Fluke Thermalert 4.0 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Thermalert 4.0
  6. Manuel utilisateur

Fluke Thermalert 4.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermalert
4.0
®
Pyromètre Infrarouge
Manuel utilisateur
PN 4968290, French, Rev. 2.0, oct. 2019
© 2019 Fluke Process Instruments. Tous droits réservés. Imprimé en Allemagne. Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Tous les noms de produits sont des marques déposées par leur société respective.
1.800.561.8187
information@itm.com
www.
.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke Thermalert 4.0

Sommaire des Matières pour Fluke Thermalert 4.0

  • Page 1 Manuel utilisateur PN 4968290, French, Rev. 2.0, oct. 2019 © 2019 Fluke Process Instruments. Tous droits réservés. Imprimé en Allemagne. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Tous les noms de produits sont des marques déposées par leur société respective. 1.800.561.8187 information@itm.com...

  • Page 2: Garantie Applicable Aux Matériels

    Garantie applicable aux matériels Le fabricant garantit cet instrument contre tout défaut tant au niveau des matériels que de la construction pour ce qui concerne une utilisation ou un service normal pour une période de deux ans à compter de la date de facturation. Cette garantie ne bénéficie qu’à...

  • Page 3: Notes De Traduction

    Notes de traduction Les conventions suivantes ont été appliquées à la traduction de ce manuel : Pour ce qui concerne les mots ou groupes de mots en anglais apparaissant sur le panneau arrière du capteur. Ils restent en anglais mais sont mis entre doubles crochets (Ex : [[LOW LIMIT]]) afin de permettre au lecteur de faire la correspondance entre ce qui apparait sur le capteur et le manuel.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Titres ..............................Pages NOTES DE TRADUCTION ..........................5 TABLE DES MATIERES ............................6 LISTE DES TABLES ............................11 LISTE DES FIGURES ............................12 DECLARATION DE CONFORMITE ........................14 INSTRUCTIONS DE SECURITE ......................... 15 CONTACTS ..............................18 1 DESCRIPTION ............................. 19 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................
  • Page 5 5.4 C ............................35 APTEURS 5.4.1 Panneau arrière ........................... 35 5.4.2 Raccordement du câble de liaison ....................... 36 5.4.3 Capteur 2-Fils et boucle de courant ..................... 39 5.4.4 Boucles de courant multiples ....................... 41 5.4.5 Sortie alarme (AL) ..........................42 5.5 C ............................
  • Page 6 6.2.6 Mémoire avancée des maximums PLUS Moyenne ................57 6.2.7 Mémoire avancée des minimums PLUS Moyenne ................58 7 COMMUNICATION RS-485.......................... 59 7.1 S ............................... 59 PECIFICATIONS 7.2 I ..............................59 NSTALLATION 7.3 R ............................60 ACCORDEMENTS 7.3.1 Capteurs 6-Fils ............................60 7.3.2 Capteurs 12-Fils ............................
  • Page 7 10.2.6 Adaptateur pour tube de visée (A-PA) ....................85 10.2.7 Fenêtre de protection de l'objectif ..................... 86 10.2.8 Miroir de visée à 90° (A-MIR-RA) ....................... 88 10.2.9 Collier de purge à air (A-AP) ......................89 10.2.10 Boîtier de refroidissement par air / eau (A-T40-WC) ............... 90 10.2.10.1 Risques de condensation ..........................
  • Page 8 13.1.8 Modèles G7-70 ..........................112 13.1.9 Modèles G5-30 ..........................112 13.1.10 Modèles G5-70 ..........................112 13.1.11 Modèles MT-30 ..........................113 13.1.12 Modèles MT-70 ..........................114 13.1.13 Modèles P3-20 ..........................115 13.1.14 Modèles HT-60 ..........................116 13.1.15 Modèles 1M-150 ..........................117 13.1.16 Modèles 2M-150 ..........................
  • Page 9 Liste des tables Tables ............................Pages Table 5-1 : Barrette de connexion ........................36 Table 5-2: Modes de test ............................. 36 Table 5-3 : Tension d'alimentation pour différentes valeurs de charge ..............41 Table 5-4 : Identification des bornes de la barrette de connexion ................ 47 Table 5-5 : Identification des broches du connecteur DIN ..................
  • Page 10 Liste des figures Figures ............................Pages Figure 1-1 : Modèles disponibles .......................... 20 Figure 2-1 : Dimensions des capteurs 2-Fils et 6-Fils ................... 29 Figure 2-2: Dimensions des capteurs 4-Fils ......................29 Figure 2-3 : Dimensions des capteurs 12-Fils ....................... 30 Figure 4-1 : Mise à...
  • Page 11 Figure 10-10 : Convertisseur USB<>RS-485 ....................... 77 Figure 10-11: Injecteur PoE ..........................78 Figure 10-12 : Vue composite des différents accessoires mécaniques pour capteur Thermalert 4.0 ....79 Figure 10-13 : Ecrou de montage ......................... 80 Figure 10-14 : Vue et dimensions du support fixe ....................80 Figure 10-15 : Vue et dimensions du support réglable ..................

  • Page 12: Declaration De Conformite

    Déclaration de conformité Le dispositif respecte les exigences des Directives Européennes : EC – Directive 2014/30/EU – EMC EC – Directive 2011/65/EU – RoHS II EN 61326-1 : 2013 Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM EN 50581 : 2012 Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et électroniques par rapport à...

