Dentsply Sirona CEREC AC Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. CEREC AC
  6. Notice d'utilisation

Dentsply Sirona CEREC AC Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CEREC AC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
09.2017
New as of:
CEREC AC
With CEREC Omnicam / Avec CEREC Omnicam
Operating Instructions for the Acquisition Unit
(valid for Canada)
Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte
(Valable pour le Canada)
English / Français
=

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona CEREC AC

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona CEREC AC

  • Page 1 09.2017 New as of: CEREC AC With CEREC Omnicam / Avec CEREC Omnicam Operating Instructions for the Acquisition Unit (valid for Canada) Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte (Valable pour le Canada) English / Français...
  • Page 3 09.2017 New as of: CEREC AC With CEREC Omnicam Operating Instructions for the Acquisition Unit (valid for Canada) English Operating Instructions for the Acquisition Unit - With CEREC Omnicam...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents Dentsply Sirona Operating Instructions for the Acquisition Unit Table of contents Dear Customer, ......................Contact information ..................General data......................Structure of the document................2.1.1 Identification of the danger levels............. 2.1.2 Formats and symbols used .............. Battery warranty ....................
  • Page 5 Dentsply Sirona Table of contents Operating Instructions for the Acquisition Unit 5.3.3 Working clearances................. Installation and startup .................... Transport and unpacking................Disposal of packaging materials..............Scope of supply.................... Initial startup ....................6.4.1 Controls and functional elements ............ 6.4.2 Operating state LED................
  • Page 6 Table of contents Dentsply Sirona Operating Instructions for the Acquisition Unit 8.1.5.3 Removing the mirror sleeve ..........8.1.5.4 Refitting the mirror sleeve ..........8.1.5.5 Mirror sleeve reprocessing overview......... 8.1.5.6 Pre-cleaning of the mirror sleeve ........8.1.5.7 Disinfecting the camera body and mirror sleeve ....

  • Page 7: Dear Customer

    1 Dear Customer, Operating Instructions for the Acquisition Unit Dear Customer, ® Thank you for your purchase of this CEREC AC unit from Sirona. This device enables you to produce dental restorations, e.g. from ceramic material with a natural appearance (CEramic REConstruction).

  • Page 8: General Data

    2 General data Dentsply Sirona 2.1 Structure of the document Operating Instructions for the Acquisition Unit General data Please read this document completely and follow the instructions exactly. You should always keep it within reach. Original language of the present document: German.

  • Page 9: Formats And Symbols Used

    Dentsply Sirona 2 General data Operating Instructions for the Acquisition Unit 2.1.2 Formats and symbols used The formats and symbols used in this document have the following meaning: Prerequisite Prompts you to do something. 1. First action step 2. Second action step ➢...

  • Page 10: Legend

    Storage battery pack recycling symbol (see "Disposal of the storage battery pack" [ → 70]) The CEREC AC may contain an RF transmitter in the form of a WLAN card or a separate wireless module. Radio approval for Australia/New Zealand Follow the operating instructions.
  • Page 11 Dentsply Sirona 2 General data Operating Instructions for the Acquisition Unit Symbols on the packaging Take note of the following symbols on the packaging: Protect from moisture Fragile; handle with care Temperature during storage and transport Relative humidity during storage and transport...

  • Page 12: General Description

    Intended use In connection with the grinding unit, the CEREC AC acquisition unit is used to manufacture dental restorations, e.g. from a natural-appearing ceramic material. The unit may be operated only by medically trained and qualified personnel.

  • Page 13: Safety

    Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions for the Acquisition Unit Safety Basic safety information 4.1.1 Prerequisites NOTICE Important information on building installation The building installation must be performed by a qualified expert in compliance with the national regulations. DIN VDE 0100-710 applies in Germany.

  • Page 14: General Safety Information

    CAUTION Note on the prevention, recognition, and elimination of unintended electromagnetic effects: The CEREC AC acquisition unit is Class B equipment (classified according to CISPR 11, EN 60601-1-2: 2007 based on IEC 60601-1- 2:2007 and A1:2004). This system may be operated in a residential area provided that it is used under the responsibility of a medical specialist.

  • Page 15: Maintenance And Repair

    Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions for the Acquisition Unit 4.1.5 Maintenance and repair As manufacturers of dental instruments and laboratory equipment, we can assume responsibility for the safety properties of the unit only if the following points are observed: ● The maintenance and repair of this unit may be performed only by Sirona or by agencies authorized by Sirona.
  • Page 16 4 Safety Dentsply Sirona 4.2 Safety labels Operating Instructions for the Acquisition Unit Plug connections of external interfaces CAUTION Additional devices connected to external interfaces must be tested according to the relevant standards, e.g.: EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 based on IEC 60601-1, EN...
  • Page 17 Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions for the Acquisition Unit CAUTION In order to maintain electrical safety, the rear doors of the acquisition unit must be kept closed while it is in operation. The acquisition unit must not be operated inside of the patient area (within a radius of 1.5 m surrounding the patient) with the doors open.

  • Page 18: 4.3 Electrostatic Charge

    4 Safety Dentsply Sirona 4.3 Electrostatic charge Operating Instructions for the Acquisition Unit Electrostatic charge 4.3.1 ESD warning labels ESD warning label CAUTION Risk of injury or damage to components from electrostatic discharge For electrical components labeled with an ESD warning label, observe the following instructions.

  • Page 19: About The Physics Of Electrostatic Charges

    Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions for the Acquisition Unit 4.3.3 About the physics of electrostatic charges What is an electrostatic charge? An electrostatic charge is a voltage field on and in an object (e.g. a human body) which is protected against conductance to ground potential by a nonconductive layer (e.g.

  • Page 20: 4.4 Wireless Phone Interference With Equipment

    In such cases, a cable LAN connection should be selected to ensure uninterrupted operation. If the only LAN interface on the rear of the CEREC AC is occupied by another plug, remove this wireless interface connection, and instead connect the LAN cable with the CEREC MC XL milling and grinding unit.

  • Page 21: Integration In A Network Or Connection To A Modem

    Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions for the Acquisition Unit Integration in a network or connection to a modem NOTICE Observe the following installation regulations The following installation regulations apply to integration of the acquisition unit in a network or connection of the acquisition unit to a...

