Table des Matières
Publicité
Istruzioni per l'assemblaggio e il
montaggio
VenoTrain glider plus è fornito pronto per l'uso
e può essere subito utilizzato.
Dati / parametri tecnici, accessori
L'ausilio per indossare calze compressive
medicali è costituito da un'intelaiatura di filo
metallico.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese
in cui il prodotto è stato acquistato. Ove
rilevanti, si applicano le disposizioni relative
alla garanzia tra operatore commerciale e
acquirente. Nel caso si ritenga di aver titolo ad
usufruire della garanzia, rivolgersi in primo
luogo al rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna
modifica al prodotto. Ciò si applica in
particolare alle singole modifiche apportate
dal personale specializzato. Attenersi alle
istruzioni d'uso e di manutenzione Bauerfeind.
Esse si basano su un'esperienza pluriennale
e garantiscono l'efficienza dei prodotti
medicali Bauerfeind, prolungandone l'efficacia
nel tempo. In questo modo ogni cliente
potrà godere della piena funzionalità dei
prodotti. Inoltre, la mancata osservanza delle
disposizioni può limitare l'applicabilità della
garanzia.
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore a
livello regionale, qualsiasi inconveniente /
incidente verificatosi durante l'uso del
presente prodotto medicale deve essere
immediatamente notificato al produttore e
all'autorità competente. I nostri dati di contatto
si trovano sul retro della presente brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conforme-
mente alle disposizioni locali vigenti.
Informazioni aggiornate a: 2019-08
La nostra promessa di qualità
Questo articolo è stato
scrupolosamente controllato
prima del confezionamento. Se,
ciò nonostante, Lei ha motivo
di contestarne la qualità, riporti
il prodotto al Suo rivenditore
specializzato.
1
Avvertenza sul pericolo di danni alle persone
(rischio di lesioni, di danni alla salute, di infortuni)
e di eventuali danni alle cose.
2
Rispettare le istruzioni per l'uso delle proprie
calze compressive medicali.
es
español
Estimado paciente:
gracias por confiar en Bauerfeind. Al escoger
la anilla auxiliar de colocación VenoTrain glider
plus, está adquiriendo un producto terapéutico
de extraordinaria calidad. Su excelente
confección le brinda la comodidad que usted
precisa para que cada día pueda colocarse
sus medias de compresión de manera rápida
y precisa.
Por favor, lea atentamente las instrucciones
de uso, puesto que contienen información
importante sobre la utilización de esta
anilla auxiliar de colocación. Conserve estas
instrucciones de uso, ya que tal vez necesite
consultarlas más adelante. Si tiene alguna
duda, póngase en contacto con su médico o
sucomercio especializado.
Ámbito de aplicación
VenoTrain glider plus es un accesorio para un
producto médico. Su finalidad es la de facilitar
la colocación de medias de compresión
médicas (hasta la clase de compresión 3) en
las extremidades inferiores.
Indicaciones
• movilidad restringida
• cuadros de parálisis
• secuelas de lesiones
• enfermedades de las articulaciones que
cursen desgaste o inflamación
• dolencias de espalda crónicas
• osteoporosis (reducción de la densidad ósea)
• desequilibrio muscular en dedos y manos
• deformaciones de las manos causadas por
enfermedades
• obesidad mórbida
• rigidez en la zona de la rodilla, cadera y
columna vertebral
Riesgos de la aplicación
1
Precaución
El anillo auxiliar de colocación VenoTrain
glider plus está diseñado para su utilización
únicamente como viene especificado en estas
instrucciones de uso y para los usos previstos
determinados. No se tiene conocimiento de
que existan riesgos siempre que este producto
se aplique de manera adecuada. En caso de
10
que se utilice este anillo auxiliar de colocación
con medias de una clase de compresión
superior a 3, es posible que se produzca la
deformación del mismo. La superficie del
anillo auxiliar de colocación puede calentarse,
modificarse y provocar lesiones por causa de
un almacenamiento inadecuado o por la acción
directa de una fuente de calor.