  • Page 13: Instructions De Securite

    Instructions de sécurité Ce document contient des informations importantes qui doivent être considérées durant tout le temps pendant lequel le matériel est utilisé. Ces informations doivent être transmises à toute personne utilisant ou susceptible d’utiliser le matériel. Des mises à jour éventuelles peuvent venir s’ajouter aux informations contenues dans ce manuel.
  • Page 14 Symboles Définitions Lire toutes les formations relatives à la sécurité dans le document. Dangers électriques. Risque d’électrocution. Danger. Information importante. Se référer au manuel d’utilisation. Mise en garde concernant l'utilisation de laser. Terre. Terre de protection. Interrupteur ou contact de relais. Alimentation en courant continu (Vcc).
  • Page 15 Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de blessure des personnels assurez- vous de bien respecter les points suivants : • Lire toutes les informations concernant la sécurité avant d'utiliser le produit. • N'utiliser le produit que dans les limites de ses spécifications ceci pour éviter de compromettre son niveau de protection.

  • Page 16: Description

    à répondre à toutes les demandes rencontrées lors du travail des métaux, du verre, des plastiques, etc. Les capteurs de la série Thermalert 4.0 se caractérisent par une amélioration de la qualité des mesures, un élargissement des plages de température ambiante de fonctionnement admissible, un enrichissement des interfaces utilisateurs et une simplification des réseaux de communication.

  • Page 17: Figure 1-1 : Modèles Disponibles

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 1-1 : Modèles disponibles 2-Fils 4-Fils Ethernet, EtherNet/IP, PROFINET IO 4 à 20 mA, Alarme, USB 12-Fils 6-Fils Entrée/sortie analogiques, Alarme, Sortie analogique, RS-485, USB Déclenchement extérieur, RS-485, USB 1.800.561.8187 information@itm.com www.

  • Page 18: Caracteristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Spécifications de mesure 2 Caractéristiques techniques 2.1 Spécifications de mesure Echelles de températures LT-07 -20 à 600 °C LT-15 -20 à 600 °C LT-30 -20 à 600 °C LTB-30 -20 à 600 °C LT-50 -40 à 1 000 °C LT-70 -40 à...
  • Page 19 Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Temps de réponse LT-07 150 ms LT-15 150 ms LT-30 30 ms LTB-30 30 ms LT-50 130 ms LT-70 130 ms P7-30 130 ms G7-70 130 ms G5-30 60 ms G5-70 60 ms MT-30 130 ms MT-70...
  • Page 20 Caractéristiques techniques Spécifications de mesure Emissivité Modèles 4-, 6-, 12-Fils 0,100 to 1,100, par incrément de 0,001. Modèles 2-Fils 0,10 to 1,00, par incrément de 0,01. Traitements du signal Tous les modèles Moyenne, mémoire des max., mémoire des min., mémoire avancée des max., mémoire avancée des min., compensation de la température autour de la cible.

  • Page 21: Spécifications Optiques

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 2.2 Spécifications optiques Résolutions optiques Distances de focalisation LT-07 CF0 (Lentille plastique) LT-15 15:1 SF0 (Lentille plastique) LT-30 33:1 SF0, CF1, CF2 LTB-30 33:1 SF0, CF1, CF2 LT-50 50:1 SF0, CF2 LT-70 70:1 SF2, CF2 P7-30...
  • Page 22 Caractéristiques techniques Spécifications optiques Plus petit point de mesure LT-07-CF 7.1 mm LT-15-SF0 101.3 mm LT-30-SF0 46.1 mm LT-30-CF1 2.3 mm LT-30-CF2 6.1 mm LTB-30-SF0 46.1 mm LTB-30-CF1 2.3 mm LTB-30-CF2 6.1 mm LT-50-SF0 30.4 mm LT-50-CF2 4 mm LT-70-SF2 17.9 mm LT-70-CF2 2.9 mm...

  • Page 23: Spécifications Électriques

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 2.3 Spécifications électriques 2.3.1 Modèles 2-Fils Alimentation 12 à 24 Vcc Sorties - Analogique 4 à 20 mA Impédance de boucle : 500 Ω max. - Alarme 24 V / 150 mA Communication USB version 2.0, connecteur micro-B (seulement pour la config.

  • Page 24: Modèles 12-Fils

    Caractéristiques techniques Spécifications électriques 2.3.4 Modèles 12-Fils Alimentation 20 à 48 Vcc, 24 Vcc nominal, 100 mA @ 24 V Sorties - Analogique 0 à 20 mA (active), ou 4 à 20 mA (active), ou 0 à 10 V Impédance de boucle 0/4 à 20 mA : 500 Ω max. Charge sur sortie tension : 10 kΩ...

  • Page 25: Pecifications Environnementales

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 2.4 Spécifications environnementales Protection contre les entrées IP65 / IEC 60529 (NEMA-4) Température ambiante de fonctionnement - Sans refroidissement -20 à 85 °C - Avec boîtier refroidi par air 10 à 120 °C - Avec boîtier refroidi par eau 10 à...

  • Page 26: Imensions

    Caractéristiques techniques Dimensions 2.5 Dimensions 2.5.1 Modèles 2-Fils & Modèles 6-Fils Figure 2-1 : Dimensions des capteurs 2-Fils et 6-Fils 2.5.2 Modèles 4-Fils Figure 2-2: Dimensions des capteurs 4-Fils 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 27: Modèles 12-Fils

    Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 2.5.3 Modèles 12-Fils Figure 2-3 : Dimensions des capteurs 12-Fils 2.6 Volume de livraison Le volume de livraison d'un capteur Thermalert 4.0 comprend : • Un capteur Thermalert 4.0 • Un écrou de fixation (pas pour le modèle LTB) •...

  • Page 28: Bases De La Mesure Infrarouge

    Bases de la mesure infrarouge Mesure de la température Infrarouge 3 Bases de la mesure infrarouge 3.1 Mesure de la température Infrarouge Toutes les surfaces émettent plus ou moins d'énergie sous forme de rayonnement infrarouge. La quantité d'énergie émise varie avec la température du matériau, son type et les propriétés de la surface émettrice. Le rayonnement émis se situe dans un spectre allant approximativement de 1 à...

