Publicité
Assembly of the front and rear shock absorbers
Assemblage des amortisseurs avants et arrières
1
Montage van de voorste en achterste schokdempers
Montierung des Dämpferzylinder vorne und hinten
Shock Repair Kit
T54.098
3 mm O-ring (Yellow)
Joint torique (Jaune)
Rubber O-ring (Geel)
O-Ringe (Gelb)
1 mm Washer (White)
C-Ring
Rondelle (Blanc)
C-clips
Rondel (Wit)
C-clips
Scheibe (Weiß)
C-Sicherungsring
Dust cover (Yellow)
Bouchon en caoutchouc (Jaune)
Rubber afdekkap
Gummimanschette (Gelb)
T54.104
2
UP
Down
Screw the shockcap on and
tighten fi rmly
Bien fermer le bouchon
Schroef de afsluitkap goed vast
3
Schraub das Oberteil gut fest
Ball end
Chape
Kogelgewricht
Kugelgelenk
- 6
O-ring (Black)
Joint torique (Noir)
Rubber O-ring (Zwart)
O-Ringe (Schwarz)
Shock absorber body
Corps d' amortisseur
Schockdemperhuis
Dämpferzylinder
1 - 2 mm
Spring holder
Support de ressort
Veerhouder
Federhalterung
Spring collar
Collier de ressort
Veerhouder
Federscheibe
M 2,6 Nut / Ecrou
Moer / Mutter
2,6 mm washer
Rondelle / Rondel
Unterlegscheibe
Shock piston
Piston / Zuiger
Kolben
2,6 mm washer
Rondelle / Rondel
Unterlegscheibe
Shock shaft
Axe d' amortisseur
Shokdemperas
Kolbenstange
Kit for Front
T54.100
Kit for Rear
T54.101
Shock cap
Bouchon d' amortisseur
Schokdemper afsluitkap
Oberteil des Stoßdämpfers
Pressure top
Coupelle en caoutchouc
Drukverdelingsmembraam
Ausgleichsmembrame
T54.099
• Please note that when biulding
the shock absorber the front
shocks are shorter than the
rear shocks.
• Noteer dat de vooste schok-
dempers kleiner zijn dan de
achterste.
• Notez s.v.p. que les amortis-
seurs avant sont plus courts
que les arrières.
To insert the shock shaft more easely
in the shock body, apply some oil.
Avant de glisser l'axe dans le corps
d'amortisseur, mettez un peu d'huile.
Alvorens de schockdemperas in de
schokdemperbehuizing te glijden,
gebruik een beetje olie op het uiteinde.
Bring ein weniges Öl auf die
kolbenstange an
FRONT : SHORT SHOCK ABSORBERS (2pces)
AVANT : AMORTISSEURS COURTS (2p)
VOOR : KORTE SCHOKBREKERS (2p)
T54.067
BACK : LONG SHOCK ABSORBERS (2pces)
ARRIERE : AMORTISSEURS LONGS (2p)
ACHTER : LANGE SCHOKBREKERS (2p)
T54.068
6 mm Ball
Rotule
Kogel
Kugel
Publicité