Indicaciones de uso
1
Coloque el anillo auxiliar de colocación de
medias VenoTrain sobre una superficie firme,
de forma que la abertura de la cesta semicir-
cular central esté orientada hacia delante.
Introduzca ahora las medias de compresión
derechas dentro de la cesta, de modo que la
punta del pie esté situada apuntando hacia
delante y el talón hacia usted.
Enfunde la cesta con la media ayudándose
de sus manos y vaya introduciendo la media
hasta que la parte del talón aparezca por la
parte superior del arco. Por favor, tenga espe-
cial cuidado en ir colocando la media de forma
recta y evitando que se retuerza.
Consejo: ayúdese de su mano para abrir bien
el hueco de la punta del pie y que así este se
quede en una posición óptima.
2
Ahora, despliegue hacia arriba las asas del
auxiliar hasta que se mantengan en posición
erguida.
3
Coloque el anillo auxiliar de colocación de
medias delante de usted sobre el suelo. Para
una aplicación más segura, le recomendamos
que se siente a la hora de utilizar este anillo
auxiliar.
A continuación, introduzca los dedos del pie en la
parte abierta de la media dispuesta para el pie.
Estire el pie hasta que lo pueda apoyar con
firmeza sobre el suelo. Por favor, verifique que
efectivamente la punta del pie y el talón de la
media se encuentran en su lugar correcto.
4
Sujete las asas con las manos y tire despa-
cio del anillo auxiliar de colocación de medias
en dirección hacia su rodilla.
Cuando llegue a la altura por debajo de la
rodilla, desplace el anillo auxiliar hacia atrás y
apártelo a un lado.
5
Finalmente, sírvase de ambas manos para
terminar de colocarse la media de compresión,
poco a poco desde abajo hacia arriba, distribu-
yendo media de manera uniforme. Por favor,
coloque la media con sumo cuidado y nunca
dando tirones fuertes.
2
Alise la media suavemente a lo largo de la
pierna y evite que se formen pliegues.
Consejo: para una colocación fácil y delicada,
utilice nuestros guantes de goma VenoTrain.
Indicaciones de limpieza
Realice la limpieza del anillo auxiliar de
colocación con un paño húmedo o con un
producto desinfectante de uso comercial.
Instrucciones de mantenimiento
Si este producto se maneja y se cuida de
manera apropiada, este apenas exigirá
mantenimiento.
Indicaciones para su colocación
El anillo auxiliar de colocación de medias
VenoTrain glider plus se suministra ya
preparado para proceder a su utilización de
manera inmediata.
Datos y parámetros técnicos,
accesorios
El anillo auxiliar de colocación de medias es un
armazón fabricado en metal.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales
aplicables del país en el que se ha adquirido
el producto. En la medida en la que proceda,
son válidas las condiciones de garantía legales
específicas del país entre el comerciante
y el adquiriente. En caso de garantía, debe
dirigirse en primer lugar directamente al
establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el
producto por su cuenta. Esto es válido, en
particular, para las adaptaciones individuales
efectuadas por el personal técnico
cualificado. Siga nuestras instrucciones de
uso e indicaciones para el cuidado. Éstas
se basan en nuestra larga experiencia y
aseguran durante mucho tiempo el correcto
funcionamiento de nuestros productos de
eficacia médica. Solo un producto ortopédico
en óptimas condiciones puede ayudarle.
Además, la no observación de las instrucciones
e indicaciones podría limitar la garantía.
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales
regionales vigentes, usted tiene la obligación
de informar inmediatamente sobre cualquier
hecho grave aparecido durante el uso de este
producto médico tanto al fabricante como a las
autoridades competentes. Encontrará nuestros
datos de contacto en el reverso del folleto del
producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto
conforme a las normativas locales al respecto.
Información actualizada en: 2019-08
11
Publicité
Table des Matières