  • Page 29: Environnement

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 4 Environnement 4.1 Température ambiante Le capteur standard ne peut pas fonctionner correctement au-delà d'une certaine température ambiante. Voir paragraphe 2.4 Spécifications environnementales en page 28. Cette température limite peut être repoussée par l'utilisation d'un boîtier refroidi ou d'une chemise de refroidissement.

  • Page 30: Figure 4-2 : Principe De L'isolation Galvanique Des Capteurs 12-Fils

    Environnement Interférences électriques Figure 4-2 : Principe de l'isolation galvanique des capteurs 12-Fils Isolation + Vcc (M) Masse de l’alimentation (L) Déclenchement ext. (F) + Sortie analogique (J) Masse analogique (K) Fonction_1 (C) Fonction_2 (D) Isolation RS-485-A (A) RS-485-B (B) Isolation Relais (G) Relais (H)

  • Page 31: Installation

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 5 Installation Risque de blessures des personnes Si le capteur est utilisé dans un procédé présentant des dangers pour les personnels ou pour les matériels, l'utilisateur devra installer un autre système capable de mettre à l'arrêt le procédé...

  • Page 32: Apteurs 2-Fils

    Installation Capteurs 2-Fils Figure 5-2 : Angles de visée acceptables Souhaitable Sur la normale Angles visée acceptables Acceptable 45° par rapport à la normale !!! Inacceptable !!! >45° par rapport à la normale 5.4 Capteurs 2-Fils Le capteur 2-Fils, comme son nom l'indique, fonctionne en boucle de courant avec une connexion USB pour une communication avec un PC.

  • Page 33: Raccordement Du Câble De Liaison

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Table 5-1 : Barrette de connexion Désignations Descriptions Sortie alarme Entrée alimentation - sortie boucle de  courant positive (4 à 20 mA) Entrée alimentation - sortie boucle de Θ courant négative (masse) (4 à 20 mA) Le réglage de l'émissivité...
  • Page 34 Installation Capteurs 2-Fils Step 1 Dévissez totalement le couvercle arrière du capteur. Step 2 Ouvrez totalement le presse-étoupe. Step 3 La partie arrière du presse-étoupe est constituée d'un écrou (1), de la bague d'étanchéité (2) et d'un cône métallique (3) contre lequel la bague d'étanchéité...
  • Page 35 Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Step 5 Dénudez l'extrémité du câble sur 60 mm sans couper le blindage. Dénudez chaque conducteur sur 10 mm. Etamez l'extrémité de chaque conducteur si ce n'est déjà fait. Step 6 Enfilez le cône métallique sur la partie dénudée du câble. La tresse de blindage doit venir se placer entre la bague d'étanchéité...

  • Page 36: Capteur 2-Fils Et Boucle De Courant

    5.4.3 Capteur 2-Fils et boucle de courant Un capteur 2-Fils de la série Thermalert 4.0 est un transmetteur deux fils. Lorsque alimenté correctement, il régule un courant compris entre 4 et 20 mA en fonction de la température mesurée. Par exemple, si l'échelle de température du capteur va de 500 à...

  • Page 37: Figure 5-4 : Principe D'une Boucle De Courant

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 5-4 : Principe d'une boucle de courant Enregisteur Capteur Indicateur infrarouge Boucle de courant Alimentation Le capteur infrarouge accepte une tension d'alimentation comprise entre 12 et 24 Vcc. Assurez-vous que sur toute la plage de température du capteur et par la même pour toutes les valeurs du courant de boucle (4 à...

  • Page 38: Boucles De Courant Multiples

    Installation Capteurs 2-Fils La table ci-dessous donne la tension d'alimentation minimum à prévoir pour différentes valeurs de charges. Assurez-vous de prendre en compte tous les équipements connectés dans la boucle de courant sans oublier la résistance des câbles si les longueurs sont conséquentes. Table 5-3 : Tension d'alimentation pour différentes valeurs de charge Tensions d'alimentation Tensions d'alimentation...

  • Page 39: Sortie Alarme (Al)

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 5-6 : Système de mesure comportant deux boucles de courant Régulateurs Capteurs Indicateurs Infrarouges Boucle1 Boucle2 Alimentation Total 5.4.5 Sortie alarme (AL) Le courant maximum admissible pour la sortie alarme est de 150 mA. Référez-vous au schéma ci-dessous pour le branchement.

  • Page 40: Capteurs 4-Fils

    ASCII command <GW>. Note To establish the Ethernet communication, the subnet addresses for both the Thermalert 4.0 sensor and the PC need to match! Appropriate changes can be applied either on the sensor side or on the PC network adapter! Note The current settings for the IP address and the netmask of the PC can be asked with the command <ipconfig>...

  • Page 41: Reset Addressing

    For the example above, the IP address of the PC is 192.168.42.1. The subnet address is 192.168.42, the host address is 1. The subnet address for the Thermalert 4.0 sensor must be 192.168.42 as well. The host address of the sensor must be in the range from 2 to 254 (address 1 is already used for the PC).

  • Page 42: Pc Network Adapter

    Activate the radio button <Use the following IP address> and make the following settings: IP address: 192.168.42.x where x is an address between 0 and 255 except 134 which is already used by the Thermalert 4.0 sensor by factory default Subnet mask: 255.255.255.0 Default gateway: {empty} 1.800.561.8187...

  • Page 43: Ascii Programming

    For the programming details, see section 12 ASCII Programmation, page 97. 5.5.5 http Server The Thermalert 4.0 sensor with Ethernet provides a built-in http server for one or more client computers based on the http protocol within an Intranet. 1.800.561.8187 information@itm.com www.