  • Page 22: Technical Information

    5 Technical information Dentsply Sirona 5.1 Technical description Operating Instructions for the Acquisition Unit Technical information Technical description CAD system for high-precision intraoral optical impressions ● High-resolution, heated oral camera (3D camera) with removable reflective sleeve (reflective sleeve sterilizable with hot air) ●...
  • Page 23 Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions for the Acquisition Unit PC hardware (V3.2.2) Special PC with the following equipment: ● Processor: Intel i7 5820K ● Memory: 2 x 8GB, 2133MHz DDR4-RAM ● DVD-R(W)/CD-R(W): Combined drive GH24NS ● Hard disk: 2TB 2.5” S-ATA SSHD ●...

  • Page 24: Technical Data

    5 Technical information Dentsply Sirona 5.2 Technical data Operating Instructions for the Acquisition Unit Technical data Type designation CEREC AC Acquisition unit Rated line voltage 100 - 240 VAC /50 - 60 Hz Rated current 4.7 - 1.8 A Type of protection against electric shock...

  • Page 25: Electromagnetic Compatibility

    Electromagnetic compatibility Observance of the following information is necessary to ensure safe operation regarding EMC aspects. CEREC AC complies with the requirements for electromagnetic compatibility (EMC) according to IEC 60601-1-2:2001 and A1:2004. CEREC AC is hereinafter referred to as "UNIT".

  • Page 26: Interference Immunity

    5 Technical information Dentsply Sirona 5.3 Electromagnetic compatibility Operating Instructions for the Acquisition Unit 5.3.2 Interference immunity The UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the UNIT should make sure that it is used in such an environment.
  • Page 27 Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions for the Acquisition Unit Interference IEC 60601-1-2 Test level Compliance level Electromagnetic environment – immunity tests guidelines Conducted RF d= [1.2] √P interference 150 kHz to 80 MHz IEC 61000-4-6 Radiated RF 3 V/m 3 V/m d= [1.2] √P...

  • Page 28: Working Clearances

    5 Technical information Dentsply Sirona 5.3 Electromagnetic compatibility Operating Instructions for the Acquisition Unit 5.3.3 Working clearances Recommended working clearances The UNIT is intended for operation in an electromagnetic environment, between portable and mobile RF where radiated RF interference is checked. The customer or the user of...

  • Page 29: Installation And Startup

    Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Installation and startup Transport and unpacking All products from Sirona are carefully checked prior to shipment. Please perform an incoming inspection immediately after delivery. 1. Check the delivery note to ensure that the consignment is complete.

  • Page 30: Initial Startup

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.4 Initial startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Initial startup 6.4.1 Controls and functional elements Overview of the front panel Monitor ON/OFF switch Center trackball button Membrane keyboard Left trackball button CEREC camera Trackball Heater plate...
  • Page 31 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Operating state LED ON button Components of the Omnicam Press detent to release Camera windows Mirror sleeve Calibration set Sapphire glass (coated) NOTICE CEREC Omnicam is calibrated The CEREC Omnicam is calibrated ex works (see "Calibrating CEREC Omnicam [ →...
  • Page 32 6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.4 Initial startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Overview of rear side Fuses Power connection Main switch USB port I = ON, 0 = OFF 66 37 461 D 3492 D 3492.201.06.27.02 09.2017...

  • Page 33: Operating State Led

    1. Connect the unit to the line voltage with the power cord. 2. Carefully insert the connector of the CEREC Omnicam cable into the coupling on the CEREC AC, watching out for the guide nose. 3. Check the plug connections of the power supply and the camera. The CEREC Omnicam always remains connected.

  • Page 34: Insert Battery (Optional)

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.4 Initial startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Notes on network installation The network card is installed. The cable with the RJ-45 connectors establishes the network connection. The network software and the driver for the network card must be installed by your network administrator.

  • Page 35: Using A Trackball

    Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions for the Acquisition Unit 6.4.5 Using a trackball 1. Turn the collar (A) counterclockwise and remove it. 2. Insert the ball supplied. 3. Lay the collar (A) into position and turn it clockwise until it snaps into place.
  • Page 36 6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.4 Initial startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Monitor ON/OFF switch ON button 1. Switch the acquisition unit on at the main switch. 2. Switch the acquisition unit on at the ON switch. NOTICE Possible data loss and PC malfunction: Switching the acquisition unit off at the ON button during operation may cause data loss and PC malfunctions.

  • Page 37: Switching The Units Off

    Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions for the Acquisition Unit 6.4.8 Switching the units off NOTICE Proper shutdown procedure The operating system must always be shut down properly to prevent data loss. 1. Exit all programs. 2. Power down the operating system.
  • Page 38 At least every three months the CEREC AC acquisition unit must be connected to the mains supply to charge the storage batteries.
  • Page 39 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions for the Acquisition Unit Monitoring window Explanation Line voltage switched on and battery available. When the line voltage is switched on, a battery test is performed one time. You can repeat this test at any time by clicking the right mouse button inside this window.
  • Page 40 6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Battery-backed operation (optional) Operating Instructions for the Acquisition Unit Monitoring window Explanation The temperature monitor has two message thresholds. The first message threshold is output as the message "High" in the temperature result field. The "High" reading is displayed in the red-and-black flashing mode.

  • Page 41: Operation

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions for the Acquisition Unit Operation Camera warm-up time When switching on the system, the camera needs to warm up for 15 - 20 minutes. If the coated sapphire glass of the Omnicam is not sufficiently warm, it may steam up during the acquisition.

  • Page 42: Taking Acquisitions With The Cerec Omnicam

    7 Operation Dentsply Sirona 7.3 Taking acquisitions with the CEREC Omnicam Operating Instructions for the Acquisition Unit Taking acquisitions with the CEREC Omnicam CAUTION Hot surface! The coated sapphire layer of the CEREC Omnicam is preheated in the camera cradle. When removing the CEREC Omnicam from its cradle, the surface temperature of the mirror sleeve can be up to 51°C.

  • Page 43: Directing The Camera

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions for the Acquisition Unit Proceeding with scanning procedure 1. Activate the foot control or click on the Omnicam icon with the cursor.  The scanning procedure begins. 2. Proceed with the scanning procedure as described above.

  • Page 44: Occlusal Scan

    7 Operation Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions for the Acquisition Unit 7.4.1 Occlusal scan Important: Ensure that the distance between the coated sapphire glass of the CEREC Omnicam and the scanned surface is observed. The distance must be between 0-15 mm (ideally: 5 mm). The camera does not rest on the teeth or the gums.

