Sulky DX 20 Notice Originale page 71

Réglages / Settings / Einstellungen
C
A '
NALYSE DE L ESSAI
1
Quantité identique dans les 4 éprouvettes :
Bon recroisement correspondant à une bonne
répartition, épandage homogène
2
Trop d'engrais au recroisement :
Réglage de la goulotte trop important.
- Diminuer le réglage de la goulotte en fonction de
la surdose mesurée au recroisement.
exemple :
- Pour un sur-dosage au recroisement de l'ordre de 25%,
diminuer la goulotte de 5.
- Pour des sur-dosages intermédiaires, diminuer la
goulotte par paliers intermédiaires.
exemple :
- Pour +35% au recroisement, diminuer la goulotte de 7
graduations
C
T
EST ANALYSIS
1 Identical amount in all 4 tubes :
Good overlap equals good distribution; uniform
spreading
2
Too much fertiliser in the overlap :
Chute setting too important.
- Reduce the chute setting depending on the overdose
measured in the overlap.
example :
- For an overdose in the overlap of about 25%, reduce the
setting by 5.
- For intermediate overdoses, reduce the chute setting by
stages.
example :
- for +35% in the overlap, reduce by 7 marks.
C
B Ü
EWERTUNG DER BERLAPPUNGSKONTROLLE
1 Gleiche Menge in den 4 Reagenzgläsern
Korrekte Überlappung gleich korrekte Verteilung,
gleichmäßige Verteilung
2
Zu viel Dünger in der Überlappungszone
Zuführorgan zu hoch eingestellt:
- Zuführorgan in Abhängigkeit von der im Überlap-
pungsbereich gemessenen Übermenge reduzieren.
Beispiel:
- Bei einer Übermenge von 25% im Überlappungsbereich
Zuführorgan um 5 verringern
- Bei dazwischen liegenden Übermengen, Zuführorgan
entsprechend verringern.
Beispiel:
- Bei + 35% in der Überlappungszone Zuführorgan um 7
verringern.
3 Pas assez d'engrais au recroisement :
- Augmenter la goulotte en fonction du sous-dosage
mesuré au recroisement.
exemple :
- Pour un sous-dosage au recroisement de l'ordre de 25% ,
augmenter la goulotte de 5 graduations.
- Pour des sous-dosages intermédiaires, augmenter la
goulotte par paliers intermédiaires.
exemple :
- Pour -35% au recroisement, augmenter la goulotte de 7
graduations
3
Not enough fertiliser in the overlap :
- I ncrease the chute setting depending on the under-
dose measured in the overlap.
example :
- For an under-dose in the overlap of 25%, increase the
setting by 5 marks.
- For intermediate under-doses, increase the chute setting
by stages.
example :
- for -35% in the overlap, increase by 7 marks.
3
Zu wenig Dünger in der Überlappungszone
- Zuführorgan in Abhängigkeit von der im
Überlappungsbereich gemessenen Fehlmenge
erhöhen.
Beispiel:
- Bei einer Fehlmenge von 25% im Überlappungsbereich
Zuführorgan um 5 erhöhen.
- Bei dazwischen liegenden Fehlmengen, Zuführorgan
entsprechend erhöhen.
Beispiel:
- Bei - 35% in der Überlappungszone, Zuführorgan um 7
erhöhen.
FR
2
EN
DE
71 71