  • Page 44: Capteurs 6-Fils

    + Alimentation 24 Vcc (positif) 5.6.4 Sortie analogique Le capteur Thermalert 4.0 à 6-Fils possède une sortie analogique. Cette sortie peut, à l'aide du logiciel de configuration ou par une commande ASCII via la communication RS-485, être configurée en sortie courant, tension ou équivalent thermocouple.

  • Page 45: Sortie Analogique En Mode Sortie Courant

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 5.6.4.1 Sortie analogique en mode sortie courant La sortie courant peut être configurée en 0 à 20 mA ou en 4 à 20 mA. Le raccordement direct à un équipement extérieur (enregistreur, automate, régulateur) est possible. L'impédance de charge totale doit être inférieure à 500 Ω.

  • Page 46: Capteurs 12-Fils

    Installation Capteurs 12-Fils 5.7 Capteurs 12-Fils 5.7.1 Panneau arrière Figure 5-13 : Brochage du connecteur DIN (Côté broches) Table 5-5 : Identification des broches du connecteur DIN Pins Descriptions RS-485-A RS-485-B Fonction_1 (émissivité à distance) Fonction_2 (température autour de la cible) Blindage Déclenchement –...

  • Page 47: Fonction 2 - Compensation De La Température Autour De La Cible

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Table 5-6 : Correspondance tension émissivité Tension (Vcc) … 10,0 Emissivité … Exemple : Le procédé requiert les émissivités suivantes : • Produit #1 : 0,90 • Produit #2 : 0,40 Avec le circuit ci-dessous l'opérateur n'a qu'à basculer le switch Produit #1 / Produit #2 Figure 5-14 : Exemple de réglage d'émissivité...

  • Page 48: Entrée De Déclenchement Externe

    Installation Capteurs 12-Fils Figure 5-15 : Principe de fonctionnement de la compensation de la température ambiante autour de la cible Le capteur #2 mesure la température des parois Parois du four du four Sortie analogique 0 à 10 V du capteur #2 utilisée pour la compensation de température ambiante autour de la cible du...

  • Page 49: Maintien [Hold]

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 indiquée (température de sortie) est celle "vue" par le détecteur (température d'entrée). Le passage au niveau haut redémarrera le conditionnement du signal. Figure 5-18 : Fonctionnement de la commande Remise à zéro de la mémoire des max. / min. Temp.

  • Page 50: Sortie Analogique

    Relais 5.7.7 Sortie analogique Les capteur 12-Fils de la série Thermalert 4.0 sont dotés d'une sortie analogique capable de commander des équipements extérieurs. La sortie peut être configurée comme sortie tension ou courant au moyen du logiciel de configuration ou à l'aide d'une commande ASCII appropriée via la communication RS-485. La sortie analogique est protégée contre les courts-circuits.

  • Page 51: Mise En Œuvre

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 6 Mise en œuvre 6.1 Laser La visée laser permet un alignement rapide et précis du capteur sur des petites cibles en mouvement. Le rayon laser est précisément aligné avec l'axe de visée afin de permettre un alignement sans parallaxe. Il apparait sur la cible comme un point lumineux matérialisant le centre de la surface mesurée.

  • Page 52: Traitement Du Signal

    Mise en œuvre Traitement du signal 6.2 Traitement du signal 6.2.1 Moyenne Le traitement du signal Moyenne a pour but de lisser le signal de sortie (température indiquée). L'importance du lissage est déterminée par un temps d'intégration. Le traitement du signal Moyenne amène un retard du signal de sortie (température indiquée) par rapport au signal d'entrée (température mesurée par le détecteur) mais il élimine le bruit ou les variations brutales qui rendrait le signal de sortie inutilisable.

  • Page 53: Mémoire Des Minimums

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 6-3 : Mémoire des maximums Temp. Signal de sortie (température indiquée) Signal d'entrée (température de la cible) Durée de maintien Durée de maintien Temps Une durée de maintien réglée sur 999 s mettra la fonction mémoire des maximums en marche pour un temps illimité...

  • Page 54: Mémoire Avancée Des Maximums

    Mise en œuvre Traitement du signal haut de l'entrée de déclenchement remettra le traitement du signal Mémoire des minimums en fonctionnement. Pour les capteurs 2-Fils ou 6-Fils, qui ne possèdent pas d'entrée de déclenchement externe, une commande ASCII spécifique, envoyée par la liaison RS-485, aura le même effet. 6.2.4 Mémoire avancée des maximums Cette fonction, plus sophistiquée, met en œuvre les paramètres supplémentaires suivants accessibles seulement via le logiciel ou une commande RS485.

  • Page 55: Mémoire Avancée Des Minimums Plus Moyenne

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 6-6 : Mémoire avancée des maximums PLUS Moyenne Température Signal de sortie (température indiquée) Sans la fonction Moyenne Signal d'entrée (température de la cible) Temps La mémoire avancée de maximums PLUS moyenne n’est réglable que par l’intermédiaire du logiciel 6.2.7 Mémoire avancée des minimums PLUS Moyenne Cette fonction se comporte comme la mémoire avancée des maximums PLUS moyenne (Voir ci-dessus) mais elle ne concerne que les minimums.

  • Page 56: Communication Rs-485

    ASCII spécifiques. Voir paragraphe 12 ASCII Programmation en page 97. 7.1 Spécifications Données techniques pour les capteurs Thermalert 4.0 : Physical layer : RS-485, 2-wire, half-duplex, electrically isolated Baud rate : 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Bit/s...

  • Page 57: Accordements

    Une fois installé, il apparait sur le PC comme un port virtuel. Note : En réseau RS-485, les capteurs Thermalert 4.0 fonctionnent en mode 2-Fils / half duplex seulement ! ❖ Figure 7-4 : Raccordement de l'interface RS-485 des capteurs avec le convertisseur USB/RS-485 en...

