Sulky DX 20 Notice Originale page 79

Réglages / Settings / Einstellungen
D
b) Epandage de bordure avec Ecobord.
optimisation de l'environnement
Pour les machines non équipées du tribord
Système d'épandage de bordure en suivant le passage du
tramlines côté droit.
1
- Monter l'écobord sur la pale longue d'épandage.
- Reculer la pale courte d'épandage
- Diminuer le débit de 20%
- Pdf: -10 %.
baisse du régime moteur environ -10%.
- Epandre la bordure côté droit.
- Ne pas oublier de retirer l'écobord après utilisation et de
remettre les réglages de base.
D
b) Using the Ecobord
for environmentally-friendly edge spreading
For machines not fitted with TRIBORD
Edge spreading system which follows your right-hand
tramlines.
1
- Fit the Ecobord on the long spreading blade.
- Move the short spreading blade
position A to B.
- Reduce the flow rate by 20%
- PTo: -10 %.
Engine rate reduction = approximately -10%.
- Spread to the edge on the right-hand side.
- Remember to remove the Ecobord after use and reset to
your usual settings.
D
b) Feldrandstreuung mit ECOBORD
Optimaler Umweltschutz
Bei Maschinen ohne TRIBORD-System
1
- Das Ecobord auf die lange Streuschaufel montieren.
- Die kurze Streuschaufel
Position B zurücksetzen.
- Streumenge um 20 %
- Zapfwellengeschwindigkeit -10 %.
Senken der Motordrehzahl um ungefähr 10%.
- Feldrand rechts bestreuen.
- Nicht vergessen, das ECOBORD nach Benutzung
ab zunehmen und zur ursprünglichen Einstellungen
zurückzugehen.
2 de la position A à B.
3
.
2 backwards from
3
.
2 von der Position A in die
3
reduzieren.
Remarque :
P 20+
OUR UNE MACHINE
Si vous épandez à 18m avec un jeu de pale 18-24m, préférer
la pale Ecobord 12-18m.
Réf Ecobord 12-18m 209 870
18-24m 209 880
Remarque
P 30
OUR UNE MACHINE
La machine est livrée de base avec 2 pales Ecobord
La pale Ecobord gravée 12-18 :
- Avec cette pale vous pouvez réaliser une bordure
optimisée pour l'environnement si votre largeur de
travail est comprise entre 12 et 18 m.
La pale Ecobord gravée 18-28 :
- Avec cette pale vous pouvez réaliser une bordure
optimisée pour l'environnement si votre largeur de
travail est comprise entre 18 et 28 m.
Avec le jeux de pales 28-36
La machine de base est livrée avec une seule pale Ecobord
Note
F M 20+
OR A ODEL MACHINE
If you are spreading at 18 m with an 18-24 m set of blades, it
is best to use the 12-18 m Ecobord blade.
Ecobord ref. 12-18 m 209 870
18-24 m 209 880
Note
F M 30
OR A ODEL MACHINE
As standard the machine is supplied with two ECOBORD
blades
ECOBORD blade engraved with 12-18:
- You can carry out border spreading optimised for the
environment using this blade if your working width is
between 12 and 18 m.
ECOBORD blade engraved with 18-28:
- You can carry out border spreading optimised for the
environment using this blade if your working width is
between 18 and 28 m.
With the 28-36 set of blades
As standard the machine is supplied with one Ecobord
blade
Anmerkung:
F M 20+
ÜR EINE ASCHINE
Wenn Sie mit 18 m und einem Schaufelsatz von 18 - 24 m
streuen, wird die Verwendung der Schaufel Ecobord 12 - 18
m empfohlen.
Artikelnr. Ecobord 12 - 18 m 209 870
18 - 24 m 209 880
Hinweis
F M 30
ÜR EINE ASCHINE
Die Maschine wird standardmäßig mit zwei ECO-
BORD-Streuschaufeln geliefert
Die ECOBORD-Schaufel mit Gravierung 12 - 18:
- Mit dieser Streuschaufel können Sie eine
umweltoptimierte Grenzstreuung vornehmen, wenn Ihre
Arbeitsbreite zwischen 12 und 18 m beträgt.
Die ECOBORD-Schaufel mit Gravierung 18 - 28:
- Mit dieser Streuschaufel können Sie eine
umweltoptimierte Grenzstreuung vornehmen, wenn Ihre
Arbeitsbreite zwischen 18 und 28 m beträgt.
Mit Schaufelsatz 28 - 36
Das Grundmodell der Maschine wird mit einer einzigen
Ecobord-Schaufel ausgeliefert.
FR
2
EN
DE
79 79