Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dentsply Sirona CEREC SpeedFire
Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona CEREC SpeedFire
- Page 1 01.2020 Nouveau depuis: CEREC SpeedFire Notice d’utilisation Français...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Table des matières Indications générales ....................Chère cliente, cher client, ................Coordonnées ....................Remarques générales relatives à la notice d'utilisation ....... Conventions générales et structure du document ........1.4.1 Structure du document.............. - Page 3 Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2.8 Démarrage ..................3.2.9 Abandon..................3.2.10 Préchauffage.................. Normes/Homologations/Certifications............Caractéristiques techniques................. Compatibilité électromagnétique..............3.5.1 Émissions électromagnétiques ............3.5.2 Immunité aux perturbations ............3.5.3 Distances de protection ..............Transport et mise en service ..................
- Page 4 Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Manipulation ......................Charger le four pour le frittage ..............Démarrer le processus de glaçage .............. 5.2.1 Chargez le four pour le glaçage............. 5.2.2 Utiliser du spray de glaçage............5.2.2.1 Préparer la restauration..........
-
Page 5: Indications Générales
Indications générales Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat de votre four haute température CEREC SpeedFire de Dentsply Sirona. Développé et réalisé dans une optique d'avenir, il vous assistera sans doute de nombreuses années dans votre travail. Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme à la destination de cet équipement peuvent néanmoins être à... -
Page 6: Remarques Générales Relatives À La Notice D'utilisation
1 Indications générales Dentsply Sirona 1.3 Remarques générales relatives à la notice d'utilisation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Remarques générales relatives à la notice d'utilisation Observer les indications de la notice Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant la notice d’utilisation avant de d'utilisation. -
Page 7: Conventions Générales Et Structure Du Document
Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 1.4 Conventions générales et structure du document Conventions générales et structure du document 1.4.1 Structure du document 1.4.1.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité... -
Page 8: Mises En Page Et Symboles Utilisés
1 Indications générales Dentsply Sirona 1.5 Domaine de validité de la présente notice d'utilisation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 1.4.1.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à... -
Page 9: Garantie Et Responsabilité
Exclusion de responsabilité Si l'exploitant ne satisfait pas à l'obligation de réalisation des travaux d'entretien, ou s'il ne tient pas compte des messages d'erreur, la société Dentsply Sirona ou ses représentants déclinent toute responsabilité pour les dommages résultants. 65 71 173 D3639... -
Page 10: Utilisation Conforme
L'appareil doit uniquement être utilisé en liaison avec des systèmes CAO/FAO de Dentsply Sirona et sert à la fabrication de restaurations céramiques. CEREC SpeedFire convient pour le frittage, la mise en peinture et le glaçage de céramiques à base de ZrO ainsi que pour la mise en peinture et le glaçage de vitrocéramiques. -
Page 11: Explication Des Marquages
Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 1.8 Explication des marquages Explication des marquages Année de fabrication 20XX Symbole "Surfaces très chaudes" Pictogramme "Risque de blessures aux mains" Mise en garde contre le risque de blessures aux mains au voisinage d'appareils comportant des pièces mécaniques susceptibles de se... - Page 12 1 Indications générales Dentsply Sirona 1.8 Explication des marquages Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Protéger contre l'humidité. Fragile, manipuler avec précautions Limite d'empilement Température de stockage et de transport Humidité relative lors du stockage et du transport Pression atmosphérique lors du stockage et du transport...
-
Page 13: Consignes De Sécurité
Entretien et remise en état ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Dentsply Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Dentsply Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine. -
Page 14: En Cas D'endommagements
2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.2 Raccordement de l'appareil Notice d’utilisation CEREC SpeedFire d'alimentation fourni ou un câble de rechange d'origine. L'utilisateur assume tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés. 2.1.5 En cas d'endommagements En cas de dysfonctionnements ou d’endommagements visibles, arrêtez immédiatement l’utilisation et informez votre revendeur ou le fabricant. -
Page 15: Environnement Du Patient
59” 59” 1500mm 59” CEREC SpeedFire est un appareil de laboratoire qui ne doit pas être utilisé dans l'environnement du patient (A). Cette règle s'applique pour toutes les positions possibles du patient (B) pendant l'examen ou le traitement. 65 71 173 D3639... -
Page 16: Fentes D'aération
2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.5 Fentes d’aération Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Fentes d’aération Les ouïes d'aération au dos de l'appareil ne doivent en aucun cas être obturées sous peine d'entraver la circulation de l'air. Cela pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil. - Page 17 Dentsply Sirona 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 2.6 Consignes de sécurité spécifiques du produit AVERTISSEMENT Risque de brûlures ou d'endommagement / risque de déplacement de l'élément de mesure de température En mettant la main dans la chambre du four, vous encourez un risque de brûlure ou de contact avec le matériau isolant.