  • Page 58: Raccordements De Plusieurs Capteurs

    7.3.4 Raccordements de plusieurs capteurs Pour installer deux (ou plus) capteurs Thermalert 4.0 sur un réseau RS-485 (2-Fils, half duplex), il est nécessaire de donner une adresse spécifique non nulle (1 à 32) à chacun d’eux. Lorsque l'adressage est terminé, raccordez les capteurs de la manière Multidrop 2-Fils pour laquelle tous les signaux A et les signaux B sont connectés sur...

  • Page 59: Profinet Io

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 8 PROFINET IO The PROFINET IO maps the object temperature, internal temperature and the status of the pyrometer via PROFINET IO. Furthermore, PROFINET IO allows you to change a subset of sensor parameters in data exchange mode.

  • Page 60: Messages

    PROFINET IO Messages Table 8-7: Pyrometer Parameters Parameter Description Setting Temperature unit Set the temperature unit Celsius, Fahrenheit Emissivity *1000, in thousandths (0.9 → 900) 100…1100 Transmissivity *1000, in thousandths (1.0 → 1000) 100…1100 Average Time *0.1 s, in tenths (1 s → 10) 1 ...

  • Page 61: Iagnostics

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 The <Type of parameter> gives the meaning of the following parameters with the same format as described in section 8.2 Parameters, page 62. Table 8-11: Parameter Types Type of parameter Meaning Format Do not change anything Emissivity REAL...

  • Page 62: Ethernet/Ip

    I/O failure. Configuration assembly is available when using EDS file.) 9.2 Parameters All settable parameters of the Thermalert 4.0 pyrometer are available in the Configuration Data. Changing the parameters this way can only happen upon device initialization, i.e. when downloading the program to the PLC (default values are sent if no changes have been made).

  • Page 63: Nput Data

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Table 9-13: Pyrometer Parameters Attribute ID Name Data type Data value Access rule 0x01 Temperature unit USINT 0x43 ('C') – Celsius Get/Set 0x46 ('F') - Fahrenheit 0x02 Emissivity REAL 0.1 ... 1.1 Get/Set 0x03 Transmissivity...

  • Page 64: Iagnostics

    EtherNet/IP Diagnostics Table 9-16: Parameter Types Type of parameter Meaning Format Do not change anything Emissivity REAL Transmissivity REAL Averaging time REAL Peak hold time REAL Valley hold time REAL Laser control UDINT To send the parameters and their values to the device, they must be stored in the controller tags first and then copied to their destination register in the device.

  • Page 65: Accessoires

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10 Accessoires 10.1 Accessoires électriques Liste des accessoires électriques disponibles : • Câble Haute Température 12-Fils (A-CB-HT-M16-W12-xx) • Câble Basse Température 12-Fils (A-CB-LT-M16-W12-xx) • Câble Ethernet PoE (A-CB-xx-M12-W04-xx) • Platine de raccordement (A-T40-TB) •...

  • Page 66: Câble Basse Température 12-Fils (A-Cb-Lt-M16-W12-Xx)

    Accessoires Accessoires électriques Section : 0,3 mm² (AWG 22), cuivre étamé Isolation : FEP 0,15 mm d'épaisseur Blindage : Sans Liaison RS-485 1 paire torsadée (Rouge / Noir) Section : 0,22 mm² (AWG 24), cuivre étamé Isolation : FEP 0,15 mm d'épaisseur Blindage : Mylar aluminisé...

  • Page 67: Table 10-19 : Longueurs Disponibles

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 10-2 : Câble basse température à 12 conducteurs Table 10-19 : Longueurs disponibles Descriptions A-CBLT-M16W12-04 Câble basse température (105 °C) à 12 conducteurs – 4 m A-CBLT-M16W12-08 Câble basse température (105 °C) à 12 conducteurs – 8 m A-CBLT-M16W12-15 Câble basse température (105 °C) à...
  • Page 68 Accessoires Accessoires électriques Risque de blessures des personnes ! Le polyuréthane (isocyanate) peut causer des allergies et pourrait être cancérigène ! Notes : La platine de raccordement n'est pas livrée avec le câble ❖ Si vous devez raccourcir le câble, notez que chacune des paires torsadées possède un conducteur drain ❖...

  • Page 69: Câble Ethernet Poe (A-Cb-Xx-M12-W04-Xx)

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10.1.3 Câble Ethernet PoE (A-CB-xx-M12-W04-xx) Le câble Ethernet PoE est livré avec un connecteur M12 D-codé mâle à quatre broches, attribué au connecteur M12 arrière femelle des capteurs. L’extrémité correspondante du câble Ethernet PoE est équipée d’un connecteur snap-in RJ45 général.

  • Page 70: Platine De Raccordement (A-T40-Tb)

    Accessoires électriques 10.1.4 Platine de raccordement (A-T40-TB) La platine de raccordement est utilisée pour connecter le câble de liaison du capteur Thermalert 4.0 aux équipements extérieurs. Elle indique clairement (en anglais) les couleurs des conducteurs du câble de liaison 12- Fils d’un côté...

  • Page 71: Platine De Raccordement Dans Boîtier (A-T40-Tb-Enc)

    10.1.5 Platine de raccordement dans boîtier (A-T40-TB-ENC) La platine de raccordement dans boîtier est utilisée pour connecter le câble de liaison du capteur Thermalert 4.0 aux équipements externes dans les milieux industriels hostiles. Le boîtier IP67/ (NEMA 4) protège la platine de raccordement et assure l’étanchéité...

