Table des Matières
Publicité
Pumpe ist sehr laut
Pompe trop bruyante
Pompa molto rumorosa
Pumpe springt kurz an
Pompe trop brève
Avvio breve della pompa
Auslauf: tropft dauernd
Ecoulement: l'eau goutte en permanence
Erogatore: gocciola continuamente
Auslauf: tropft vereinzelt
Ecoulement: l'eau de temps en temps
Erogatore: gocciola sporadicamente
Kaffee⁄Tee sauer
Café⁄thé âcre
Caffè⁄tè acido
Programmierte Tassenmenge stimmt
nicht
La quantité écoulée ne correspond
pas à ce qui a été programmé
Dose erogata non corrisponde a
programma
Nach leer gelaufenem Wassertank
wird kein Wasser angesogen
Après une mise en route à réservoir vide,
l'eau n'est plus aspirée par l'appareil
Dopo la messa in funzione col serbatoio
vuoto, l'acqua non viene aspirata
Lange Kaffee-Durchlaufszeit
Ecoulement du café plus lent
Tempo di passaggio del caffè prolungato
Lange Ristretto⁄Espresso-Durchlaufszeit
Ecoulement du ristretto⁄espresso plus lent
Tempo di passaggio del ristretto⁄espresso
prolungato
Störungen: Kontrolle ⁄ Behebung
Wassertank leer ➜ füllen und⁄oder ganz einsetzen
Bei kalter Maschine startet beim Öffnen des
Bedienhebels kurz die Pumpe, um im Schacht
vergessene Kapseln zu lösen ➜ Seite 10
Maschine verkalkt ➜ entkalken ➜ Seite 20
Gebrauchte Kapsel in Maschine ➜ auswerfen
Nach Entkalkung nicht genügend gespült
➜ Leitungen spülen ➜ Seite 18
Kaffee-⁄Teeverfalldatum abgelaufen ➜ neue
Kapsel verwenden
Wassertank leer ➜ füllen und⁄oder ganz einsetzen
Programmierung verändert ➜ Programmierung
wiederholen
Maschine verkalkt ➜ entkalken ➜ Seite 20
Gebrauchte Kapsel in Maschine ➜ auswerfen
➜ Leitungen spülen ➜ Seite 18
Nach 30 Minuten noch einmal ohne Kapsel versu-
chen, falls die Maschine ansaugt ➜ entkalken ➜
Seite 20
Nach 30 Minuten noch einmal ohne Kapsel versu-
chen, falls die Maschine nicht ansaugt ➜ an
Servicestelle wenden
Teetasten sind nicht zum Kaffeebrühen geeignet
➜ Kaffeetasten verwenden ➜ Seite 7
Die Vorbrühfunktion verlängert die Kaffeeausgabe
für volles Aroma ➜ Seite 7
Problèmes: contrôles ⁄ solutions
Réservoir vide ➜ le remplir et⁄ou bien l'insérer
Si la machine est froide, la pompe s'enclenche
brièvement lorsqu'on actionne le levier pour libérer
une éventuelle capsule oubliée dans le logement
➜ page 10
Machine entartrée ➜ la détartrer ➜ page 20
Capsule usagée dans la machine ➜ l'éjecter
Rinçage insuffisant après détartrage ➜ rincer
les circuits ➜ page 18
Date de conservation du café⁄thé dépassée ➜
mettre une capsule neuve
Réservoir vide ➜ le remplir et⁄ou bien l'insérer
Programmation modifiée ➜ refaire la program-
mation
Machine entartrée ➜ la détartrer ➜ page 20
Capsule usagée dans la machine ➜ l'éjecter
➜ rincer les circuits ➜ page 18
Réessayer 30 min. plus tard sans capsule, si
la machine aspire ➜ la détartrer ➜ page 20
Réessayer 30 min. plus tard sans capsule, si la
machine n'aspire pas ➜ s'adresser au service
après-vente
Les touches thé ne conviennent pas pour le café
➜ utiliser les touches café ➜ page 7
La fonction pré-infusion ralentit l'écoulement pour
un arôme plus intense ➜ page 7
Guasti: controllo ⁄ soluzioni
Serbatoio vuoto ➜ riempire e⁄o inserire corret-
tamente
Quando la macchina è fredda, aprendo la
leva di comando, la pompa si attiva per staccare
la capsula rimasta nel vano portacapsule ➜
pagina 10
Macchina calcificata ➜ decalcificare la macchina
➜ pagina 20
Capsule usate nella macchina ➜ espellere
Risciacquo insufficiente dopo la decalcificazione
➜ risciaquare i circuiti ➜ pagina 18
Capsule caffè⁄té scadute ➜ utilizzare nuove
capsule
Serbatoio vuoto ➜ riempire e⁄o inserire completa-
mente in modo corretto
Programmazione modificata ➜ ripetere la pro-
grammazione
Macchina calcificata ➜ decalcificare ➜ pagi-
na 20
Capsule usate nella macchina ➜ espellere
➜ risciacquare i circuiti ➜ pagina 18
Dopo 30 minuti riprovare senza capsula, se la
macchina aspira ➜ decalcificare ➜ pagina 20
Dopo 30 minuti riprovare ancora una volta senza
capsula, se la macchina non aspira ➜ contattare
il servizio dopo vendita
I tasti per il tè non sono adatti per preparare il caf-
fè ➜ utilizzare i tasti per il caffè ➜ pagina 7
La funzione preinfusione prolunga l'erogazione
del caffè garantendo un aroma ancora più intenso
➜ pagina 7
25
Publicité
Table des Matières