-
Page 18: Matériau Isolant De La Chambre Du Four
2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.7 Matériau isolant de la chambre du four Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Matériau isolant de la chambre du four PRUDENCE Manipulation et élimination du matériau isolant Une usure par frottement du matériau isolant peut se produire au niveau de la porte du four. -
Page 19: Description Du Produit
Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.1 Principaux composants du produit Description du produit Principaux composants du produit Appareil de base Appareil de base Isolation inférieure de la porte CEREC SpeedFire Panneau de commande Isolation supérieure de la... - Page 20 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.1 Principaux composants du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Dos du panneau de commande Connecteur de raccorde- 2x USB ment pour la communica- tion du panneau de com- mande Raccordement "Ethernet" pour LAN 65 71 173 D3639...
-
Page 21: Explication Des Symboles
Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2 Explication des symboles Explication des symboles 3.2.1 Écran principal Température de la chambre du four Réglages Informations Démarrage Vue d'ensemble des ordres reçus (liste des ordres) Préchauffage Option Multi-Select : Sélection de plusieurs ordres Champ d'information sur l'état et indications sur l'étape suivante... -
Page 22: Archive D'ordres
3 Description du produit Dentsply Sirona 3.2 Explication des symboles Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2.3 Archive d'ordres Dans l' "Archive des travaux" se trouvent les nouveaux ordres ainsi que les ordres traités, effacés ou interrompus. Vous avez ici la possibilité de supprimer définitivement des ordres ou de les envoyer à... -
Page 23: Retour
Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2 Explication des symboles Paramètres Wifi Vous pouvez procéder ici aux réglages de votre liaison sans fil. Paramètres de base Vous avez ici la possibilité de sélectionner l'unité de température, l'heure, la date et la langue. -
Page 24: Démarrage
3.2.10 Préchauffage Cette fonction permet de préchauffer le four à 400 °C. Le préchauffage sert à accélérer le processus de glaçage, p. ex. sur le Dentsply Sirona CEREC Tessera Les 400 °C sont maintenus pendant 30 min, de sorte qu'il est possible de lancer le préchauffage au début du processus de meulage et de finaliser la restauration le plus rapidement possible lorsque celui-ci est terminé. -
Page 25: Normes/Homologations/Certifications
Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.3 Normes/Homologations/Certifications Normes/Homologations/Certifications Marquage CE Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 2006/42/CE (directive Machines) Les normes suivantes sont applicables : DIN EN ISO 12100:2011-03, DIN EN 61010-1:2011-07 et DIN EN 61326-1:2013-07. -
Page 26: Caractéristiques Techniques
3 Description du produit Dentsply Sirona 3.4 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Caractéristiques techniques Désignation du modèle : CEREC SpeedFire Degré de protection contre les chocs électriques : Appareil de classe de protection I Degré de protection contre la pénétration de l’eau : Appareil courant (sans protection contre la pénétration... -
Page 27: Compatibilité Électromagnétique
CEM. CEREC SpeedFire satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon EN 61326-1:2006-10. CEREC SpeedFire sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte. 3.5.1 Émissions électromagnétiques L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. -
Page 28: Immunité Aux Perturbations
3 Description du produit Dentsply Sirona 3.5 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.5.2 Immunité aux perturbations L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit. - Page 29 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.5 Compatibilité électromagnétique Remarque 1 Pour 80 MHz et 800 MHz, on utilise la plage de fréquence supérieure. Remarque 2 Il se peut que ces directives ne soient pas applicables dans tous les cas.