  • Page 72: Alimentation 24 Vcc / 1,1 A Dans Boîtier Ip65/Nema4 (A-Ps-Enc-24V)

    Accessoires Accessoires électriques Risque de blessures des personnes ! Pour éviter tout risque électrique, cette alimentation doit être utilisée dans un environnement protégé (boîtier, armoire, etc.) ! Spécifications : Classe de protection : Conçue pour les équipements de classe II Protection environnementale : IP20 Température de fonct.

  • Page 73: Convertisseur Usb<>Rs-485 (A-Conv-Usb485)

    Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Figure 10-9 : Alimentation et platine de raccordement dans boîtier IP67 (NEMA 4) 10.1.8 Convertisseur USB<>RS-485 (A-CONV-USB485) Le convertisseur USB<>RS-485 permet de connecter un capteur Thermalert 4.0 à un ordinateur via une interface USB. Spécifications :...
  • Page 74 Accessoires Accessoires électriques Connecteur USB Type B (Fourni avec une câble type A vers type B) Température amb. de fonct. 0 à 60 °C, humidité relative 10 à 90%, non-condensée Température de stockage -20 à 70 °C, humidité relative 10 à 90%, non-condensée Dimensions (L x W x H) 151 x 75 x 26 mm Figure 10-10 : Convertisseur USB<>RS-485...

  • Page 75: Injecteur Poe

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10.1.9 Injecteur PoE (A-POE) L'injecteur PoE vous permet d'alimenter le capteur Thermalert 4.0 via la connexion Ethernet. données techniques. Technical Data PoE standard 802.3af Puissance de sortie PoE 15.4 W Ports PoE...

  • Page 76: Accessoires Mecaniques

    Boîtier de refroidissement par air / eau avec collier de purge à air (A-T40-WCAP) • Manchon d'adaptation (A-TA-M56) • Flasque d'adaptation (A-MF-MOD) Figure 10-12 : Vue composite des différents accessoires mécaniques pour capteur Thermalert 4.0 Adaptateur pour tube de visée (A-PA) Adaptateur pour tube Adaptateur ajustable pour de visée (A-PA)

  • Page 77: Ecrou De Montage (A-Mn)

    Figure 10-13 : Ecrou de montage 10.2.2 Support fixe (A-BR-F) Ce support fixe est destiné au montage du capteur Thermalert 4.0 dans une position déterminée. Il ne permet que sa rotation sur 45° (±22,5°) et dans un seul plan. Figure 10-14 : Vue et dimensions du support fixe 1.800.561.8187...

  • Page 78: Support Réglable (A-Br-A)

    Accessoires mécaniques 10.2.3 Support réglable (A-BR-A) Ce support réglable est destiné au montage du capteur Thermalert 4.0 en lui permettant une certaine flexibilité de réglage. Il permet une rotation sur 45° (±22,5°) dans deux plans perpendiculaires. Figure 10-15 : Vue et dimensions du support réglable 1.800.561.8187...

  • Page 79: Support À Rotule (A-Br-S)

    10.2.4 Support à rotule (A-BR-S) Ce support à rotule est destiné au montage du capteur Thermalert 4.0 en lui laissant une liberté de réglage maximum à savoir : 0 à 90° en site et 0 à 360° en azimut. La base ne possède qu’une seule poignée de contrôle pour bloquer fermement le capteur dans la position désirée.

  • Page 80: Tube De Visée (A-St-Xx)

    Accessoires Accessoires mécaniques 10.2.5 Tube de visée (A-ST-xx) Les tubes de visée sont utilisés dans les cas où l'énergie réfléchie pose ou peut poser un problème. Visser l'adaptateur pour tube de visée (A-PA) directement sur la partie avant du capteur puis visser le tube de visée dans l'adaptateur.
  • Page 81 Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Si vous utilisez votre propre tube de visée, prenez garde à son diamètre intérieur et à sa longueur. Les ❖ caractéristiques optiques du capteur (résolution optique et distance de focalisation) définissent le couple diamètre intérieur / longueur du tube acceptable pour ne pas affecter le cône de visée ! Pour cette raison, les capteurs Thermalert LT-07 et LT-15 ne peuvent pas être équipés de tube de visée ❖...

  • Page 82: Adaptateur Pour Tube De Visée (A-Pa)

    10.2.6 Adaptateur pour tube de visée (A-PA) Cet adaptateur permet d’installer un tube de visée sur la face avant du capteur Thermalert 4.0. L’adaptateur a deux filetages intérieurs : 1,5” UNC pour se visser sur la face avant du capteur et 1.5” NPT pour recevoir le tube de visée.

  • Page 83: Fenêtre De Protection De L'objectif

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10.2.7 Fenêtre de protection de l'objectif La fenêtre de protection a pour but de protéger le système optique du capteur contre la poussière ou tout autre contaminant. Figure 10-21 : Fenêtre de protection La table ci-dessous donne la référence, le matériau constitutif et le modèle de capteur pour lesquels elles sont destinées et la valeur de la transmission des différentes fenêtres disponibles sachant que la transmission de toutes ces fenêtres est inférieure à...

  • Page 84: Table 10-21 : Fenêtres De Protection Disponibles

    Accessoires Accessoires mécaniques Table 10-21 : Fenêtres de protection disponibles Part number Marquage Matériau Pour capteur Transmission Transmissibilité Modèle pour Laser A-T40-PW-LT Sans Sulfure de zinc LT-30-SF0 0,62 ±0.05 (bague inox) LTB-30-SF0 LT-50-SF0 LT-70-SF2 LT-07-CF0 0,71 ±0.05 LT-15-SF0 LT-30-CF1 LT-30-CF2 LTB-30-CF1 LTB-30-CF2 LT-50-CF2...