  • Page 45: Lingual Scan

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions for the Acquisition Unit 7.4.3 Lingual scan ✔ The CEREC Omnicam is on the tooth that is positioned next to the preparation in the distal direction. 1. Rotate the CEREC Omnicam from 90° in the buccal direction to around 45°...

  • Page 46: Buccal Registration

    7 Operation Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions for the Acquisition Unit 7.4.5 Buccal registration A buccal registration can be used to establish contact with the antagonist. ✔ The jaw with the preparation is scanned. 1. Scan the occlusal, buccal and lingual view of the antagonist (see the section “Occlusal scan [ →...
  • Page 47 Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions for the Acquisition Unit Completing the scanning process 1. Start as indicated above, on the occlusal surface of the right terminal tooth, and scan it occlusally. Tilt the camera by 45° in a palatinal direction (oral) and guide it from the distal to the mesial.
  • Page 48 7 Operation Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions for the Acquisition Unit The following scan sequence is implemented for the opposite second (third) quadrant: 1. Start by placing the device on the occlusal surface of a premolar, that has already been scanned, and guide the camera palatally (orally) at a mesial tilt of up to 90°...

  • Page 49: Completing Measurements

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions for the Acquisition Unit ● When performing this activity, be careful not to accidentally cut out any areas that e.g. are located behind the model or are otherwise cut away from the line. ● This cut must be completed during the ACQUISITION phase using the cutter.

  • Page 50: Maintenance

    Sirona would like to draw your attention to the fact that a retest must be carried out for the CEREC AC acquisition unit every three years at the latest. In addition, this retest also must be performed following every repair or retrofit of components such as the PC, the PC power supply, the CEREC Omnicam camera, and the camera cable.

  • Page 51: Non-Critical Surfaces Excluding Monitor Screen

    ➢ Use a new cotton gauze moistened with one of the cleaning agents listed in the „Cleaning and disinfection agents [ → 48]“ section to disinfect the non-critical contact surfaces of the CEREC AC like the camera cradle, keyboard, and track ball. Discard this gauze.

  • Page 52: Cerec Omnicam

    ● High-level disinfection of the mirror sleeve (with HLD Set) [ → 53] Fragment CEREC AC Omnicam ● High-level disinfection of the mirror sleeve (without HLD Set) [ → 57] ● Dry heat sterilization of the mirror sleeve [ → 59] ●...

  • Page 53: Components Of The Omnicam

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Components of the Omnicam 8.1.5.2 Press detent to release Sapphire glass (coated) Mirror sleeve Camera windows 8.1.5.3 Removing the mirror sleeve If required to remove the mirror sleeve do the following: 1.

  • Page 54: Mirror Sleeve Reprocessing Overview

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions for the Acquisition Unit Mirror sleeve reprocessing overview 8.1.5.5 See detailed instructions after summary. Mirror sleeve for CEREC Omnicam Pre-Cleaning process (while mirror sleeve is attached to the camera) 1. Clean with a cotton gauze moistened with tap water of potable water quality that meets Federal Clean Water...

  • Page 55: Disinfecting The Camera Body And Mirror Sleeve

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Disinfecting the camera body and mirror sleeve 8.1.5.7 NOTICE Do not spray the CEREC Omnicam or immerse it in cleaning agents or disinfectants! ➢ Use a new cotton gauze moistened with one of the cleaning products listed in the „Cleaning and disinfection agents [ →...
  • Page 56 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions for the Acquisition Unit NOTICE It is recommended that you never switch between disinfecting and sterilizing solutions. However if you do, make sure you thoroughly rinse the HLD set before switching.
  • Page 57 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit 8. Cautiously fill the HLD container up to the marked level (B) per manufacturer´s instructions. A funnel can be used to assist with filling the liquid (A). Do not spill any disinfectant. If spillage occurs please follow disinfectant´s manufacturer´s safety indications for cleaning.
  • Page 58 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions for the Acquisition Unit 10. Place the lid on the container and leave the mirror sleeve at least 12 minutes in the disinfectant. While exceeding the recommended immersion time may not cause damage to the mirror sleeve, the mirror sleeve should be removed as soon as possible after the recommended time.

  • Page 59: High-Level Disinfection Of The Mirror Sleeve

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit 13. Carefully and slowly remove the plug with the holder from the mirror sleeve by downward movement of the holder. Make sure that the mirror sleeve points upwards not to risk any damage by liquids entering the inside of the mirror sleeve.
  • Page 60 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions for the Acquisition Unit NOTICE Only place the mirror sleeve into the container and not the entire CEREC Omnicam. Ensure that the mirror sleeve is placed upright in the disinfectant (with the coated sapphire glass down) so that the solution cannot penetrate the inside of the mirror sleeve.

  • Page 61: Dry Heat Sterilization Of The Mirror Sleeve

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Dry heat sterilization of the mirror sleeve 8.1.5.10 NOTICE Dry heat sterilization and high-level disinfection must not be combined. The process for dry heat sterilization is as follows: 1. Pre-cleaning (see „Pre-cleaning of the mirror sleeve [ → 52]“) 2.

  • Page 62: Calibrating Cerec Omnicam

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.2 Calibrating CEREC Omnicam Operating Instructions for the Acquisition Unit 8.1.5.11.1 Assembly of disposable sleeve on the CEREC Omnicam’s mirror sleeve 1. Remove a disposable sleeve from its packaging. Slide the disposable sleeve on the Omnicam mirror sleeve until the stop limit is reached, so that it is mounted firmly to the Omnicam.
  • Page 63 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Starting calibration 1. In the software, navigate to the system menu and click on the "Configuration" button. "Devices" 2. Click on the button. "Omnicam" 3. Click on the button. "Calibrate" 4. Click on the button.
  • Page 64 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.2 Calibrating CEREC Omnicam Operating Instructions for the Acquisition Unit Measuring the position of the exit window 1. Mount the bottom side of the calibration set to the tip of the camera. "OK" 2. Click on the button.

  • Page 65: Color Calibration

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Color calibration General information A color-calibrated Omnicam must be used for the color analysis. The color analysis can only be carried out with a CEREC Omnicam from a particular serial number. In order to test the CEREC Omnicam, use the Omnicam test tool on my.cerec.com ->...
  • Page 66 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.3 Color calibration Operating Instructions for the Acquisition Unit Storing a color-calibration set The color-calibration set must be stored in its packaging in a dry place which is protected from light. It must be used with a disinfected Omnicam as the color-calibration set must itself not be disinfected.
  • Page 67 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Ending the color calibration ✔ The software indicates that the color calibration was completed successfully. "Ok" 1. Click on the button.  The CEREC Omnicam is now color calibrated. 2. Remove the color-calibration set from the camera and place it back in the packaging.

