Table des Matières
Publicité
1
3
5
2
4
2
deutsch ............... 3
hrvatski ............24
english ................ 4
srpski ................26
en
français .............. 6
slovenski ..........27
fr
nederlands ........ 7
romanian .........28
nl
italiano ................ 9
ελληνικά ...........30
it
español .............10
türkçe ................32
es
русский .............33
pt
português ........12
sv
svenska ............13
latviešu .............34
no
norsk .................15
lietuvių ..............36
fi
suomi ................16
uk
українська37
da
dansk ................17
he
93................. עברית
日本語 ...............41
polski ................19
pl
ja
한국어 ................42
česky .................20
cs
ko
عربي
slovenský .........21
..................44
sk
ar
中文 ...................46
magyar .............23
hu
zh
de
deutsch
Liebe Patientin, lieber Patient,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in Bauerfeind. Mit
der Anziehhilfe VenoTrain glider plus haben Sie
ein Produkt erworben, welches einem hohen
medizinischen und qualitativen Standard
entspricht. Die hervorragende Verarbeitung
bietet Ihnen den Komfort, den Sie Tag für Tag
für ein schnelles und exaktes Anlegen Ihrer
Kompressionsstrümpfe brauchen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte
vollständig und sorgfältig durch, denn
sie enthält wichtige Informationen zur
Verwendung Ihrer Anzieh hilfe. Heben Sie die
Gebrauchsanweisung auf, vielleicht möchten
Sie diese später noch einmal lesen. Wenden
Sie sich bei auftretenden Fragen an Ihren
behandelnden Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
VenoTrain glider plus ist Zubehör zu einem
Medizinprodukt. Er dient dem erleichterten
Anlegen medizinischer Kompressionsstrümpfe
(bis Kompressionsklasse 3) für die unteren
Extremitäten.
Indikationen
• eingeschränkte Mobilität
• Lähmungsbilder
• Verletzungsfolgen
• entzündliche oder verschleißende
Gelenkserkrankung
• chronische Rückenbeschwerden
• Osteoporose (Abnahme der Knochendichte)
• muskuläre Dysbalancen in Fingern und
Händen
• krankheitsbedingte Deformierungen der
Hände
• Adipositas per magna
• Versteifungen im Knie-, Hüft- und
Wirbelsäulenbereich
Anwendungsrisiken
Vorsicht
1
Die Anziehhilfe VenoTrain glider plus
ist nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und der aufgeführten
Zweckbestimmung zu verwenden.
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine
Risiken bekannt. Bei Strümpfen mit einer
höheren Kompressionsklasse als 3 kann es
zur Deformierung der Anziehhilfe kommen.
Durch unsachgemäße Lagerung bzw. direkte
Hitzeeinwirkung kann sich die Oberfläche
der Anziehhilfe erwärmen, verändern und zu
Verletzungen führen.
Anwendungshinweise
1
Stellen Sie die VenoTrain-Anziehhilfe auf
einen festen Untergrund, so dass die Öffnung
des halbkreisförmigen Korbes nach vorn zeigt.
Ziehen Sie den Kompressionsstrumpf gerade
und halten Sie ihn so in den Korb hinein, dass
die Fußspitze nach vorn zeigt und die Ferse
Ihnen zugewandt ist.
Stülpen Sie mit beiden Händen den Abschluss-
rand des Kompressionsstrumpfes über den
Korb und streifen Sie das Material so lange
über die obere Hälfte des Korbes, bis das Fer-
senteil am oberen Bügelrand erscheint. Achten
Sie bitte darauf, dass der Strumpf gerade
aufgezogen wird und nicht verdreht ist.
Tipp: Fahren Sie mit der Hand in die Fußspitze,
um diese optimal zu positionieren.
2
Klappen Sie nun die Griffe nach oben, bis
diese in einer aufrechten Position stehen.
3
Stellen Sie die Anziehhilfe vor sich auf den
Boden. Für ein sicheres Anlegen empfehlen wir
Ihnen, die Anziehhilfe im Sitzen zu benutzen.
Schlüpfen Sie nun mit den Zehen in das vor-
bereitete geöffnete Fußteil des Strumpfes.
Strecken Sie den Fuß durch bis Sie ihn fest auf
den Boden stellen können. Kontrollieren Sie
bitte, ob Fußspitze und Ferse des Kompres-
sionsstrumpfes richtig sitzen.
4
Umfassen Sie die Griffe und ziehen Sie die
Anziehhilfe langsam in Richtung Knie.
Wenn Sie unterhalb des Knies angekommen
sind, kippen Sie die Anziehhilfe nach hinten
weg und stellen Sie diese dann beiseite.
3
Publicité
Table des Matières