-
Page 30: Distances De Protection
3 Description du produit Dentsply Sirona 3.5 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.5.3 Distances de protection Distances de protection recommandées L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les perturbations HF rayonnées sont HF portables et mobiles et l’APPAREIL... -
Page 31: Transport Et Mise En Service
4.1 Transport et déballage Transport et mise en service Transport et déballage Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception. 1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison est complète. -
Page 32: Étendue De La Livraison Et Accessoires
● Câble réseau Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement utilisé avec les accessoires d’origine de Dentsply Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Dentsply Sirona. En particulier, il convient d'utiliser uniquement avec l'appareil le câble d'alimentation fourni ou un câble de rechange d'origine. -
Page 33: Mise En Place/Raccordement
Dentsply Sirona 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.5 Mise en place/Raccordement Mise en place/Raccordement 4.5.1 Transport sans emballage Transport sans emballage PRUDENCE Endommagement de l’appareil ou risques de blessures en cas de transport sans emballage L’appareil risque de tomber si on le prend au niveau du boîtier en... -
Page 34: Raccorder L'appareil À L'alimentation Électrique Et Au Réseau Existant
4 Transport et mise en service Dentsply Sirona 4.5 Mise en place/Raccordement Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.5.3 Raccorder l'appareil à l'alimentation électrique et au réseau existant Raccorder l'appareil à l'alimentation électrique Pour le raccordement à l'alimentation électrique, utilisez exclusivement le cordon secteur fourni. L'appareil doit être raccordé directement à une prise de courant fixe ;... -
Page 35: Configuration Wlan
Dentsply Sirona 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service 4.5.4 Configuration WLAN Pour la connexion sans fil de l'appareil à un réseau existant, utilisez l'adaptateur USB WLAN fourni en option. 1. Branchez l'adaptateur dans une des prises USB disponibles du panneau de commande. -
Page 36: Mettre En Marche Et Arrêter L'appareil
4 Transport et mise en service Dentsply Sirona 4.6 Mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6.2 Mettre en marche et arrêter l’appareil Mettre l'appareil en marche ATTENTION Ne mettez l'appareil en marche qu'après avoir raccordé le câble réseau. 1. Mettez l’appareil en marche depuis l'interrupteur principal au dos de l'appareil. -
Page 37: Positionner L'isolation De Porte
Dentsply Sirona 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service 4.6.3 Positionner l'isolation de porte PRUDENCE Manipulation et élimination du matériau isolant Une usure par frottement du matériau isolant peut se produire au niveau de la porte du four. Elle se manifeste par la présence d'une poussière blanche. -
Page 38: Installer Et Configurer L'appareil
- le CEREC SpeedFire est sous tension, - le CEREC SpeedFire est configuré en tant qu'appareil dans le logiciel et connecté, - le CEREC SpeedFire est activé pour le cas en tant qu'appareil de fabrication. 65 71 173 D3639 D3639.201.01.08.03 01.2020... -
Page 39: Installer L'appareil
Avant de pouvoir mettre l’appareil en service, vous devez établir la liaison avec votre unité de prise d'empreinte CEREC. CEREC SpeedFire peut être utilisé indifféremment avec une adresse IP statique ou avec une adresse IP attribuée de manière automatique. Départ usine, l'appareil est systématiquement configuré pour fonctionner avec une adresse IP statique. -
Page 40: Rechercher Manuellement L'appareil
4 Transport et mise en service Dentsply Sirona 4.6 Mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6.4.3 Rechercher manuellement l’appareil ü L'appareil doit être en marche. ü L'appareil doit être raccordé directement au réseau existant au moyen d'un câble réseau. -
Page 41: Écran Principal Après Le Démarrage De L'appareil
Dentsply Sirona 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service 4.6.6 Écran principal après le démarrage de l'appareil L'écran de démarrage du logiciel de l'appareil s'affiche une fois que la liaison a été établie avec succès. Cette vue regroupe différentes informations sur l'état de l'appareil et sur sa manipulation. -
Page 42: Liste Des Ordres Et Multi-Select
Les ordres pour le traitement thermique sont automatiquement envoyés au four une fois qu'ils ont été traités avec succès dans votre CEREC MC / MC X / MCXL ou Primemill. Une liaison à un CEREC SpeedFire est requise pour la transmission automatique des ordres. -
Page 43: Sélectionner Un Ordre Et Démarrer Le Processus
Dentsply Sirona 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service 4.6.8 Sélectionner un ordre et démarrer le processus ATTENTION Utiliser exclusivement des matériaux agréés Pour le traitement thermique, seuls sont autorisés des matériaux pouvant être sélectionnés dans la boîte de dialogue du logiciel CEREC SW ou pour lesquels un programme de traitement thermique est entré... - Page 44 4 Transport et mise en service Dentsply Sirona 4.6 Mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Glaçage Pour le glaçage, utiliser exclusivement des auxiliaires et des matériaux agréés. ➢ Démarrez le processus en pressant du doigt l'icône de démarrage. Ä Le four se ferme automatiquement après le démarrage du processus.
-
Page 45: Manipulation
Dentsply Sirona 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.1 Charger le four pour le frittage Manipulation Charger le four pour le frittage ATTENTION Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. - Page 46 5 Manipulation Dentsply Sirona 5.1 Charger le four pour le frittage Notice d’utilisation CEREC SpeedFire PRUDENCE Endommagement du four et des objets posés Comme le four s'ouvre à nouveau automatiquement au terme du processus, le four et les objets déposés risquent d'être endommagés en cas de non-respect des consignes.
-
Page 47: Démarrer Le Processus De Glaçage
Dentsply Sirona 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.2 Démarrer le processus de glaçage Démarrer le processus de glaçage Pour l'utilisation du spray de glaçage, observez les indications du chapitre "Utiliser du spray de glaçage [→ 50]". 1. Sélectionnez l'ordre. 2. Sélectionnez le processus. - Page 48 5 Manipulation Dentsply Sirona 5.2 Démarrer le processus de glaçage Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Configuration du glaçage Fabricant Matériau Dentsply Sirona ● CEREC Zirconia, ● CEREC Zirconia meso, ● inCoris TZI C, ● inCoris TZI, ● CEREC Blocs C, ● CEREC Blocs C PC, ●...