  • Page 68: Replacing The Main Fuse

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.4 Replacing the main fuse Operating Instructions for the Acquisition Unit Replacing the main fuse WARNING Electric shock Disconnect the power plug at the unit end before replacing the fuses. NOTICE Fuse type Use only fuses of the same type in the fuse module!

  • Page 69: Charge Battery (Optional)

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions for the Acquisition Unit Charge battery (optional) NOTICE Reduced buffer cycles After around 1000 buffer cycles the capacity of the battery fades due to the nature of the battery technology used. If the buffer times are too short, you should replace the battery.

  • Page 70: Replace Battery (Optional)

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.6 Replace battery (optional) Operating Instructions for the Acquisition Unit Replace battery (optional) Bottom door Battery cover Storage battery Battery connector 1. Open the lower door on the back panel. NOTICE Open with coin. Use a coin to open the latch. Turn counterclockwise.
  • Page 71 Dentsply Sirona 9 Disposal Operating Instructions for the Acquisition Unit Disposal In accordance with Directive 2012/19/EU and national disposal regulations regarding old electrical and electronic devices, please be advised that such items must be disposed of in a special way within the European Union (EU).

  • Page 72: Disposal

    9 Disposal Dentsply Sirona 9.1 Disposal of the storage battery pack Operating Instructions for the Acquisition Unit Disposal of the storage battery pack The storage battery pack must be subjected to recycling if it becomes defective or reaches the end of its service life. Recycling is performed via Sirona.

  • Page 73: Pc Diagnostic Tool

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions for the Acquisition Unit PC Diagnostic Tool 10.1 Start diagnostic tool Test Suitable for Customer Diagnostics Suitable for the user, in order to check the PC components. Technician Diagnostics Suitable for the technician, in order to check the PC components.

  • Page 74: Test Procedure

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.2 Test procedure Operating Instructions for the Acquisition Unit 10.2 Test procedure 10.2.1 Customer Diagnostics ✔ You have started the "Customer Diagnostics" test and the system configuration is displayed. 1. Using the information in the system configuration, check whether the system corresponds to the default settings.
  • Page 75 Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions for the Acquisition Unit  The result, i.e. "Pass" or "Fail", appears at the end of the test (see sections entitled "Test result: Pass" or "Test result: Fail"). 3. On completion of the test, press any key to go on to the test dialog.

  • Page 76: Technician Diagnostics

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.2 Test procedure Operating Instructions for the Acquisition Unit 10.2.2 Technician Diagnostics ✔ You have started the "Technician Diagnostics" test and the system configuration is displayed. 1. Using the information in the system configuration, check whether the system corresponds to the default settings.
  • Page 77 Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions for the Acquisition Unit 3. On completion of the test, press any key to go on to the test dialog. Tip: You can scroll to the individual test steps using the arrow keys.

  • Page 78: Sirona Windows Diagnostics

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.2 Test procedure Operating Instructions for the Acquisition Unit 10.2.3 Sirona Windows Diagnostics General The "Sirona Windows Diagnostics" test loads the PC-specific components simultaneously over a long period of time. This period of time is determined by the user.

  • Page 79: Troubleshooting

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions for the Acquisition Unit ➢ Check the result in the "Windows Stress Test" window. Tip: You may have to rearrange the windows to be able to see the "Windows Stress Test" window. Test result: Pass No errors were found on the PC-specific hardware.

  • Page 80: Customer Diagnostics & Technician Diagnostics

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.3 Troubleshooting Operating Instructions for the Acquisition Unit 10.3.1 Customer Diagnostics & Technician Diagnostics Test Test description / condition Action if problems occur Display Script Control command without a test n.a. function Activity is rotating cursor...
  • Page 81 Test description / condition Action if problems occur Test WDC___TYP HDD___Short A range of destruction-free tests on 1. For the CEREC AC with the hard drives installed in a system Omnicam check the setting of the Self-Test are conducted with these functions.

  • Page 82: Sirona Windows Diagnostics

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.3 Troubleshooting Operating Instructions for the Acquisition Unit 10.3.2 Sirona Windows Diagnostics Test Test Description Action if problems occur Processor(s) Continuous load and inspection of ➢ Replace the PC. processor cores Motherboard testing Continuous load and inspection of the ➢...

  • Page 83: Appendix

    Dentsply Sirona 11 Appendix Operating Instructions for the Acquisition Unit Appendix 11.1 DVD playback "Windows DVD videos can be played back on the acquisition unit via Media Center" "Start" "All ➢ Start the program via the corresponding icon or via Programs"...

  • Page 84: Seal On Pc Slide-In Module

    11 Appendix Dentsply Sirona 11.3 Seal on PC slide-in module Operating Instructions for the Acquisition Unit 11.3 Seal on PC slide-in module NOTICE If the seal is broken, all warranty claims regarding the PC slide-module automatically expire. The PC slide-in module may be opened only by an authorized dental technician.

  • Page 85: Index

    Dentsply Sirona Index Operating Instructions for the Acquisition Unit Index Acquisition unit Foot pedal, 28 Overview, 28 Fuse Air pressure Fuse type, 66 Operation, 22 Order No., 66 Storage, 22 Replacement, 66 Transport, 22 Fuses, 30 Ambient temperature Operation, 22...
  • Page 86 Index Dentsply Sirona Operating Instructions for the Acquisition Unit Packaging, 27 Temperatur Patient area, 19 Storage, 22 Plug connections, 31 Transport, 22 Power connection, 30 Trackball, 28 Product safety, 13 Cleaning, 49 Protection against medicaments, 49 trackball button Protection class, 22...
  • Page 88 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany D 3492.201.06.27.02 09.2017 Ä.-Nr.: 124 360 Sirona Dental Systems GmbH Contact in the USA: Sirona Dental, Inc.

  • Page 89: Avec Cerec Omnicam

    09.2017 Nouveau depuis: CEREC AC Avec CEREC Omnicam Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte (Valable pour le Canada) Français Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte - Avec CEREC Omnicam...
  • Page 90 Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Table des matières Chère cliente, cher client,..................Données de contact ..................Indications générales ....................Structure du document .................. 2.1.1 Identification des niveaux de danger..........2.1.2 Mises en page et symboles utilisés..........
  • Page 91 Dentsply Sirona Table des matières Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 5.3.2 Immunité aux perturbations............. 5.3.3 Distances de protection..............Montage et mise en service..................Transport et déballage ................. Mise au rebut du matériel d’emballage ............Etendue de la livraison .................
  • Page 92 Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 8.1.5.2 Composants de la caméra Omnicam ........ 8.1.5.3 Retrait de la douille-miroir ..........8.1.5.4 Réinstallation de la douille-miroir........8.1.5.5 Vue d'ensemble du retraitement de la douille-miroir ..