  • Page 85: Miroir De Visée À 90° (A-Mir-Ra)

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10.2.8 Miroir de visée à 90° (A-MIR-RA) Ce miroir de visée à 90° permet de rediriger la visée suivant un angle de 90°. Ceci permet, dans certains cas, d’installer le capteur plus près de la cible ou dans un environnement plus protégé. Afin de protéger le miroir interne contre d’éventuels dépôts ou pollutions, il est doté...

  • Page 86: Collier De Purge À Air (A-Ap)

    Accessoires Accessoires mécaniques 10.2.9 Collier de purge à air (A-AP) Le collier de purge à air protège l’objectif du capteur contre les dépôts de : poussières, condensation, particules en suspensions, etc... Il doit être vissé à fond sur le capteur. L’alimentation en fluide de purge se fait par un trou taraudé...

  • Page 87: Boîtier De Refroidissement Par Air / Eau (A-T40-Wc)

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10.2.10 Boîtier de refroidissement par air / eau (A-T40-WC) Le boîtier avec refroidissement par air ou par eau permet au capteur de travailler à des température max. de 120 °C si alimenté avec de l’air et de 180 °C si alimenté avec de l’eau. Les entrée / sortie du fluide de refroidissement se font par des trous taraudés 1/8”...
  • Page 88 Accessoires Accessoires mécaniques 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 89: Risques De Condensation

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 10.2.10.1 Risques de condensation Si l’environnement de travail du capteur rend nécessaire son refroidissement, il est impératif de considérer avec la plus grande attention les éventuels risques de condensation. Le refroidissement du capteur cause bien évidemment aussi le refroidissement de l’air qu’il contient.

  • Page 90: Manchon D'adaptation (A-Ta-M56)

    Accessoires mécaniques 10.2.11 Manchon d'adaptation (A-TA-M56) Cet accessoire permet l’adaptation du filetage mâle de la face avant du capteur Thermalert 4.0 au filetage femelle du flasque (A-MF-MOD) dans le cas d'une installation sur une bride IRCON existante. Figure 10-25 : Manchon d'adaptation 1.800.561.8187...

  • Page 91: Flasque D'adaptation (A-Mf-Mod)

    Ce flasque de montage permet d’installer un capteur Thermalert 4.0 sur un flasque IRCON existant. Notez, cependant, que cet accessoire doit être utilisé avec un adaptateur A-TA-M56 (Voir ci-dessus) permettant d’adapter le filetage male de la face avant du capteur Thermalert 4.0 au filetage femelle du flasque E-MF-7. Figure 10-26 : Flasque d'adaptation 1.800.561.8187...

  • Page 92: Maintenance

    Maintenance Diagnostic des pannes mineures 11 Maintenance Notre réseau de représentants et nos équipes de service client sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant votre application, l'étalonnage, la réparation de vos appareils ou la recherche d'une solution à...

  • Page 93: Nettoyage De Lobjectif

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Table 11-25 : Codes d'erreur transmis par l'interface Codes Description du code d'erreur EHHH Température > 100% de l'échelle EUUU Température < 0% de l'échelle EIHH Température interne sur la plage EIUU Température interne inférieure 11.3 Nettoyage de l’objectif L’objectif doit être toujours propre.

  • Page 94: Ascii Programmation

    ASCII Programmation Structure d’une commande 12 ASCII Programmation Cette section concerne le protocole de communication. Un protocole est un ensemble de commandes qui définissent toutes les communications possibles avec le capteur. Chacune de ces commandes est décrite avec son code ASCII associé et son format. Utilisez ces commandes pour écrire votre propre programme de communication ou pour communiquer avec le capteur via un terminal.

  • Page 95: Modes De Transfert

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 12.2 Modes de transfert L’interface série permet deux modes de transfert différents : [Poll Mode] {Mode sondage} : La valeur courante d’un paramètre est demandée par l’ordinateur hôte. Le capteur retourne une seule valeur. [Burst Mode] {Mode rafale} : Une chaîne de caractères prédéfinie appelée [burst string] est envoyée en continu par le capteur aussi longtemps que le [Burst Mode] est activé.

  • Page 96: Réglage De L'émissivité

    ASCII Programmation Paramètres du capteur XG=1.000 Règle la valeur de la transmission Demande la température de cible Demande la température interne du capteur Demande la valeur de l’énergie reçue par le détecteur (peut être utile durant l’étalonnage). 12.4.2 Réglage de l’émissivité Les actions relatives à...

  • Page 97: Table 12-27 : Aperçu Des Différents Traitements Du Signal

    Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 Table 12-27 : Aperçu des différents traitements du signal Traitement du RAZ par Durée de Durée de Température de Hystérésis signal retenue retenue Mémoire des Mémoire des max. < --------------------------------- Codes du protocole ----------------------------------- >...

  • Page 98: Sortie Relais

    ASCII Programmation Communication RS-485 Règle la valeur de la température correspondante à la valeur basse de la sortie (4 mA dans notre cas). Cette température doit se situer dans la plage de température du capteur. Note : L’écart de température entre <H> est <L> ne peut être inférieur à 20 °C (H – L ≥ 20 °C) ❖...
  • Page 99 Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 “017XA=024” “017XA024” // fixe la nouvelle adresse “024?E” “024E0.950” // demande pour un capteur avec l’adresse 24 Si une commande commençant par 000 est envoyée, tous les capteurs (avec une adresse comprise entre 001 et 032) seront concernés par cette commande mais aucun d’entre eux n’enverra de réponse.

