Table des Matières
Publicité
Instrukcja składania i montażu
VenoTrain glider plus dostarczany jest w stanie
gotowym do natychmiastowego użytku.
Dane techniczne / parametry,
akcesoria
Uchwyt ułatwiający zakładanie jest stelażem
wykonanym z metalu.
Rękojmia
Obowiązują uregulowania prawne kraju,
w którym nabyto produkt. Obowiązują
specyficzne dla danego kraju przepisy
regulujące kwestię rękojmi między
sprzedawcą a nabywcą, o ile są one istotne.
Jeśli przypuszcza się, że wystąpił przypadek
objęty rękojmią, należy w pierwszej kolejności
zwrócić się do osoby, od której nabyto produkt.
Nie należy samowolnie dokonywać modyfikacji
produktu. Dotyczy to w szczególności
indywidualnych dopasowań przeprowadzonych
przez specjalistów. Należy przestrzegać
wskazówek dotyczących użytkowania
i pielęgnacji. Wynikają one z naszego
wieloletniego doświadczenia i zapewniają
prawidłowe działanie skutecznych medycznie
produktów przez długi czas. Tylko optymalnie
działające środki pomocnicze stanowią
wsparcie dla ich użytkownika. Ponadto
nieprzestrzeganie ww. wskazówek może
spowodować ograniczenie rękojmi.
Obowiązek zgłaszania
Na podstawie regionalnych przepisów prawa
użytkownik jest zobowiązany do niezwłocznego
zgłaszania wszelkich poważnych incydentów
związanych z użyciem tego wyrobu
medycznego – zarówno producentowi, jak i
właściwemu organowi. Nasze dane kontaktowe
można znaleźć na odwrocie broszury.
Utylizacja
Po zakończeniu użytkowania zutylizować
produkt zgodnie z lokalnymi przepisami.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2019-08
Nasza obietnica jakości
Ten artykuł został dokładnie
sprawdzony przed zapakowaniem.
W przypadku reklamacji należy
zwrócić produkt do sklepu
specjalistycznego, w którym nabyli
Państwo produkt.
1
Wskazówka dotycząca możliwych szkód
osobowych (ryzyko obrażeń ciała, utraty zdrowia,
wypadku) lub szkód rzeczowych.
2
Przestrzegać również instrukcji użytkowania
danego produktu uciskowego.
cs
česky
Vážená zákaznice,
Vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve společnost
Bauerfeind. Zakoupil / a jste navlékací pomůcku
VenoTrain glider plus, která odpovídá vysokým
lékařským a kvalitativním standardům.
Vynikající zpracování vám nabízí komfort,
který denně potřebujete pro rychlé a přesné
navlékání vašich kompresivních punčoch.
Důkladně si prosím přečtěte celý návod k po-
užití, protože obsahuje důležité informace pro
použití vaší navlékací pomůcky. Tento návod k
použití si uschovejte, možná si jej budete chtít
později znovu přečíst. V případě dalších otázek
se obraťte na vašeho ošetřujícího lékaře nebo
specializovaného prodejce.
Účel
VenoTrain glider plus je příslušenství k
lékařskému výrobku. Usnadňuje navlékání
zdravotních kompresivních punčoch (do
kompresní třídy 3) pro dolní končetiny.
Indikace
• omezená mobilita
• příznaky ochrnutí
• následky poranění
• zánětlivé onemocnění nebo opotřebování
kloubů
• chronické potíže zad
• osteoporóza (úbytek kostní denzity)
• svalová nerovnováha v prstech a rukách
• deformace rukou způsobené nemocí
• adipositas per magna
• výztuhy v oblasti kolena, pánve a páteře
Rizika použití
Pozor
1
Navlékací pomůcku VenoTrain glider plus
je třeba používat pouze podle údajů tohoto
návodu k použití a podle uváděného stanovení
účelu.
Při správném používání nejsou známá žádná
rizika. U punčoch s kompresní třídou vyšší jak
3 může dojít k deformaci navlékací pomůcky.
Nesprávné skladování, resp. přímé působení
tepla může povrch navlékací pomůcky zahřát,
zdeformovat, a tím způsobit poranění.