  • Page 93: Chère Cliente, Cher Client

    Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Chère cliente, cher client, ® Nous vous remercions de l’achat de votre appareil CEREC AC Sirona. Cet appareil permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d’un matériau céramique (CEramic REConstruction) imitant l’aspect naturel des dents.

  • Page 94: Indications Générales

    2 Indications générales Dentsply Sirona 2.1 Structure du document Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand.

  • Page 95: Mises En Page Et Symboles Utilisés

    Dentsply Sirona 2 Indications générales Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 2.1.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche.

  • Page 96: 2.3 Explication Des Marquages

    Pictogramme de recyclage du jeu d'accus (voir "Mise au rebut du jeu d'accus" [ → 74]). La caméra CEREC AC peut comporter un émetteur HF sous forme d'une carte WLAN ou d'un module radio séparé. Homologation radio pour l'Australie / la Nouvelle-Zélande Observer la notice d'utilisation.
  • Page 97 Dentsply Sirona 2 Indications générales Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Protéger contre l'humidité. Fragile, manipuler avec précautions Température de stockage et de transport Humidité relative lors du stockage et du transport Pression atmosphérique lors du stockage et du transport...

  • Page 98: Description Générale

    Utilisation conforme En liaison avec l'unité d'usinage, l'unité de prise d'empreinte CEREC AC permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d'un matériau céramique imitant l'aspect naturel des dents.

  • Page 99: Sécurité

    Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Sécurité Consignes de sécurité de base 4.1.1 Conditions nécessaires AVIS Remarques importantes concernant l'installation du cabinet L’installation du cabinet doit avoir été réalisée par un spécialiste, dans le respect des prescriptions nationales spécifiques. Pour l’Allemagne, les prescriptions sont celles de la norme DIN VDE 0100-710.

  • Page 100: Consignes De Sécurité Générales

    Remarque relative à la prévention, la détection et la suppression d'effets électromagnétiques involontaires : l'unité de prise d'empreintes CEREC AC est un appareil de classe B (classement selon CISPR 11, EN 60601-1-2 : 2007, basée sur CEI 60601-1-2:2007 et A1:2004).

  • Page 101: Déplacement Et Stabilité De L'appareil

    Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 4.1.4 Déplacement et stabilité de l'appareil AVIS L'appareil peut basculer ou glisser Pour des raisons de stabilité, l'appareil doit être déplacé en le tirant au niveau de la poignée à l'avant. Lorsque l'on pousse l'appareil, des obstacles au sol risquent de bloquer les roues de l'appareil et de le faire basculer.

  • Page 102: Autocollants De Sécurité

    4 Sécurité Dentsply Sirona 4.2 Autocollants de sécurité Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Autocollants de sécurité Fusibles AVIS Utiliser UNIQUEMENT des fusibles du même type ! 66 37 461 D 3492 D 3492.201.06.27.03 09.2017...
  • Page 103 Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Connecteurs pour interfaces externes ATTENTION Les appareils supplémentaires raccordés aux interfaces externes doivent être contrôlés selon les normes correspondantes, p. ex. : EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 sur la base de CEI 60601-1, EN...
  • Page 104 4 Sécurité Dentsply Sirona 4.2 Autocollants de sécurité Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte ATTENTION Afin de garantir la sécurité électrique, les portes au dos de l'appareil doivent être fermées pendant le fonctionnement de l'unité de prise d'empreinte. Tant que les portes ne sont pas fermées, il est interdit de faire fonctionner l'unité...

  • Page 105: Charge Électrostatique

    Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Charge électrostatique 4.3.1 Etiquettes d'avertissement ESD Étiquette d’avertissement ESD ATTENTION Risque de blessure ou d'endommagement des composants lié aux décharges électrostatiques Dans le cas de composants munis d'une étiquette d'avertissement ESD, tenez compte des indications suivantes.

  • Page 106: A Propos Du Processus Physique D'apparition Des Charges Électrostatiques

    4 Sécurité Dentsply Sirona 4.3 Charge électrostatique Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Formation Nous conseillons donc d’attirer expressément l’attention de toutes les personnes utilisant cet appareil sur l’importance de cette étiquette d’avertissement et de faire en sorte qu’elles reçoivent une formation sur le processus physique d’apparition des charges électrostatiques...

  • Page 107: Perturbation Des Appareils Provoquée Par Les Téléphones Mobiles

    En pareil cas, il convient d'opter pour une liaison LAN avec câble afin de garantir un fonctionnement sans perturbations. Si la seule interface LAN au dos de CEREC AC est déjà occupée par un connecteur, retirez ce branchement de l'interface radio et reliez à...

  • Page 108: Intégration Dans Un Réseau Ou Raccordement À Un Modem

    4 Sécurité Dentsply Sirona 4.6 Intégration dans un réseau ou raccordement à un modem Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Intégration dans un réseau ou raccordement à un modem AVIS Observer les prescriptions d'installation suivantes Prescriptions d'installation relatives à l'intégration de l'unité de prise d'empreinte dans un réseau ou pour le raccordement de l'unité...

  • Page 109: Informations Techniques

    Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Informations techniques Description technique Système CAO pour une empreinte optique de haute précision dans la bouche ● Caméra intra-orale (caméra 3D) haute résolution avec contrôle de température et douille-miroir amovible (stérilisable à l'air chaud), ●...
  • Page 110 5 Informations techniques Dentsply Sirona 5.1 Description technique Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Matériel du PC (V3.2.2) PC spécial comportant l'équipement suivant : ● Processeur : Intel i7 5820K ● Mémoire : 2 x 8 Go, 2133 MHz RAM DDR4 ●...

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Caractéristiques techniques Désignation de type CEREC AC Unité de prise d'empreinte Tension secteur nominale 100-240 V ~ / 50-60 Hz Courant nominal 4,7-1,8 A Degré de protection contre les chocs Appareil de classe de électriques...

  • Page 112: Compatibilité Électromagnétique

    CEM. CEREC AC satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-1-2:2001 et A1:2004 CEREC AC sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte. 5.3.1 Émissions électromagnétiques L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après.

