Sulky DX 20 Notice Originale page 89

Réglages / Settings / Einstellungen
D
R '
ÉGLAGE DE L ÉPANDAGE DE BORDURE
Votre distributeur d'engrais permet d'épandre en bordure
suivant différents modes et d'optimiser ces épandages.
Bordure rendement :
A
- Il vous suffit d'actionner le système tribord sans toucher
à la dose.
Vous limitez ainsi la projection d'engrais hors de la limite
du champ.
Bordure environnement :
- Lors d'épandage en bord de route ou de rivière par
exemple, baissez votre dose de 20% côté bordure.
D
B
ORDER SPREADING ADJUSTMENT
Your fertiliser spreader can be adjusted to two different
modes for border spreading to optimize results.
Yield border speading:
A
- Simple use the tribord system without changing the rate.
You will then limit the amount of fertiliser projected past
the field borders.
Environmentally-friendly border spreading:
B
- When spreading alongside roads or watercourses for
example, lower your rate by 20% on the border side.
D
E G
INSTELLUNG FÜR DAS RENZSTREUEN
Mit Ihrem Düngerstreuer können Sie unter verschiedenen
Grenzstreuarten auswählen und diese optimal einstellen:
Randstreuen
A
- Sie müssen einfach nur das Tribordsystem betätigen, die
Menge bleibt unverändert.
Danach wird weniger Dünger über die Feldgrenze
hinaus gestreut.
Grenzstreuen
B
- Wenn Sie beispielsweise an Weggrenzen und Bach- oder
Flussufern streuen, muss die Dosiermenge grenzseitig
um 20% gesenkt werden.
Nota :
Aidez-vous du boîtier électronique si votre appareil en est
équipé, ou de la réglette.
(Voir modulation)
Nota :
Penser à bien vérifier l'adéquation entre le débit
(repère > ou < à 45), avec la position décalée de la pale.
(Voir réglage petit débit)
Note:
Use the electronic control unit if your machine has one, or
alternatively the scale
(See rate adjustment)
Note:
Remember to make sure that the blade position matches the
output reading (mark > or < 45).
(See small rate settings)
Anmerkung:
Verwenden Sie das elektronische Gehäuse, wenn Ihr Gerät
über diese Ausstattung verfügt, oder den Einstellschieber.
(siehe Verstellung)
Hinweis:
Vergessen Sie nicht zu überprüfen, ob die Streumenge (Ska-
lenwert > oder < 45) mit der Wurfschaufelstellung überein-
stimmt (siehe Einstellung geringer Dosiermengen).
FR
2
EN
DE
89 89