Table des Matières
Publicité
Verfahren sie an einem offenne und
gut belüfteten Ort.
Sicherheits Vorschriften der Hersteller des
benutzten Produkte beachten.
Beachten sie die Vorschriften zur behandlung
und zur Entsorgung gebrauchter chemischer
Produkte.
Beachten sie die Umweltschutzvorschriften.
Wassenablaß des Kühlkreislanfs
(Vor Transport, langer lajerzeit, Winterzeit).
1)
Kalte
Pumpe
:
(Thermostatventil
geschlossen). Die Haube (10a/219) abbanen.
Den Stopfen (11a/224c) abschrauben und mit
Durchluft durch das Wasserablaßventil
(11a/224b) die Wasserleitungen entleeren.
Vorsicht
Wasser
wird
Wasserverbindung (11a/227) nach
außen gespritzt,
Der
Wiederzusammenbau
umgekehrter Reihenfolge.
2) Warme Pumpe : (Thermostatventil geöffnet).
Mit Durchluft durch die Wasseverbirdung
(11a/227) die Wasserleitungen entleeren.
Vorsicht
Wasser wird durch die andere
Wasserverbindung (11a/227) nach
außen gespritzt.
2.3 Elektrischer Anschluß
Vorsicht
Bei allen Verkabelungs-
Arbeiten die Netzleitungen
spannungsfrei schalten.
Der Elektro-Anschluß darf nur durch einen
Elektro-Fachmann gemäß VDE 0105 nach den
Richtlinien des VDE 0100 durchgeführt
werden.
Pumpenmotor über Anschlüsse im Klemmen-
kasten mit der richtigen Netzspannung
verbinden
(siehe
Abb.
schriftsmäßige Anschluß erfordert die
Verwendung eines geeigneten Motor-
schutzschalters.
Der Einstellwert des Motorschutzschalters
muß der Stromangabe auf dem Typenschild
des Motors entsprechen.
Vorsicht
Die Überwachungseinrichtungen sind
so zu verdrahten, daß nach einer
Abschaltung
durch
die
chungseinrichtungen oder Netzproblemen die
Pumpe nur durch einen von Hand bewußt
durchgeführten Vorgang wieder gestartet
werden kann.
Öltthermoschalter
Anschluß im Klemmkasten (Siehe Abb. 7).
Speisung :
25 V AC max.
60 V DC max.
Abschaltvermögen über resistiven Stromkreis
AC 5 A / 25 V
DC 3 A / 60 V
Hintereinander
mit
der
Motorschalters verkabeln. Sie können
eventuell ein Hilfsrelais vorsehen.
Die Pumpe wird bei zu hoher Öltemperatur
(105 °C) abgeschaltet. Darüber hinaus besteht
die
Möglichkeit,
ein
anzuschließen (Siehe Abb. 7).
Procede in an open and well
ventilated place.
Observe the safety regulations given by the
manufacturer of the product you are using.
Observe the regulations for the treatment and
the disposal of chemical products.
Observe
regulations.
Waterdrain of the cooling circuit (before
transport, long time storage, winter time.
1) Pump cold : (thermostatic valve closed) take
off the hood unit (10a/219), unscrew the plug
(11a/224c), and with compressed air through
the water drain valve (11a/224b) drain the
water of the tubes.
Caution
durch
die
Water will be evacuated through the
water
Reassemble in the reverse sequence.
erfolgt
in
2) Pump hot : (thermostatic valve open). With
compressed air through the water connection
(11a/227) drain the water connection (11a/227)
drain the water of the tubes.
Caution
Water will be evacuated through the
other water connection (11a/227).
2.3 Electrical Connections
wiring the motor or altering the wiring.
Electrical connection work must only be carried
out by a qualified electrician in accordance
with the applicable safety rules.
Connect the pump's motor to the right supply
voltage via the connections in the junction box
(see fig. 6). The relevant safety rules require
the use of a suitable motor protection switch.
6). Der
vor-
Set the switch in accordance with the rating on
the motor nameplate.
Warning
If any security switch or electrical
defect cuts out the pump, re-start-up
Überwa-
of the pump has only to be possible by hand-
action.
Oil thermal Switch
Connection has to be made on junction box
(see fig. 7).
Power supply :
25 V AC max.
60 V DC max.
Breaking power on resistiv circuit.
AC 5 A / 25 V
DC 3 A / 60 V
To be serial wired with the coil of motor's
contactor. Plan to use eventually an auxiliairy
Spule
des
relay.
The pump is switched off once a certain oil
temperature (105 °C/212 °F) is exceeded. It is
also possible to connect an alarm system. (see
fig. 7)
Alarmsystem
the
relevant
environmental
connection
(11a/227).
Warning
Ensure that incoming power
to the pump is off before
Procéder dans un endroit ouvert et
bien ventilé.
Respecter les consignes de sécurité des
fabricants des produits utilisé.
Respecter les règles de traitement et de rejet
de produits chimiques.
Respecter les règles de protection de
l'environnement.
Vidange
de
l'eau
du
refroidissement (avant transport, stockage
longue durée, période hivernale).
1) Pompe froide (vanne thermostatique
fermée). Démonter le capôt avant (10a/219),
dévisser le bouchon (11a/224c) et vidanger le
circuit d'eau à l'aide d'air comprimé injecté par
le té de vidange (11a/224b).
Attention
L'eau va être projetée à l'extérieur par
le raccord union (11a/227).
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
2) Pompe chaude (vanne thermostatique,
ouverte). Vidanger le circuit d'eau à l'aide d'air
comprimé injecté par le raccord union
(11a/227).
Attention
L'eau va être projetée à l'extérieur par
l'autre raccord union (11a/227).
2.3 Raccordement électrique
Avertissement
Avant
de
câblage, déconnecter l'ali-
mentation secteur.
Attention
Le raccordement électrique doit obligatoire-
ment être effectué par un électricien
spécialiste.
Relier le moteur de la pompe à la boîte
d'alimentation en veillant à la bonne tension de
secteur (cf. fig. 6). Pour le raccordement
électrique, les prescriptions imposent
l'utilisation d'un disjoncteur de protection du
moteur. La valeur du réglage de ce disjoncteur
doit correspondre aux indications du courant
sur la plaque signalétique.
Avertissement
Lors d'un arrêt de la pompe déclenché
par panne d'alimentation en énergie
ou tout système de sécurité, le redémarrage
de la pompe ne doit être possible que par un
enclenchement manuel.
Sécurité thermique huile
Le raccordement est à faire sur le
boîtier de connexion (voir fig. 7).
Tension d'alimentation:
25 V AC maxi.
60 V DC maxi.
Pouvoir de coupure sur circuit inductif
AC 5 A / 25 V
DC 3 A / 60 V
A câbler en série avec la bobine du contacteur
du moteur. Prévoir l'utilisation éventuelle d'un
relais auxiliaire. La pompe est mise hors circuit
en cas de température trop élevée de l'huile
(105 °C). En outre, il y a la possibilité de
brancher un système de surveillance.
(voir fig. 7).
circuit
de
procéder
au
21
Publicité
Table des Matières
