Table des Matières
Publicité
Vorsicht
Auf keinen Fall darf die Pumpe mit
abgesperrter
oder
Auspuffleitung betrieben werden. Bitte achten
Sie vor der Inbetriebnahme darauf, daß in der
druckseitigen Abluftleitung - falls vorhanden -
Steckscheiben oder ähnliche Absperrorgane
geöffnet werden, und daß die Abluftleitungen
nicht zugesetzt sind.
Der max. Auspuffdruck darf 1,15 bar (absolut)
nicht überschreiten. Verhindern Sie im Betrieb
sicher das Blockieren der Auspuffleitung.
Auspuff-Filter, Zubehör und Rohrleitungen
müssen für den max. auftretenden Durchsatz
ausgelegt sein. Der max. Durchsatz ist das
Saugvermögen der Pumpe.
Bei der Montage der Auspuffleitung ist auf die
richtige Wahl des Werkstoffes zu achten :
er muß dem abzupumpenden Medium
standhalten.
2.2.3 Wasserkühlung
Die SOGEVAC Pumpen SV 630 F, SV 630
und SV 750 sind, standardmäßig für die SV
630 F und als Option für die SV 630/SV 750,
mit Wasserkühlung und Thermostatventil
ausgerüstet. Je nach den örtlichen Vorschriften
darf das notwendige Kühlwasser nicht dem
Trinkwassernetz entnommen werden. Der
Anschluß des Kühlwassers erfolgt über eine
1/2" x M22 - 150 Verbindung Typ ARGUS.
Über das thermostatische Kühlwasserventil
läßt sich der Kühlwasserdurchsatz und damit
die Temperatur der Pumpe einstellen. Das
Thermostatventil ist standardmäßig auf
Position 2 eingestellt.
Normalerweise soll das Thermostatventil
zwischen der Position 1 und 5 eingestellt sein.
Position 1 (ventil ganz geöffnet) entspricht
niedriger und Position 5 (fast geschlossenes
Ventil) hoher Betriebstemperatur der Pumpe.
Technische Daten :
Wasserdruck min./max.
Maximale / Durchschnittliche
Wassermenge
Eintrittswasser Temperatur
Auch möglich 30 °C als Eintrittstemperatur,
aber Austrittstemperatur muß unter 60 °C
bleiben, und nur bei pumpen in cyclus oder im
Enddruckbereich arbeiten.
Meßbedingungen
Dauerbetrieb bei 200 mbar ohne Gasballast
beim 460 V, 60 Hz (schlechte Kondition).
Umgebungstemperatur : 40 °C
(schlechte Kondition).
Wasserdruck > 2,5 bar abs.
Wasserkühlungsystem in closed loop.
Warning
Never operate the pump with a
verengter
blocked or restricted exhaust line.
Before start-up, ensure, that any blinds or
similar shut-off devices in the exhaust line on
the pressure side are opened and that the
exhaust line is not obstructed.
The maximum exhaust pressure must not
exceed 1,15 bar (absolute). Also reliably
prevent the occurrence of any blockage in the
exhaust line. Exhaust filter, accessories and
the tubing must be rated according to the
maximum
throughput is equivalent to the pumping speed
of the pump.
Such restrictions reduce the pumping speed,
increase the temperature, and could overload
the motor or cause a dangerous overpressure
in the pump. Excessive pressure in the pump
could damage the seals, blow out the sight
glass, or rupture the pump housing. In addition
to
this
backpressure can result in hazardous process
gases leaking out of the pump. Il you are
purging the oil casing with inert gas, limit the
inert-gas
recommendations.
2.2.3 Water cooling
The SOGEVAC pumps SV 630 F, SV 630 and
SV 750 are equipped, in standard for the SV
630 F and as an option for the SV 630/SV 750,
with a water cooling system and a thermostatic
valve. Depending on the local regulations, the
cooling water needed may not to be taken from
the drinking water mains. The water cooling
connection is made by an ARGUS type 1/2" x
M22 - 150 adapter.
The thermostatic valve regulate the cooling
water throughput, and so the pump
temperature. The valve is set in standard on
position 2.
Normally, the thermostatic valve should be set
somewhere in the range from 1 to 5.
Thermostat setting 1 (valve fully open)
produces a low operating temperature of the
pump, and setting 5 (valve rearly closed) a
high one.
Technical data :
2/8 bar
Water pressure min./max.
Maximum / Average
water flow
700 / 550 I/h
Inlet water temperature
15 - 25 °C
30 °C as inlet water temperature possible, but
the outlet water temperature must stay under
60 °C, and only when the pump works in
cycles or at the endpressure.
Measurement conditions
Continuous running at 200 mbar without gas
ballast at 460 V, 60 Hz (worst condition).
Ambient temperature : 40 °C (104 °F)
(worst condition).
Water pressure > 2,5 bar abs.
Water cooling system in closed loop.
throughput.
The
maximum
explosion
hazard,
excessive
flow. Contact
Leybold
2/8 bar
700 / 550 I/h
15 - 25 °C
Avertissement
La pompe ne doit jamais être en
service
lorsque
d'échappement est fermée ou étranglée. Avant
la mise en service, s'assurer que les éventuels
obturateurs ou autres organes d'arrêt montés
dans la conduite d'échappement côté
refoulement sont effectivement ouverts et que
les conduites d'échappement ne sont pas
obstruées.
La pression d'échappement ne doit pas
dépasser 1,15 bar (absolus). Empêcher
efficacement le blocage de la conduite
d'échappement pendant le service. Le filtre
d'échappement, les accessoires et les
conduites doivent être conçues pour assurer le
débit volumétrique de la pompe.
Le choix des matériaux pour le montage des
canalisations doit tenir compte du fluide
pompé.
Les joints d'étanchéité doivent tenir compte
de la nature des gaz véhiculés par la pompe.
for
2.2.3 Refroidissement par eau
Les pompes SOGEVAC SV 630 F, SV 630 et
SV 750 sont équipées, en standard pour la SV
630 F et en option pour la SV 630/SV 750,
d'un refroidissement à eau et d'une vanne de
régulation
thermostatique.
réglementations en vigueur, l'eau de
refroidissement nécessaire ne doit pas être
prélevée dans le réseau d'eau potable. Le
raccordement de l'eau de refroidissement est
effectué via un raccord du type ARGUS 1/2" x
M22 - 150.
La vanne thermostatique permet de réguler le
débit de l'eau de refroidissement, donc la
température de la pompe. La vanne est réglée
en standard sur la position 2 (départ usine).
Normalement, la vanne thermostatique doit
être réglée sur une des positions 1 à 5. La
position 1 (vanne complètement ouverte) du
thermostat correspond aux températures
basses de la pompe et la position 5(vanne
presque fermé) aux températures élevées de
la pompe.
Données techniques :
Pression d'eau min./max
Débit d'eau maxi. / moyen
Température d'eau d'entrée
Une température d'entrée d'eau de 30 °C est
également possible, mais la température de
sortie d'eau doit rester en dessous de 60 °C et
uniquement lorsque la pompe travaille en
cycles ou en vide limite.
Conditions des mesures
Travail en continu à 200 mbar sans lest d'air à
460 V, 60 Hz (cas le plus défavorable).
Température ambiante : 40 °C
(cas le plus défavorable).
Pression d'eau > 2,5 bar abs.
Refroidissement d'eau en circuit fermé.
la
conduite
Selon
les
2/8 bar
700 / 550 I/h
15 - 25 °C
19
Publicité
Table des Matières
