Publicité
Mounting of the front and rear shock absorbers
Montage van de voorste en achterste schokdempers
4
Fixation des amortisseurs AV & AR
Montierung des Dämpferzylinder vorne und hinten
fi g 1
To mount the front shock ab sorb ers
use the M3x15mm screw . Attach
screw to lower shock mount and
fix with the M3 nuts supplied .
Make sure that the 6mm ball is in
the plas tic ball link on the shock
absorber, then slide the ball and
shock ab sorb er over the M3x15mm
screw and tighten with a M3 lock nut.
See fi g 1/2/3/4.
Mounting of the front and rear shock absorbers
Montage van de voorste en achterste schokdempers
5
Fixation des amortisseurs AV & AR
Montierung des Dämpferzylinder vorne und hinten
fi g 5
The upper shock mounting is fi xed
with a M3x20mm cap screw, attach
the M3x20 cap screw to the front
shock mount with a M3 fl anged
nut, then place the plastic spacer
over the M3x20 screw and then the
met al ball and place the top of the
shock over the ball and fi x with a M3
fl anged nut.See fi g 5/6/7/8.
The rear shock ab sorb ers are built
and mounted the same as the front
shock absorbers.
fi g 2
Om de voorste schokdempers te
monteren moet men gebruik maken
van de M3x15mm bouten. Beves-
tig de bout M3x15 aan de onderste
schokdemperbevestiging door mid-
del van een M3 moer. Vergewis
u ervan dat de 6mm kogel in de
schokdemper steekt. Schuif nu de
schokdemper op de bout en schroef
deze vast met een M3 stopmoer. zie
fi g. 1/2/3/4
fi g 6
De bevestiging van de schokdemp-
ers aan de bovenzijde geschiedt met
een M3x20mm imbusbout. Monteer
de M3x20 bout met een M3 moer
met flens, plaats dan de plastic
spacer op de bout. Plaats dan de
metalen kogel op de bout en schuif
de schokdemper erover. Schroef
het geheel vast met een M3 moer
met fl ens. zie fi g. 5/6/7/8
Doe nu hetzelfde voor de achter-
ste schokdempers. Deze zijn op
dezelfde manier gemonteerd.
fi g 3
Pour fi xer l'amortisseur AV utilisez
une vis M3x15mm. Fixez la vis sur
le support inférieur avec un écrou
Nylstop M3. Assurez-vous que la
boule métal de 6mm a bien été
insérée dans la chape plastique de
l'amortisseur. Glissez l'amortisseur
sur la vis et vissez ensuite un écrou
Nylstop M3. (voir fi g.1/2/3/4)
fi g 7
Insérez la vis Allen M3x20mm dans
le support d'amortisseurs et vissez
ensuite l'écrou à fl asque M3. Glissez
l'entretoise en plastique sur la vis
ainsi que la boule en métal. Insérez
la partie supérieure de l'amortisseur
sur la boule et vissez ensuite un
écrou à fl asque M3.
(voir fi g.5/6/7/8)
Effectuez la même opération pour
les amortisseurs arrières.
fi g 4
fi g 8
- 7
Publicité