  • Page 113: Immunité Aux Perturbations

    Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 5.3.2 Immunité aux perturbations L’APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l’environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit.
  • Page 114 5 Informations techniques Dentsply Sirona 5.3 Compatibilité électromagnétique Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Essais d'immunité Niveau d'essai CEI 60601- Niveau de conformité Environnement électromagnétique – aux perturbations Lignes directrices Perturbations d= [1,2] √P conduites HF 150 kHz à 80 MHz...

  • Page 115: Distances De Protection

    Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 5.3.3 Distances de protection Distances de protection recommandées L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les perturbations HF rayonnées sont HF portables et mobiles et l’APPAREIL...

  • Page 116: Montage Et Mise En Service

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.1 Transport et déballage Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Montage et mise en service Transport et déballage Les appareils Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception.

  • Page 117: Mise En Service

    Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Mise en service 6.4.1 Eléments de commande et de fonctions Vue d’ensemble de la face avant Interrupteur MARCHE/ Touche médiane de la trackball ARRET du moniteur Clavier à...
  • Page 118 6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.4 Mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte DEL d'état de fonctionnement Poussoir Marche Composants de la Omnicam Pour la dépose, appuyer sur Fenêtre de la caméra le cran de verrouillage...
  • Page 119 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Vue d'ensemble du dos Fusibles Raccordement du courant Interrupteur principal Interface USB I = MARCHE, 0 = ARRET 66 37 461 D 3492 D 3492.201.06.27.03 09.2017...

  • Page 120: Del D'état De Fonctionnement

    1. Raccordez l'appareil au secteur par le biais du câble secteur. 2. Enfichez avec précaution le connecteur du câble de la CEREC Omnicam dans l'accouplement de l'unité CEREC AC en tenant compte de l'ergot de guidage. 3. Contrôlez les connexions au niveau du branchement secteur et de la caméra.

  • Page 121: Mise En Place De L'accu (Option)

    Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Indications relatives à l'installation réseau La carte réseau est intégrée. Le câble avec les connecteurs RJ-45 assure la liaison vers le réseau. L'installation du logiciel réseau et du pilote de la carte réseau doit être réalisée par votre administrateur réseau.

  • Page 122: Mise En Place De La Trackball

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.4 Mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 6.4.5 Mise en place de la trackball 1. Tournez la bague de recouvrement (A) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-la.
  • Page 123 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Interrupteur Marche/Arrêt Interrupteur principal du moniteur Poussoir Marche 1. Mettez l’unité de prise d’empreinte en marche depuis l'interrupteur principal. 2. Mettez l’unité de prise d’empreinte en marche depuis lepoussoir Marche.

  • Page 124: Mettre Les Appareils À L'arrêt

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mode secouru (option) Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 6.4.8 Mettre les appareils à l'arrêt AVIS Quitter le système d'exploitation selon la procédure correcte Afin d'éviter la perte de données, le système d'exploitation doit être mis à...
  • Page 125 2 heures à l'alimentation secteur afin de recharger l'accu après utilisation de ce dernier. Au plus tard tous les 3 mois, l'unité de prise d'empreinte CEREC AC doit être raccordée à l'alimentation secteur pour recharger l'accu.
  • Page 126 6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mode secouru (option) Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Fenêtre de surveillance Explication Tension secteur activée et accu disponible. Un test de l'accu est réalisé en premier après l'activation de la tension secteur.
  • Page 127 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Fenêtre de surveillance Explication La surveillance de la température dispose de deux seuils de signalisation. Le premier seuil est signalé par la mention "High" dans le champ de résultat de température.

  • Page 128: Commande

    7 Commande Dentsply Sirona 7.1 Temps de montée en température de la caméra Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Commande Temps de montée en température de la caméra Lorsque vous mettez le système en marche, la caméra a besoin de 15 à 20 minutes de chauffage. Si la surface revêtue de la plaquette en saphir de la caméra Omnicam n'est pas assez chaude, elle se couvre de...

  • Page 129: Prise D'empreinte Avec La Caméra Cerec Omnicam

    Dentsply Sirona 7 Commande Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Omnicam ATTENTION Surface très chaude ! La surface revêtue de la plaquette en saphir de la caméra CEREC Omnicam est préchauffée dans le support de caméra. La température de surface de la douille-miroir peut atteindre jusqu'à...

  • Page 130: Guidage De La Caméra

    7 Commande Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 2. Prélevez la caméra CEREC Omnicam de son support.  L'acquisition de données démarre dès que la caméra est tenue au-dessus d'une dent ou de la gencive. Un modèle 3D en couleur est généré...

  • Page 131: Balayage Occlusal

    Dentsply Sirona 7 Commande Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte IMPORTANT Erreur de recalage Si une erreur de recalage se produit, vous devez retourner à un autre endroit déjà saisi. Entraînez-vous tout d'abord sur le modèle avant d'effectuer une prise d'empreinte intraorale.

  • Page 132: Balayage Buccal

    7 Commande Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 7.4.2 Balayage buccal ✔ La caméra CEREC Omnicam se trouve au-dessus de la dent voisine mésiale par rapport à la préparation. 1. Tournez la caméra CEREC Omnicam de 45° à maximum 90° en position buccale.

  • Page 133: Balayage Des Surfaces Proximales

    Dentsply Sirona 7 Commande Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 7.4.4 Balayage des surfaces proximales Procédez à un balayage des surfaces proximales de la dent préparée. ➢ Déplacez la caméra CEREC Omnicam en position occlusale par rapport à la dent préparée. Procédez à une prise d'empreinte des surfaces proximales dans le sens mésial et distal en effectuant un...

  • Page 134: Procédé De Balayage Pour L'analyse Des Couleurs

    7 Commande Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 7.4.6 Procédé de balayage pour l'analyse des couleurs Pour l'analyse des couleurs, ne maintenez pas exclusivement une distance constante par rapport à la dent lorsque vous guidez la caméra Omnicam.
  • Page 135 Dentsply Sirona 7 Commande Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Effectuer le balayage 1. Commencez, comme indiqué ci-dessus, en position occlusale au- dessus de la dernière dent de droite et prenez son empreinte occlusale. Basculez la caméra de 45° en position palatinale (orale) et déplacez- la dans le sens distal vers mésial.
  • Page 136 7 Commande Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Pour le deuxième (troisième) quadrant, opposé, le balayage suivant s'applique : 1. Commencez par la prise d'empreinte de la surface occlusale d'une prémolaire déjà enregistrée et déplacez la caméra, basculée de jusqu'à...

