol edin.
4
Kollardan tutun ve giyme desteğini yavaşça
dizlere doğru çekin.
Diz altına geldiğinizde giymde desteğini arkaya
doğru itin ve sonra bunu kenara koyun.
5
Son olarak varis çorabını iki el ile aşama
aşama yukarı doğru çekin ve çorabı eşit olarak
dağıtın. Çorabı dikkatlice giymeye ve sert
şekilde çekmemeye dikkat edin.
Çorabı bacağa pürüzsüz olacak şekilde yerleş-
tirin ve kırışıklık oluşmamasına dikkat edin.
Öneri: Hafif ve kolayca tutmak için VenoTrain
lastik eldiveni kullanın.
Temizleme Önerileri
Giyme desteğini temizlemek için nemli bir bez
ve uygun temizlik malzemeleri kullanın.
Bakım önerileri
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında,
ürünün normal şartlarda teknik bakıma ihtiyacı
yoktur.
Birleştirme ve Montaj Kılavuzu
VenoTrain glider plus kullanıma hazır olarak
sunulmaktadır.
Teknik veriler / Parametreler,
Aksesuarlar
Giyme desteği metalden imal edilmiş olan tel
bir çerçevedir.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri
geçerlidir. Gerekli olduğu durumlarda alıcı ile
satıcı arasında ülkeye özgü garanti koşulları
geçerlidir. Bir garanti durumunda lütfen
öncelikle doğrudan ürünü tedarik ettiğiniz
kuruma başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde
değişiklikler yapmayınız. Bu, özellikle uzman
personel tarafından gerçekleştirilen bireysel
uyarlamalar için geçerlidir. Lütfen kullanım
32
ve bakım talimatlarını dikkate alınız. Bunlar
uzun yıllara dayanan tecrübelerimiz temel
alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan
etkili ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine
getirmelerini sağlar. Sadece en uygun şekilde
çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler.
Ayrıca talimatların dikkate alınmaması
garantiyi sınırlayabilir.
Bildirme yükümlülüğü
Bölgesel yasal düzenlemeler nedeniyle,
bu tıbbi cihazı kullanırken meydana gelen
her ciddi olayı hem üreticiye hem de yetkili
makama derhal bildirmeniz gerekir. İletişim
bilgilerimizi bu broşürün arka sayfasında
bulabilirsiniz.
Bertaraf
Lütfen ürünü kullanımdan sonra yerel
yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.
Bilgi güncelliği: 2019-08
Kalite sözümüz
Bu ürün paketlenmeden önce
test edilmiştir. Buna rağmen bir
şikayetiniz olursa, ürünü lütfen
yetkili satıcınıza geri götürün.
1
Kişilerin zarar görme riskine (yaralanma, kaza
riski) veya maddi hasarlara yönelik uyarılar.
2
Lütfen varis çorabınızın kullanım kılavuzuna
başvurun.
ru
русский
Уважаемые пациенты,
благодарим Вас за доверие, проявленное к
продукции компании Bauerfeind Вы приобрели
глайдер для легкого одевания VenoTrain
glider plus – изделие, соответствующее
высоким медицинским стандартам качества
Высококачественная обработка обеспечивает
комфорт, так необходимый вам изо дня в
день для быстрого и точного надевания
компрессионного трикотажа Пожалуйста,
внимательно и полностью прочтите данную
инструкцию по использованию, поскольку
в ней содержится важная информация об
использовании вспомогательного каркаса
Сохраните эту инструкцию по использованию
– она может понадобиться вам снова
Если у Вас есть дополнительные вопросы,
обращайтесь к своему лечащему врачу или в
специализированный салон-магазин, в котором
Вы приобрели изделие
Назначение
VenoTrain glider plus является принадлежностью
к продукту медицинского назначения
Он облегчает надевание медицинского
компрессионного трикотажа (до класса
компрессии 3) для нижних конечностей
Показания
• ограниченная подвижность,
• паралич,
• последствия травм,
• заболевания воспаления или износа суставов,
• хронические заболевания спины,
• остеопороз (уменьшение плотности кости),
• мышечный дисбаланс в пальцах и руках,
• связанные с заболеванием деформации рук,
• сильное ожирение,
• скованность в области колен, таза и
позвоночника
Риск при использовании изделия
Внимание
1
Глайдер для легкого одевания VenoTrain glider
plus следует применять в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по использованию и
только по назначению
При надлежащем использовании неизвестны
никакие риски При использовании с
трикотажем с классом компрессии выше
3 возможно деформирование глайдера
для легкого одевания При неправильном
хранении или прямом воздействии нагревания
поверхность глайдера для легкого одевания
может нагреться, измениться и вызывать
травмы
Указания по использованию
Расположите глайдер для легкого одевания
1
VenoTrain на прочном основании, так чтобы
отверстие полукруглой корзинки было направ-
лено вперед
Расправьте компрессионный чулок и располо-
жите возле корзинки его так, чтобы носок был
направлен вперед, а пятка к вам
Обеими руками наденьте край компресси-
онного трикотажа на корзинку и натягивайте
материал на верхнюю половину корзинки, пока
пятка не будет находится на верхнем краю
дужки Следите за тем, чтобы чулок был надет
прямо и не перекручен
Совет: введите руку в носок, чтобы располо-
жить его оптимально
2
Теперь откиньте ручки вверх, чтобы они
находились в вертикальном положении
3
Установите глайдер для легкого одевания
перед собой на пол Для надежного надевания
рекомендуем использовать глайдер сидя
33
Publicité
Table des Matières
