Table des Matières
Publicité
5
Zum Schluss streifen Sie den Kompressi-
onsstrumpf mit beiden Händen etappenweise
nach oben und verteilen das Material gleich-
mäßig. Bitte beachten Sie dabei den Strumpf
eher vorsichtig anzulegen und nicht kräftig
zu ziehen.
2
Streichen Sie den Strumpf am Bein sanft glatt
und vermeiden Sie Faltenbildung.
Tipp: Nutzen Sie unsere VenoTrain-Gummi-
handschuhe für einen schonenden und
leichten Griff.
Reinigungshinweise
Bitte verwenden Sie zur Reinigung
der Anziehhilfe ein feuchtes Tuch oder
handelsübliche Desinfek tions mittel.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das
Produkt praktisch wartungsfrei.
Zusammenbau- und
Montageanweisung
Der VenoTrain glider plus wird gebrauchsfertig
geliefert und ist sofort einsetzbar.
Technische Daten / Parameter, Zubehör
Die Anziehhilfe ist ein aus Metall gefertigtes
Drahtgestell.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler
und Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall
vermutet, wenden Sie sich bitte zunächst
direkt an denjenigen, von dem Sie das Produkt
bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig
keine Veränderungen vor. Dies gilt
insbesondere für vom Fachpersonal
vorgenommene individuelle Anpassungen.
Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Diese basieren auf
unseren langjährigen Erfahrungen und
stellen die Funktionen unserer medizinisch
wirksamen Produkte für lange Zeit
sicher. Denn nur optimal funktionierende
Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem
kann die Nichtbeachtung der Hinweise die
Gewährleistung einschränken.
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher
Vorschriften sind Sie verpflichtet, jeden
schwerwiegenden Vorfall bei Anwendung
dieses Medizinproduktes sowohl dem
Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut
für Arzneimittel und Medizinprodukte)
unverzüglich zu melden. Unsere Kontaktdaten
finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Produkt nach
Nutzungs ende entsprechend der örtlichen
Vorgaben.
barrierefreie Version
www.bauerfeind.de/barrierefrei
Stand der Information: 2019-08
Unser Qualitätsversprechen
Dieser Artikel wurde vor dem
Verpacken eingehend geprüft.
Sollten Sie trotzdem eine
Beanstandung haben, bringen
Sie das Produkt bitte zu Ihrem
Fachhändler zurück.
1
Hinweis auf Gefahr von Personenschäden
(Verletzungs-, Gesundheits-, Unfallrisiko) und
ggf. Sachschäden.
2
Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung
Ihres Kompressionsstrumpfes.
en
english
Dear customer,
thank you for placing your trust in Bauerfeind.
By purchasing the VenoTrain glider plus
donning aid, you have selected a product that
meets very high medical and quality standards.
The excellent workmanship provides you with
the convenience you require to put on your
compression stockings quickly and precisely,
day after day.
Please read through the instructions for
use carefully, because it contains important
information on using your donning aid. Please
keep the instructions for use safe, as you may
want to read it again later. If you have any
questions, please contact your physician or
medical retailer.
Intended use
The VenoTrain glider plus is an accessory to
a medical aid. This product makes it easier to
put on medical compression stockings for the
lower extremities (up to compression class 3).
Indications
• Restricted mobility
• Paralysis symptoms
• Results of injury
4
• Joint disorders with inflammation or wear
• Chronic back pain
• Osteoporosis (reduction in bone density)
• Muscular imbalances in fingers and hands
• Deformations of the hands caused by illness
• Morbid obesity
• Stiffness in the knee, hip, and spine area
Risks of using this product
Caution
1
The VenoTrain glider plus donning aid
must only be used in accordance with the
instructions in this user guide and the intended
use given.
There are no known risks if the product is
used properly. Compression stockings with a
compression class of more than 3 can cause
the donning aid to become deformed. Incorrect
storage or direct heat can heat up and change
the surface of the donning aid, which can lead
to injury.
Instructions for use
1
Place the VenoTrain donning aid on a firm
surface with the opening of the semicircular
basket pointing forward.
Straighten out the compression stocking and
hold it in the basket with the toe pointing
forward and the heel pointing toward you.
Fold the top band of the compression stocking
over the basket with both hands and pull the
material over the top half of the basket until
the heel appears at the upper edge of the
frame. Please make sure that the stocking is
pulled straight and is not twisted.
Tip: Insert your hand into the toe to ensure that
it is in the perfect position.
2
Now unfold the handles until they are
upright.
3
Position the donning aid on the floor in
front of you. To put on your stockings safely,
we recommend that you use the donning aid
sitting down.
Now slide your toes into the foot of the stock-
ing that you have opened up.
Push your foot through until you can place it
firmly on the floor. Please check that the toe
and heel of the compression stocking are in
the correct position.
4
Clasp the handles and slowly pull the
donning aid toward your knee.
When you have reached the bottom of your
knee, tilt the donning aid backward, remove it
from your leg, and put it to one side.
5
Finally, gradually pull the compression
stocking upward with both hands and spread
out the material evenly. Please make sure that
you put on the stocking carefully and do not
pull it hard.
2
Gently smooth down the stocking on the leg
and avoid creating creases.
Tip: Use our VenoTrain rubber gloves for a light
and gentle grip.
Cleaning instructions
Please use a damp cloth or standard
disinfectant to clean the donning aid.
Maintenance information
If handled and cared for correctly, the product
is practically maintenance-free.
Assembly and fitting instructions
The VenoTrain glider plus is supplied ready for
use and can be used immediately.
Technical specifications / parameters,
accessories
The donning aid is a metal wire frame.
Warranty
The legal provisions of the country in which
the product was purchased apply. Country-
specific warranty regulations that govern the
relationship between the retailer and the buyer
also apply where relevant. If you believe that
a claim may be made under the warranty,
please first contact the retailer from which you
purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow
our instructions for use and care. These are
based on our experience gained over many
years and ensure the functionality of our
medically effective products for a long time.
Only aids that function optimally can help you.
Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Duty to report
Due to regional legal regulations, you are
required to immediately report any serious
incident involving the use of this medical
device to both the manufacturer and the
responsible authority. Our contact details can
be found on the back of this brochure.
Disposal
Once you have finished using the product,
please dispose of it according to local
specifications.
Version: 2019-08
5
Publicité
Table des Matières