  • Page 100: Iste Des Commandes

    ASCII Programmation Liste des commandes 12.8 Liste des commandes P ... Sondage [Poll], B ... Rafale [Burst], S ... Réglage [Set], N ... Notification (1) n = Un chiffre, X = Une lettre MAJUSCULE Notes : Réglages de l’interface série virtuelle USB : [9600 Bits/s Baud rate, 8 data bits, 1 stop bit, no parity, no ❖...
  • Page 101 Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 COMMAND LIST Description Char Value Format Poll Burst Set Legal values Factory default 2-W 6-W 12-W 4-W Adjustable baud rate for nnnn √ √ 0048 = 4800 baud rate 0096 √ √ RS485 0096 = 9600 baud rate 0192 = 19200 baud rate...
  • Page 102 ASCII Programmation Liste des commandes COMMAND LIST Description Char Value Format Poll Burst Set Legal values Factory default 2-W 6-W 12-W 4-W Relay alarm output control √ √ 0 = open; √ √ 1 = closed; 2 = targert norm. open; 3 = target norm.
  • Page 103 Thermalert ® Manuel utilisateur, Rev. 2.0, oct. 2019 COMMAND LIST Description Char Value Format Poll Burst Set Legal values Factory default 2-W 6-W 12-W 4-W Laser control √ √ 0 = OFF; √ √ √ √ 1 = ON; H = overheat(OFF); N = no laser built in FTC3 function selection: √...

  • Page 104: Appendice

    Appendice 13 Appendice 13.1 Diagrammes optiques 13.1.1 Modèles LT-07 Figure 13-1 : Diagrammes optiques – Modèles LT-07 13.1.2 Modèles LT-15 Figure 13-2 : Diagrammes optiques – Modèles LT-15 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 105 Appendice 13.1.3 Modèles LT-30 Figure 13-3 : Diagrammes optiques – Modèles LT-30 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 106 Appendice 13.1.4 Modèles LTB-30 Figure 13-4 : Diagrammes optiques – Modèles LTB-30 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 107 Appendice 13.1.5 Modèles LT-50 Figure 13-5 : Diagrammes optiques – Modèles LT-50 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 108 Appendice 13.1.6 Modèles LT-70 Figure 13-6 : Diagrammes optiques – Modèles LT-70 13.1.7 Modèles P7-30 Figure 13-7 : Diagrammes optiques – Modèles P7-30 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 109 Appendice 13.1.8 Modèles G7-70 Figure 13-8 : Diagrammes optiques – Modèles G7-70 13.1.9 Modèles G5-30 Figure 13-9 : Diagrammes optiques – Modèles G5-30 13.1.10 Modèles G5-70 Figure 13-10 : Diagrammes optiques – Modèles G5-70 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 110 Appendice 13.1.11 Modèles MT-30 Figure 13-11 : Diagrammes optiques – Modèles MT-30 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 111 Appendice 13.1.12 Modèles MT-70 Figure 13-12 : Diagrammes optiques – Modèles MT-70 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 112 Appendice 13.1.13 Modèles P3-20 Figure 13-13 : Diagrammes optiques – Modèles P3-20 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 113 Appendice 13.1.14 Modèles HT-60 Figure 13-14 : Diagrammes optiques – Modèles HT-60 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 114 Appendice 13.1.15 Modèles 1M-150 Figure 13-15: Diagrammes optiques – Modèles 1M-150 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 115 Appendice 13.1.16 Modèles 2M-150 Figure 13-16: Diagrammes optiques – Modèles 2M-150 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 116 Appendice 13.1.17 Modèles 3M-70 Figure 13-17: Diagrammes optiques – Modèles 3M-150 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 117: Figure 13-18: Calculateur De Spot

    Appendice 13.2 Calculateur de Spot Afin de détecter complètement l'objet à mesurer, le capteur doit toujours être monté à une distance de mesure suffisante. À cette fin, le fabricant fournit un calculateur de points de mesure, qui calcule la taille du point de mesure résultant en fonction de la distance de mesure et de l'optique utilisée.

  • Page 118: Détermination De L'émissivité

    Appendice 13.3 Détermination de l’émissivité L’émissivité caractérise la capacité d’une surface d’émettre ou d’absorber de l’énergie infrarouge. Elle s’exprime par un nombre sans dimension compris entre 0 et 1. Par exemple, un miroir aura une émissivité de 0,1 (très faible) alors qu’un ‘corps noir’ aura une émissivité...
  • Page 119 Appendice Table 13-1 : Valeurs d’émissivité typiques des métaux Métaux Emissivités Matériaux 1 µm 1.6 µm 2.3 µm 3.9 µm 5 µm 8 – 14 µm Aluminium Non oxydé 0,1-0,2 0,02-0,2 0,02-0,2 0,02-0,2 0,02-0,2 0,02-0,1 Oxydé 0,2-0,4 0,2-0,4 0,2-0,4 0,2-0,4 Alliage A3003 Oxydé...
  • Page 120 Appendice Métaux Emissivités Matériaux 1 µm 1.6 µm 2.3 µm 3.9 µm 5 µm 8 – 14 µm Polis 0,35 0,05-0,2 0,05-0,2 0,05-0,2 0,05-0,2 0,05-0,1 Rugueux 0,65 Oxydé 0,3-0,7 0,3-0,7 0,2-0,7 0,2-0,7 0,2-0,6 Magnésium 0,3-0,8 0,05-0,3 0,05-0,2 0,03-0,15 0,03-0,15 0,02-0,1 Mercure 0,05-0,15 0,05-0,15...
  • Page 121 Appendice Table 13-2 : Valeurs d’émissivité typiques des non-métaux Non-métaux Emissivités Matériaux 1 µm 1.6 µm 2.3 µm 5 µm 7.9 µm 8 – 14 µm Amiante 0,95 Asphalte 0,95 0,95-1,00 0,95 Basalte Carbon Non-Oxydé 0,8-0,95 0,8-0,9 0,8-0,9 0,8-0,9 Graphite 0,8-0,9 0,8-0,9 0,7-0,9...

Table des Matières