Table des Matières
Publicité
Nuestra promesa de calidad
Este artículo ha sido
minuciosamente examinado antes
de su envasado. No obstante,
si tiene alguna queja, por favor
devuelva el producto a su ortopedia.
1
Indicación de peligro de daños personales (riesgo
de lesión, para la salud o de accidente) o, dado el
caso, daños materiales.
2
Le rogamos que siga las instrucciones de uso de
las medias de compresión.
pt
português
Caro(a) paciente,
muito obrigado por ter optado por Bauerfeind.
Com o acessório auxiliar VenoTrain glider
plus, adquiriu um produto de qualidade que
corresponde a um elevado padrão medicinal
e qualitativo. O excelente fabrico oferece-lhe
o conforto de que necessita diariamente para
uma colocação rápida e exacta das suas meias
de compressão.
Leia atenta e integralmente as instruções
de utilização, estas contêm informações
importantes para a utilização do seu acessório
auxiliar. Guarde as instruções de utilização,
de modo a poder consultar as mesmas mais
tarde. Em caso de dúvida, contacte o seu
médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
VenoTrain glider plus é um acessório para
um produto médico. Serve para facilitar a
colocação de meias de compressão médicas
(até ao grau de compressão 3) para as
extremidades inferiores.
Indicações
• Mobilidade limitada
• Quadros de paralisia
• Consequências dos ferimentos
• Afecções articulares desgastantes ou
inflamatórias
• Dores crónicas nas costas
• Osteoporose (perda de densidade óssea)
• Desequilíbrio muscular nos dedos e mãos
• Deformações das mãos devido à doença
• Obesidade mórbida
• Rigidez na zona do joelho, da bacia e coluna
Riscos inerentes à aplicação
Cuidado
1
O acessório auxiliar VenoTrain glider plus
apenas deve ser utilizado conforme as
indicações destas instruções de utilização e
finalidade mencionada.
Não são conhecidos riscos inerentes à
aplicação correcta. Nas meias com um grau
de compressão superior a 3 pode ocorrer a
deformação do acessório auxiliar. A superfície
do acessório auxiliar pode aquecer, alterar-
se ou conduzir a ferimentos devido a
armazenamento incorrecto ou efeitos do calor
directo.
Indicações de utilização
1
Coloque o acessório auxiliar VenoTrain
sobre uma superfície sólida de modo que a
abertura em forma de cesto semi-circular
indique para a frente.
Puxe as meias de compressão a direito e
mantenha-as no cesto de modo que a ponta
dos pés aponte para a frente e o calcanhar
fique inclinado.
Com ambas as mãos dobre o rebordo da
bainha das meias de compressão sobre o cesto
e passe o material sobre a metade superior
do cesto até a parte do calcanhar surgir no
rebordo superior do semi-círculo. Tenha em
atenção que as meias sejam puxadas a direito
e não torcidas.
Dica: Coloque a mão na ponta do pé para a
posicionar de forma optimizada.
2
Vire as pegas para cima até estas estarem
numa posição vertical.
3
Coloque o acessório auxiliar à sua frente no
solo. Para uma colocação segura recomen-
damos a utilização do acessório auxiliar na
posição sentada.
Insira os dedos na parte do pé aberta e prepa-
rada das meias.
Estique o pé até o poder colocar de forma
fixa no solo. Controle se a ponta do pé e o
calcanhar das meias de compressão assentam
correctamente.
4
Segure nas pegas e puxe lentamente o
acessório auxiliar em direcção ao joelho.
Quando as meias estiverem abaixo do joelho,
incline o acessório auxiliar para trás e colo-
que-o de parte.
5
No final puxe gradualmente as meias de
compressão para cima com ambas as mãos
e distribua o material uniformemente. Tenha
em atenção que a meia deve ser colocada com
cuidado e não puxada com força.
2
Alise suavemente as meias na perna e evite a
formação de dobras.
Dica: Utilize as nossas luvas de borracha
VenoTrain para um toque cuidado e fácil.
12
Indicações de limpeza
Para a limpeza do acessório auxiliar utilize
um pano húmido ou um desinfectante
convencional.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de
manutenção em caso de manuseamento e
conservação correctos.
Instruções de montagem
O VenoTrain glider plus é fornecido pronto para
utilização e pode ser utilizado no imediato.
Dados técnicos / parâmetros,
acessórios
O acessório auxiliar é uma armação de arame
fabricada em metal.
Garantia
São válidas as disposições legais do país,
no qual o produto foi adquirido. Desde que
relevantes, os regulamentos de garantia
específicos de cada país são válidos entre
distribuidores e compradores. Se suspeitar
de uma reclamação de garantia, entre em
contacto directo com a pessoa através da qual
obteve o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto.
Isto aplica-se sobretudo às adaptações
individuais efectuadas pelo pessoal técnico.
Siga as indicações de utilização e lavagem.
Estas baseiam-se em vários anos de
experiência e garantem as funções dos nossos
eficazes produtos médicos durante muito
tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionam idealmente podem apoiá-lo. Além
disso, a inobservância das indicações pode
limitar a garantia.
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é obrigado(a)
a comunicar de imediato, tanto ao fabricante
como à autoridade competente, qualquer
incidente grave durante a utilização deste
produto médico. Encontra os nossos dados
para contacto no verso deste desdobrável.
Eliminação
Elimine o produto de acordo com as especifica-
ções locais após o fim da utilização.
Versão actualizada em: 2019-08
A nossa garantia de qualidade
Este artigo foi minuciosamente
testado antes do embalamento.
No entanto, se tiver alguma
reclamação, devolva o produto à
sua loja da especialidade.
1
Indicação acerca do perigo de lesões (risco de
ferimentos, risco para a saúde e de acidente) ou
danos materiais.
2
Também tenha em atenção as instruções de
utilização das suas meias de compressão.
sv
svenska
Bästa patient!
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt.
Med påtagningshjälpmedlet VenoTrain glider
plus har du köpt en produkt av hög medicinsk
standard och kvalitet. Det utomordentliga
utförandet ger dig den komfort som behövs för
att dag efter dag snabbt och korrekt kunna ta
på dig dina kompressionsstrumpor.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen.
Den innehåller viktig information för
användning av påtagningshjälpmedlet. Spara
bruksanvisningen; du kanske behöver läsa den
igen vid ett senare tillfälle. Vänd dig till den
behandlande läkaren eller din fackhandel om
det dyker upp frågor.
Ändamålsbestämning
VenoTrain glider plus är ett tillbehör
till en medicinsk produkt. Det
underlättar påtagningen av medicinska
kompressionsstrumpor (upp till
kompressionsklass 3) för de nedre
extremiteterna.
Indikationer
• begränsad rörlighet
• förlamningstillstånd
• skadeföljder
• inflammatoriska ledsjukdomar eller sådana
som leder till förslitning
• kroniska ryggbesvär
• osteoporos (avtagande bentäthet)
• muskulära dysbalanser i fingrar och händer
• sjukdomsorsakade deformationer av
händerna
• adipositas permagna
• stelhet i knä-, höft- och ryggradsområdet
Användningsrisker
Observera
1
Påtagningshjälpmedlet VenoTrain
glider plus ska användas endast enligt
13
Publicité
Table des Matières
