Table des Matières
Publicité
日本語
ja
お客様各位
このたびは Bauerfeind 製品をお求めいただき、
誠にありがとうございます。 装着サポートである
VenoTrain glider plus は高い医療基準と品質基
準に基づいて製造されています。 その優れた加
工により、 弾性ス トッキングをいつでも快適に、
すばやく きちんと装着できます。
この取扱説明書には、 この装着サポートの使用
に関する重要な情報が記載されています。 隅々
まで注意してお読みください。 この説明書は、 後
日改めて必要になる場合に備えて、 保管いただ
く ようお願いいたします。 ご不明な点は、 担当医
師またはご利用の専門店までご相談ください。
用途
VenoTrain glider plusは医療製品の付属品で
す。 この製品を使って、 医療用弾性ス トッキング
（着圧クラス3まで） の装着を楽にすることが
できます。
適応症例
• 動作に制限がある
• 麻痺症状
• けがによる影響
• 炎症性または摩耗性の関節疾患
• 慢性的な背中の痛み
• 骨粗し ょ う症 （骨密度の低下）
• 指や手の筋肉のアンバランス
• 病気による手の変形
• 重度の肥満
• 膝、 腰、 脊椎付近の硬化
ご使用によるリスク
注意*
装着サポートである VenoTrain glider plus の使
用は必ずこの取扱説明書の指示に従い、 記載さ
れた用途以外には使用しないでください。
適切にご使用いただければリスクはありませ
ん。 着圧クラスが 3 よりも高いス トッキングの場
合は、 装着サポートが変形する可能性がありま
す。 不適切な保管や、 熱が直接あたって、 装着サ
ポートの表面が加熱されることにより、 変形 ・ 変
質が生じ、 負傷につながるおそれがあります。
装着方法
VenoTrain 装着サポートを固い床面に立て
1
て、 半円形の籠部の開いた側が前方に向く よ
うにします。
弾性ス トッキングをま っすぐに引き、 つま先が前
方に向いて、 踵が身体のほうに向いているよう
にして、 ス トッキングを籠部の中で支えます。
両手で弾性ストッキングの先端を籠部にかぶ
40
せ、 籠部の上半分まではめて、 上端に踵部分が
見えている状態にします。 ス トッキングがま っす
ぐにかぶせられ、 ねじれていないように注意し
て ください。
ヒン ト ： つま先を適切な位置にするために、 手を
つま先部分に入れて調整して ください。
次に、 ま っすぐな位置にく るまでグリ ップを
2
持ち上げます。
装着サポートを目の前の床面に置きます。 確
3
実に装着するために、 座った状態で装着サポー
トを使用することをお勧めします。
開いておいたス トッキングの足の部分につま先
を通します。
床面にしっかりと立てるようになるまで、 足を伸
ばします。 弾性ス トッキングのつま先と踵が正し
い位置になっているか確認して ください。
グリ ップをつかみ、 装着サポートをゆっ く りと
4
膝のほうへ引きます。
膝の下まできたら、 装着サポートを後方へ外し
てから、 脇に置きます。
最後に、 両手で弾性ス トッキングを徐々に
5
引き上げて、 ス トッキングが均等になるよう分
散させます。 その際、 ス トッキングを慎重に装
着し、 力を入れて引っ張らないように注意して
ください。 *
ストッキングを足に優し く フィ ッ トさせ、 しわがで
きないようにします。
ヒン ト ： 素材を傷めずに簡単につかめるよう
にするために、 VenoTrain ゴム手袋を使用して
ください。
お手入れについて
装着サポートのお手入れには、 湿らせた布か市
販の消毒液を使用して ください。
メンテナンス
この製品は、 取り扱いを間違えず大切に使用
すれば、 メンテナンスに出す必要は実質上あ
りません。
組み立てと取り付けの手順
VenoTrain glider plus はすぐにご使用いただけ
る状態でお手元に届きます。
技術仕様、 特色、 付属品
この装着サポートは、 金属製ワイヤーフレー
ムです。
保証
法律の規定は、 製品をご購入いただいた国のも
のを適用いたします。
保証の関連では、 その国固有の規則で、 ご購入
者様と代理店との間に適用されるものがござ
いましたら、 関係する範囲で、 それを適用いたし
ます。 保証をご請求いただけるケースに該当す
ると思われる場合は、 最初に、 製品をご購入い
ただいた先へ直接、 お申し出ください。
ご自分で製品に改造を加えることは、 おやめく
ださい。 この点は、 特に専門の技能者が行う、 個
別の適合処置に適用いたします。 取扱いとお手
入れに関して、 当社からお知らせする注意事項
をお守り ください。 当社からお知らせする注意
事項は、 当社の長年にわたる経験に基づいてお
り、 医療上の効能を発揮する、 当社製品の機能
を長期間にわたって、 お約束するものです。
皆様をサポートできるのは、 万全に機能を発
揮する装具をおいて、 他にはないというのがそ
の理由です。
上記の他、 注意事項をお守りにならなかった
場合は、 保証をご請求いただけないことがご
ざいます。
届出義務
地域の法規制により、 本医療機器使用の際に重
大な問題が生じた場合は、 製造元および管轄当
局の両方に遅滞なく届け出る義務があります。
当社の連絡先はこのパンフレッ トの裏面に記載
されています。
廃棄方法
使用終了後は、 お住まいの地域の規制に従って
製品を処分して ください。
発行日 ： 2019-08
品質保証
本製品は包装前に入念に検査され
ています。 それでも万一問題がござ
いましたら、 ご利用の専門店にご返
品ください。
このマークは、 人的損害の危険 （負傷、 健康への影
1
響、 事故発生の可能性） があることを示し、 場合によ
り物的損害も含みます。
弾性ス トッキングの取扱説明書もご確認ください。
2
41
Publicité
Table des Matières