  • Page 137: Boucler Les Mesures

    Dentsply Sirona 7 Commande Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte ● Coupez la gencive mobile de manière à ce qu'il ne reste que 2-5 mm de gencive sur la dent. ● Lors de la découpe, veillez à ne pas découper en même temps par mégarde des zones qui se trouvent p.
  • Page 138 7 Commande Dentsply Sirona 7.5 Logiciel pour la caméra CEREC Omnicam Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte "Retour" "Réinitialiser" "Retour" Le bouton dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur la restauration sélectionnée. "Réinitialiser"...

  • Page 139: Maintenance

    électriques par l’exploitant. Sirona attire votre attention sur le fait qu'un "contrôle itératif" de l'unité de prise d'empreinte CEREC AC doit être réalisé au plus tard tous les trois ans. Cette inspection doit également être effectuée après une réparation ou un montage ultérieur de composants tels que le PC,...

  • Page 140: Écran Du Moniteur

    "Produits de nettoyage [ → 51]" pour désinfecter les surfaces de contact non-critiques de la CEREC AC, telles que le support de la caméra, le clavier et la trackball. Jeter cette gaze. Ne pas utiliser de tissus colorés pour le nettoyage, dans la mesure où ils peuvent entraîner une décoloration de ces surfaces, lorsqu'ils sont par...

  • Page 141: Support De Trackball

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 8.1.4 Support de trackball 1. Tourner la bague de recouvrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la déposer. 2. Nettoyer la surface interne de la bague de recouvrement (A) avec de l'éthanol (alcool de nettoyage disponible dans le commerce).

  • Page 142: Informations Générales

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Informations générales 8.1.5.1 La CEREC Omnicam est un dispositif optique extrêmement sensible et à ce titre doit toujours être manipulé avec le plus grandsoin. Protéger le verre en saphir et les fenêtres de la caméra contre les rayures et les...

  • Page 143: Retrait De La Douille-Miroir

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Retrait de la douille-miroir 8.1.5.3 Si nécessaire, procédez comme suit pour déposer la douille-miroir : 1. Appuyer la douille-miroir contre le corps de la caméra. 2. Appuyer sur le cran de verrouillage A.

  • Page 144: Vue D'ensemble Du Retraitement De La Douille-Miroir

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Vue d'ensemble du retraitement de la douille-miroir 8.1.5.5 Voir les consignes détaillées figurant après le récapitulatif. Douille-miroir pour la caméra CEREC Omnicam Procédure de pré-nettoyage (alors que la douille-miroir est fixée à...

  • Page 145: Désinfection Du Corps De La Caméra

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Désinfection du corps de la caméra 8.1.5.7 AVIS Ne pas pulvériser la CEREC Omnicam ou ne pas l'immerger dans des produits de nettoyage ou des désinfectants ! ➢ Utiliser une nouvelle gaze en coton humidifiée au moyen d'un des agents de nettoyage recensés dans la liste "Produits de nettoyage...
  • Page 146 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte AVIS Il est recommandé de ne jamais alterner entre des solutions de désinfection et de stérilisation. Cependant si tel est le cas, assurez-vous de rincer soigneusement le kit HLD avant d'alterner les solutions.
  • Page 147 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 8. Remplir soigneusement le récipient HLD jusqu'au repère (B) conformément aux consignes du fabricant. Il est possible d'utiliser un entonnoir pour aider au remplissage du liquide (A). Veiller à ne pas renverser de produit désinfectant.
  • Page 148 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 10. Placer le couvercle sur le récipient et laisser la douille-miroir immergée au moins 12 minutes dans le produit désinfectant. Si la douille-miroir reste immergée plus longtemps dans le liquide que la période prévue, il n'y aura pas de dommage mais il est préférable de...

  • Page 149: Désinfection De Niveau Élevé De La Douille-Miroir

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 13. Retirer avec précaution et lentement le bouchon et le support de la douille-miroir en déplaçant le support vers le bas. S'assurer que la douille-miroir pointe vers le haut pour éviter que d'éventuels liquides ne l'endommagent en pénétrant à...
  • Page 150 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte AVIS Il convient de placer uniquement la douille-miroir dans le récipient et non l'intégralité de la CEREC Omnicam. S'assurer que la douille-miroir est placée bien droit dans le produit désinfectant (la surface revêtue de la plaquette en saphir orientée vers...

  • Page 151: Stérilisation À L'air Chaud

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Stérilisation à l'air chaud 8.1.5.10 AVIS Il convient de ne pas combiner les méthodes de stérilisation par chaleur sèche et de désinfection de niveau élevé. L'ensemble de la procédure de stérilisation à la chaleur sèche est la suivante : 1.

  • Page 152: Montage De La Douille Jetable Sur La Douille-Miroir De La Caméra

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.2 Calibrer CEREC Omnicam Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 8.1.5.11.1 Montage de la douille jetable sur la douille-miroir de la caméra CEREC Omnicam 1. Retirer une douille jetable de son emballage. Faire glisser la douille jetable sur la douille-miroir Omnicam jusqu'à ce que la butée soit atteinte, de sorte que la douille soit solidement fixée à...
  • Page 153 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Lancer le calibrage 1. Allez dans le menu système du logiciel et cliquez sur le bouton "Configuration" "Appareils" 2. Cliquez sur le bouton "Omnicam" 3. Cliquez sur le bouton "Calibrer"...
  • Page 154 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.2 Calibrer CEREC Omnicam Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Mesurer la position de la fenêtre de sortie 1. Montez la partie inférieure du kit de calibrage sur l'extrémité de la caméra. "OK" 2. Cliquez sur le bouton ...

  • Page 155: Calibrage De La Couleur

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Calibrage de la couleur Remarques générales L'analyse des couleurs nécessite une caméra Omnicam ayant fait l'objet d'un calibrage des couleurs. L'analyse des couleurs n'est possible qu'avec une caméra CEREC Omnicam à partir d'un certain numéro de série. Pour contrôler la caméra CEREC Omnicam, utilisez l'outil de contrôle Omnicam sur my.cerec.com...
  • Page 156 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.3 Calibrage de la couleur Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Une douille-miroir fortement rayée n'est pas utilisable pour une analyse des couleurs. Stockage du kit de calibrage des couleurs Le kit de calibrage des couleurs doit être conservé dans son emballage, dans un endroit sec et à...
  • Page 157 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte "Ok" 5. Cliquez sur le bouton  Le processus de mesure est lancé. Pendant ce temps, ne bougez pas la caméra CEREC Omnicam ni le kit de calibrage des couleurs.

