A Réglage Débit - Sulky DX 20 Notice Originale

Réglages / Settings / Einstellungen
A
Réglage débit
Le réglage de débit s'effectue en modifiant l'ouverture de la
trappe par l'intermédiaire d'une butée sur un repère gradué.
a) Utilisation :
- Desserrer la poignée de la butée
- Positionner le repère choisi face à l'index.
- La lecture se fait sur la partie large de la butée
- Bien resserrer la poignée.
A Setting the flow
The flow is set by adjusting the flap opening with the stop on
the graduated marker.
a) Use:
- Unscrew the stop handle
- Position the mark selected opposite the index.
- The wide part of the stop
setting.
- Tighten the handle.
Streumengeneinstellung
A
Die Streumengeneinstellung erfolgt durch Ändern der
Schieber öffnung mittels eines Anschlags auf einer Skala.
a) Benutzung:
- Griff des Anschlags lockern
- Gewählte Markierung dem Index gegenüberstellen.
- Der Wert wird auf dem breiten Teil des Anschlags
2
abgelesen .
- Griff wieder gut anziehen.
1
2 .
1
2 should be used to read the
1
.
L
E CHOIX DU REPÈRE SELON VOTRE DÉBIT
:
FAÇONS
Utilisation des tableaux de débit fournis avec le manuel :
choisir l'engrais correspondant au mieux à votre produit,
lire directement le réglage théorique et faire un essai de
contrôle.
Utilisation de la réglette de débit fournie avec la machine.
S
ELECTING THE INDEX ACCORDING TO FLOW RATE
:
WAYS
Using the flow charts supplied with the manual: choose
the fertilizer which corresponds most closely to your
product, read off the theoretical setting and carry out a
test run.
Using the slide calculator supplied with the machine.
Z W M
UR AHL DER ARKIERUNG JE NACH
M :
ÖGLICHKEITEN
Benutzung der mit dem Handbuch gelieferten Streu-
mengen tabellen: den am besten Ihrem Produkt ent-
sprechenden Dünger wählen, theoretische Einstellung
direkt ablesen und eine Kontrollprobe durchführen.
Benutzung der mit der Maschine gelieferten Einstellskala.
FR
/
HA PEUT SE FAIRE DE DEUX
EN
/
HA CAN BE DONE TWO
DE
S /
TREUMENGE HA GIBT ES ZWEI
2
49 49