-
Page 49: Chargez Le Four Pour Le Glaçage
Dentsply Sirona 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.2 Démarrer le processus de glaçage 5.2.1 Chargez le four pour le glaçage ATTENTION Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. -
Page 50: Utiliser Du Spray De Glaçage
5 Manipulation Dentsply Sirona 5.2 Démarrer le processus de glaçage Notice d’utilisation CEREC SpeedFire que le support ou la restauration ne dépassent pas de l'isolation de porte sans quoi ils entreraient en collision avec la chambre du four. 5.2.2 Utiliser du spray de glaçage 5.2.2.1... -
Page 51: Processus De Cristallisation / Glaçage Ips E.max
Dentsply Sirona 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3 Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max CAD Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max 1. Sélectionnez l'ordre. 2. Sélectionnez le processus. - "Cristallisation" avec ou sans utilisation de spray IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray... -
Page 52: Préparation De La Restauration Pour La Cristallisation/Le Glaçage
5 Manipulation Dentsply Sirona 5.3 Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max CAD Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3.1 Préparation de la restauration pour la cristallisation/le glaçage ATTENTION Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. - Page 53 Dentsply Sirona 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3 Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max CAD ATTENTION Pour les parties secondaires et les couronnes de parties secondaires IPS e.max CAD, n'enfoncez pas trop profondément la tige effilée de la Glasur Support Single Unit, pour éviter qu'elle ne touche la paroi.
-
Page 54: Processus De Cristallisation/Glaçage Vita
5 Manipulation Dentsply Sirona 5.4 Processus de cristallisation/glaçage VITA SUPRINITY® PC Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Processus de cristallisation/glaçage VITA SUPRINITY® PC ATTENTION Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. -
Page 55: Support Résistant Au Feu Avec Ventilateur Intégré
Glaçage Seul le spray VITA AKZENT Plus GLAZE LT SPRAY est autorisé pour le glaçage de VITA SUPRINITY PC dans le four CEREC SpeedFire. Trois cuissons de glaçage peuvent être exécutées au maximum. Utilisez le support de glaçage fourni pour réaliser le glaçage. -
Page 56: Maintenance Et Entretien
6 Maintenance et entretien Dentsply Sirona 6.1 Matériau isolant de la chambre du four Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Maintenance et entretien Matériau isolant de la chambre du four PRUDENCE Manipulation et élimination du matériau isolant Une usure par frottement du matériau isolant peut se produire au niveau de la porte du four. -
Page 57: Remplacer Les Fusibles Principaux
Dentsply Sirona 6 Maintenance et entretien Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 6.2 Remplacer les fusibles principaux Remplacer les fusibles principaux AVERTISSEMENT Électrocution Débranchez la fiche secteur de l’appareil avant de remplacer les fusibles. ATTENTION Type de fusible Les fusibles principaux F1 et F2 sont du type T12.5A, 250 V . Ils sont disponibles sous la REF 65 81 891. -
Page 58: Remplacer Le Filtre
6 Maintenance et entretien Dentsply Sirona 6.3 Remplacer le filtre Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Remplacer le filtre Le filtre en non-tissé doit être remplacé régulièrement en fonction du degré d'encrassement. 1. Dévissez les 2 vis au dos (A). 2. Retirez le cache en tôle. -
Page 59: Produits D'entretien, De Nettoyage Et De Désinfection
Dentsply Sirona 6 Maintenance et entretien Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 6.4 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Agents de nettoyage et de désinfection autorisés par Sirona pour la surface du produit : ● Alpro –... -
Page 60: Options De Sav
7 Options de SAV Dentsply Sirona 7.1 Test de température Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Options de SAV Test de température Le test de température sert à contrôler la température correcte du four ; il est activé par le service après-vente dans des cas exceptionnels. Le test de température est exclusivement effectué... -
Page 61: Élimination
Dentsply Sirona 8 Élimination Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 8.1 Élimination Élimination Élimination Sur la base de la directive 2012/19/UE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne... -
Page 62: Index
Index Dentsply Sirona Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Index Adresse du fabricant, 5 Taille de la chambre de cuisson, 45, 49, 52, 54 Taille de la restauration, 45, 49, 52, 54 Température de frittage, 26 Centre de service Clientèle, 5 Consignes de sécurité, 7 Usage, 10 Utilisation conforme, 10 Déballage, 31... - Page 64 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3639.201.01.08.03 01.2020 Ä.-Nr.: 128 919 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 65 71 173 D3639 Fabrikstr. 31 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...