Sulky DX 20 Notice Originale page 41

Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
G
Le boîtier stop & Go indique à tout moment dans quel état
se trouve les trappes de la machine (totalement fermée,
totalement ouverte) à l'aide des leds bicolores placées à côté
des boutons de commande manuelle :
Une led verte indique que l'épandeur épand de l'engrais du
côté correspondant.
Une led rouge indique que l'épandeur n'épand pas d'engrais
du côté correspondant.
G
The Stop & Go unit indicates the status of the machine's
shutters at all times (completely closed, completely open)
via the two-colour LEDs located next to the manual control
buttons:
A green LED indicates that the spreader is spreading fertilizer
on the corresponding side.
A red LED indicates that the spreader is not spreading ferti-
lizer on the corresponding side.
G
Das Gehäuse Stop & Go gibt zu beliebiger Zeit den Zustand
der verschiedenen Maschinenklappen (komplett geschlos-
sen, komplett geöffnet) über zweifarbige LED-Leuchten, die
sich neben der manuellen Steuerung befinden, an:
Eine grüne LED zeigt an, dass der Düngerstreuer an der
entsprechenden Seite streut.
Eine rote LED zeigt an, dass der Düngerstreuer an der ent-
sprechenden Seite nicht streut.
En cas de blocage d'un vérin, la led correspondante
au côté du vérin se met à clignoter en rouge et vert.
Dans ce cas, éliminer le blocage du vérin électrique,
puis déconnecter le système Stop & Go, et
rebrancher le.
Le système est de nouveau opérationnel.
Couper la prise de force du tracteur avant toute
intervention à l'arrière du distributeur d'engrais !
If a cylinder becomes stuck the LED on the side
corresponding to the cylinder will flash red and
green.
In this case, eliminate the cause then disconnect
and reconnect the Stop & Go system.
It should now work again.
Make sure that you disconnect the tractor's PTO
before carrying out any work on the rear of the
fertilizer spreader!
Bei Blockierung eines Auslösers blinkt die entspre-
chende LED an dem Auslöser rot und grün.
In diesem Fall die Blockierung des elektrischen Aus-
lösers aufheben, das Stop & Go System abtrennen
und wieder anschließen.
Das System ist wieder betriebsbereit.
Vor einem Eingriff hinten am Düngerstreuer stets
die Verbindung von Zapfwelle und Schlepper
unterbrechen!
FR
1
EN
DE
41 41