Table des Matières
Publicité
2.7 Enddruck der Pumpe
Werden die in den technischen Daten
angegebenen Werte für den Enddruck in der
Apparatur nicht erreicht, sollte der Enddruck
direkt am Ansaugstutzen der Pumpe
gemessen werden. Dazu die Pumpe von der
Apparatur trennen.
Nur mit einem Kompressions-Vakuummeter
oder Partialdruck-Meßgerät wird der Enddruck
der nicht kondensierbaren Gase (Partialdruck
der Luft) gemessen. Exakte Meßwerte sind nur
mit kalibrierten Meßgeräten zu erreichen.
Bei der ersten Inbetriebnahme, nach längeren
Arbeitspausen oder nach Ölwechsel erreicht
die Pumpe den angegebenen Enddruck erst
nach einiger Zeit. Die Pumpe muß ihre
Betriebstemperatur annehmen, und das
Pumpenöl muß entgast werden. Auf jeden Fall
ist es empfehlenswert, die Pumpe zunächst mit
geöffnetem Gasballastventil zu betreiben.
Der Enddruck ist abhängig von der Pumpen-
temperatur und dem verwendeten Pumpenöl.
Die besten Enddruckwerte sind bei niedriger
Pumpentemperatur und Einsatz der von uns
empfohlenen Öltypen zu erzielen.
3 Wartung
Vorsicht
Bei allen Demontage-Arbeiten an der
Pumpe elektrische Verbindungen
lösen. Anlaufen der Pumpe zuverlässig
verhindern.
Vorsicht
Wenn die Pumpe gefährliche Stoffe
gepumpt hat, die Art der Gefährdung
feststellen und geeignete Sicherheitsmaß-
nahmen treffen.
Alle Sicherheitsvorschriften beachten !
Service bei LEYBOLD
Falls Sie eine Pumpe an Leybold schicken,
geben Sie an, ob die Pumpe frei von
gesundheitsgefährdenden Schadstoffen ist
oder ob sie kontaminiert ist. Wenn sie
kontaminiert ist, geben Sie auch die Art der
Gefährdung an.
Dazu müssen Sie ein von uns vorbereitetes
Formular benutzen, das wir Ihnen auf Anfrage
zusenden.
Eine Kopie dieses Formulars, "Erklärung über
Kontaminierung von Vakuumgeräten und
-komponenten"
ist
am
Gebrauchsanleitung abgedruckt.
Befestigen Sie das Formular an der Pumpe
oder legen Sie es der Pumpe bei.
Diese Erklärung über Kontaminierung ist
erforderlich zur Erfüllung gesetzlicher Auflagen
und zum Schutz unserer Mitarbeiter.
Pumpen ohne Erklärung über Kontaminierung
muß
LEYBOLD
an
den
zurückschicken.
Vorsicht
Die Pumpe so verpacken, daß sie
beim Transport nicht beschädigt wird
und daß keine Schadstoffe aus der
Verpackung austreten können.
26
2.7 Ultimate Pump Pressure
If the values specified in the Technical Data
are not reached in the apparatus, measure the
ultimate pressure directly at the pump's intake
port after disconnecting the pump from the
apparatus
The ultimate pressure of non-condensable
gases (partial pressure of air) can only be
measured with a compression vacuum gauge
or a partial pressure gauge. Precise
measurements can only be obtained with
calibrated instruments.
Upon initial start-up, after prolonged idle
periods or after an oil change, it takes a while
until the pump reaches the specified ultimate
pressure. The pump has to attain its operating
temperature, and the pump oil has to be
degassed. We recommend operating the pump
initially with the gas ballast valve open.
The ultimate pressure depends on the pump
temperature and the pump oil used. The best
ultimate pressures can be obtained at a low
pump temperature and by using the
recommended oil types.
3 Maintenance
Warning
Disconnect
disassembling the pump. Make
absolutely sure that the pump cannot be
accidentally started.
Warning
If the pump has pumped harmful
substances, ascertain the nature of
the hazard and take adequate safety
measures.
Observe all safety regulations.
Service at LEYBOLD's
If you send a pump to LEYBOLD indicate
whether the pump is free of substances
damaging to health or whether it is
contaminated. If it is contaminated also
indicate the nature of hazard.
For this you must use the form we have
prepared and which will be provided upon
request.
A copy of this form, "Declaration of
Contamination of Vacuum Instruments and
Components" is reproduced at the end of the
Ende
der
Operating Instructions.
Please attach this form to the pump, or
enclose it with it. This Declaration is required
to meet the law and to protect our personnel.
LEYBOLD will return any pump received
without a "Declaration of Contamination" to the
sender's address.
Absender
Warning
The pump must be packaged in such
a way that it will not be damaged
during shipping, and so that no harmful
substances can escape from the package.
2.7 Pression limite de la pompe
Si
caractéristiques techniques, ne sont pas
atteintes, il faut mesurer la pression finale
directement sur la bride d'admission de la
pompe. Pour ce faire, séparer la pompe de
l'installation.
La pression limite des gaz non condensables
(pression finale partielle de l'air) est mesurée
uniquement avec un manomètre à pression
partielle. Des valeurs exactes ne peuvent être
obtenues qu'avec des instruments de mesure
calibrés.
La pompe n'atteint la pression limite indiquée
qu'après un certain temps lors de la première
mise en service, après de longues
interruptions de travail ou une vidange. La
pompe doit atteindre sa température de
service et son huile doit être dégazée. Dans
tous les cas, il est conseillé de laisser d'abord
fonctionner la pompe avec le robinet de lest
d'air ouvert.
La pression limite dépend de la température
de la pompe et de l'huile utilisée. Les
meilleures valeurs de pression limite sont
atteintes à basse température de la pompe et
en utilisant les types d'huiles que nous
recommandons.
3 Entretien
the
power
before
travaux de démontage sur la pompe.
Empêcher un démarrage involontaire de la
pompe.
sécurité appropriées.
Observer toutes les consignes de sécurité !
Entretien chez LEYBOLD
Si vous renvoyez une pompe à LEYBOLD
indiquer si la pompe est exempte de
substances nuisibles à la santé ou si elle est
contaminée. Si elle est contaminée indiquer
également le type du danger.
Nous vous prions d'utiliser pour cela le
formulaire que nous avons préparé et que
nous enverrons sur demande.
Vous trouverez une copie du formulaire
"Déclaration de contamination d'appareils et
composants pour le vide" à la fin du mode
d'emploi.
Fixez ce formulaire ou joignez-le à la pompe.
Cette déclaration est nécessaire pour
satisfaire aux règlements légaux et pour
protéger nos collaborateurs.
LEYBOLD se trouvera dans l'obligation de
renvoyer à l'expéditeur toute pompe reçue
sans sa déclaration.
le transport et à interdire que des produits
nocifs puissent sortir de l'emballage.
les
valeurs
indiquées,
Avertissement
Débrancher
les
connexions
électriques avant d'effectuer des
Avertissement
Si la pompe a pompé des matières
dangereuses, définir la nature du
danger et prendre les mesures de
Avertissement
Emballer les pompes de manière à
éviter leur endommagement pendant
dans
les
Publicité
Table des Matières