20
Pokyny k používání
1
Umístěte navlékací pomůcku VenoTrain na
pevný podklad, aby otvor půlkruhového košíku
ukazoval vpřed.
Kompresivní punčochu natáhněte rovně a
přidržujte ji v košíku tak, že špička punčochy
ukazuje vpřed a pata je obráceně.
Ohrnujte oběma rukama zakončovací okraj
kompresivní punčochy přes košík a stahujte
materiál přes horní polovinu košíku tak dlouho,
až se oblast paty objeví na horním okraji ob-
louku. Dbejte prosím na to, aby punčocha byla
natažena rovně a ne stočeně.
Tip: Zajeďte rukou do špičky punčochy, abyste
ji optimálně umístili.
2
Nyní zaklapněte úchyty nahoru, aby se
nacházely ve vzpřímené pozici.
3
Postavte navlékací pomůcku před sebe
na podlahu. Pro bezpečné přikládání vám
doporučujeme používat navlékací pomůcku
vsedě.
Vklouzněte nyní prsty u nohou do předem při-
praveného otevřeného dílu chodidla punčochy.
Provlékejte nohu tak dlouho, dokud pevně
nedošlápnete na podlahu. Zkontrolujte, zda
špička a pata kompresivní punčochy správně
sedí.
4
Uchopte úchyty a táhněte je pomalu
směrem ke kolenu.
Dosáhnete-li spodní části kolena, naklopte
navlékací pomůcku dozadu a poté do strany.
5
Na závěr vytahujte kompresivní punčochu
oběma rukama postupně nahoru a materiál
rovnoměrně rozdělte. Dbejte přitom spíše na
opatrné přikládání punčochy než na vytahování
silou.
2
Punčochu natahujte jemnými hladivými pohyby
na nohu a zamezte tvorbě záhybů.
Tip: Pro šetrné a snadné uchopení používejte
naše pryžové rukavice VenoTrain.
Pokyny k čištění výrobku
Pro čištění navlékací pomůcky prosím
používejte vlhký hadřík nebo běžný dezinfekční
prostředek.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje
výrobek žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
VenoTrain glider plus se dodává připravený k
použití a lze jej ihned přikládat.
Technické údaje / parametry,
příslušenství
Navlékací pomůcka je zhotovena z kovové
drátěné konstrukce.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl
produkt zakoupen. Pokud je to relevantní,
platí mezi prodejcem a nabyvatelem záruční
předpisy specifické pro danou zemi. Pokud se
předpokládá záruční případ, obraťte se prosím
nejdříve přímo na prodejce, u kterého jste
produkt zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné
svévolné změny. To platí zejména pro
individuální úpravy prováděné kvalifikovanými
pracovníky. Dodržujte prosím naše pokyny
k používání a k údržbě. Vycházejí z našich
dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky
účinných produktů. Neboť pouze optimálně
fungující pomůcky vám budou oporou.
Nerespektování těchto pokynů může navíc vést
k omezení záruky.
Ohlašovací povinnost
Na základě regionálních zákonných předpisů
jste povinni neprodleně ohlásit každou
závažnou událost při použití tohoto lékařského
výrobku jak výrobci, tak i příslušnému úřadu.
Naše kontaktní údaje najdete na zadní straně
této brožury.
Likvidace
Po skončení doby použitelnosti výrobek zlikvi-
dujte podle platných místních předpisů.
Stav informací: 2019-08
Naše zodpovědnost za kvalitu
Tento výrobek byl před zabalením
pečlivě zkontrolován. Naleznete-li
přesto závadu, odevzdejte prosím
výrobek u svého specializovaného
obchodníka.
1
Upozornění na nebezpečí újmy na zdraví osob
(riziko poranění a nehody, zdravotní riziko) a
případně poškození majetku.
2
Rovněž prosím dodržujte pokyny v návodu k
použití vaší kompresivní punčochy.
slovenský
sk
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili
značke Bauerfeind. Pomocou pomôcky
na navliekanie VenoTrain glider plus ste
získali výrobok, ktorý zodpovedá vysokému
lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Vynikajúce spracovanie Vám poskytne
21
Publicité
Table des Matières