  • Page 158: Remplacer Le Fusible Principal

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.4 Remplacer le fusible principal Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Après l'expiration du kit de calibrage des couleurs, le logiciel vous informe qu'une analyse des couleurs ne peut être réalisée que sur la base d'anciennes données de calibrage.

  • Page 159: Chargement De L'accu (Option)

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Chargement de l'accu (option) AVIS Cycle d'alimentation secourue raccourcis Au bout d'environ 1000 cycles d'alimentation secourue, la capacité de l'accu diminue en raison de la technologie d'accu utilisé. Vous devez remplacer les accus lorsque l'autonomie de secours devient insuffisante.

  • Page 160: Remplacement De L'accu (Option)

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.6 Remplacement de l'accu (option) Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Remplacement de l'accu (option) Porte inférieure Volet du logement du pack d'accus Accu Connecteur d'accus 1. Ouvrez la porte inférieure au dos. AVIS Ouvrir à l'aide d'une pièce de monnaie Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le verrouillage.

  • Page 161: Elimination Du Produit

    Dentsply Sirona 9 Elimination du produit Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU).

  • Page 162: 9.1 Mise Au Rebut Du Jeu D'accus

    9 Elimination du produit Dentsply Sirona 9.1 Mise au rebut du jeu d'accus Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Mise au rebut du jeu d'accus Le jeu d'accus doit être recyclé en cas de défaut ou une fois arrivé en fin de vie.

  • Page 163: Outil De Diagnostic De Pc

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Outil de diagnostic de PC 10.1 Démarrer l'outil de diagnostic Test Convient pour Customer Diagnostics Convient pour l'utilisateur, pour le contrôle des composants du PC. Technician Diagnostics Convient pour le technicien, pour le contrôle des composants du PC.

  • Page 164: Réaliser Le Test

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.2 Réaliser le test Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 10.2 Réaliser le test 10.2.1 Customer Diagnostics ✔ Vous avez démarré le test "Customer Diagnostics" et la configuration du système est affichée. 1. A l'aide des indications de la configuration du système, vérifiez si le système correspond à...
  • Page 165 Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte  A la fin du test, le résultat "Pass" ou "Fail" apparaît (voir point "Résultat du test : Pass" ou "Résultat du test : Fail"). 3. A la fin du test, appuyez sur une touche quelconque pour accéder à...

  • Page 166: Technician Diagnostics

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.2 Réaliser le test Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Quitter le test „Customer Diagnostics“ 1. Retirez le CD de l'outil de diagnostic de PC du lecteur. 2. Coupez le PC en appuyant brièvement sur la touche marche/arrêt.
  • Page 167 Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte  Le test démarre. L'ensemble du test dure environ 30 minutes.  A la fin du test, le résultat "Pass" ou "Fail" apparaît (voir point "Résultat du test : Pass" ou "Résultat du test : Fail").

  • Page 168: Sirona Windows Diagnostics

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.2 Réaliser le test Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Résultat du test : Fail Un défaut a été trouvé au niveau du matériel spécifique du PC. Un remplacement de composants du PC ou du PC est éventuellement judicieux.
  • Page 169 Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Conseil :N'exécutez pas ce test si au moins l'un des tests "Customer Diagnostics" ou "Technician Diagnostics" n'a pas été achevé sans erreur, avec le résultat „Pass“.

  • Page 170: 10.3 Dépannage

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.3 Dépannage Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 2. Exécutez les étapes correspondantes du chapitre Dépannage [ → 82] Quitter le test "Sirona Windows Diagnostics" ➢ Cliquez sur le bouton "Stop".  Les différentes fenêtres de test se ferment.

  • Page 171: Customer Diagnostics Et Technician Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 10.3.1 Customer Diagnostics et Technician Diagnostics Test Description du test / Condition Mesures à prendre en cas de problèmes Display Script Instruction de commande sans néant...
  • Page 172 SPD sur les modules de mémoire. Test WDC___TYP HDD___Short Ces fonctions exécutent toute une 1. Pour le CEREC AC avec batterie de tests non destructifs sur Omnicam, vérifiez le réglage de Self-Test les disques durs installés dans un ASM1061 Storage Controller.
  • Page 173 Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Test Description du test / Condition Mesures à prendre en cas de problèmes Test NET #1 SelfTest Ce test permet de réaliser un contrôle ➢ Remplacez le PC.

  • Page 174: Sirona Windows Diagnostics

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.3 Dépannage Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 10.3.2 Sirona Windows Diagnostics Test Description du test Mesures à prendre en cas de problèmes Processeur(s) Sollicitation continue et contrôle des cœurs ➢ Remplacez le PC.

  • Page 175: Annexe

    Dentsply Sirona 11 Annexe Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Annexe 11.1 Lecture de DVD Des vidéos sur DVD peuvent être lues sur l'unité de prise d'empreinte via "Windows Media Center" ➢ Lancez le programme par le biais de l'icône correspondante, ou via "Start"...

  • Page 176: Sceau Sur Le Tiroir Pc

    11 Annexe Dentsply Sirona 11.3 Sceau sur le tiroir PC Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte 11.3 Sceau sur le tiroir PC AVIS La rupture du sceau entraîne l'extinction de tout recours en garantie pour le tiroir PC. Le tiroir PC doit uniquement être ouvert par un technicien dentaire agréé.

  • Page 177: Index

    Dentsply Sirona Index Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Index Accu, 71 Eau, 23 Adresse du fabricant, 5 Élimination des appareils électriques et électroniques usagés, 73 Aide en ligne, 35 Emballage, 28 Application CEREC, 35 enretec GmbH, 73 Entretien, 13...
  • Page 178 Index Dentsply Sirona Notice d'utilisation de l'unité de prise d'empreinte Marquage CE, 10 Temperatur Mode de fonctionnement, 23 Lagerung, 23 Modem, 20 Transport, 23 Moniteur Température ambiante Interrupteur Marche/Arrêt, 34 Service, 23 Tension secteur nominale, 23 touche de la trackball...
  • Page 180 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D 3492.201.06.27.03 09.2017 Ä.-Nr.: 124 360 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 66 37 461 D 3492 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
  • Page 182 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch, französisch (Canada) Printed in Germany D 3492.201.06.27.05 09.2017 Ä.-Nr.: 124 360 Imprimé...

Table des Matières