Dentsply Sirona CEREC AF Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. CEREC AF
  6. Notice d'utilisation
Dentsply Sirona CEREC AF Notice D'utilisation

Dentsply Sirona CEREC AF Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CEREC AF:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
New as of:
Nouveau depuis:
CEREC AF, CEREC AF Connect
CEREC AI, CEREC AI Connect
Operating Instructions (valid for Canada)
Notice d'utilisation (valable pour le Canada)
10.2017
English / Français
=

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona CEREC AF

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona CEREC AF

  • Page 1 New as of: 10.2017 Nouveau depuis: CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AI, CEREC AI Connect Operating Instructions (valid for Canada) Notice d’utilisation (valable pour le Canada) English / Français...
  • Page 3 10.2017 New as of: CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AI, CEREC AI Connect Operating Instructions (valid for Canada) English Operator Manual...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents Dentsply Sirona Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Table of contents Dear Customer, ......................Contact information ..................General data......................Structure of the document................2.1.1 Identification of the danger levels............. 2.1.2 Formats and symbols used ..............
  • Page 5 Dentsply Sirona Table of contents Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Installation and startup .................... Transport and unpacking................Disposal of packaging materials..............Major components..................Scope of supply.................... Commissioning..................... 6.5.1 Controls and functional elements ............ 6.5.2 Plug connections ................
  • Page 6 Table of contents Dentsply Sirona Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 8.1.3.7 Disinfecting the camera body and mirror sleeve ....8.1.3.8 High-level disinfection of the mirror sleeve (with HLD Set) 8.1.3.9 High-level disinfection of the mirror sleeve (without HLD Set) 8.1.3.10 Dry heat sterilization of the mirror sleeve ......

  • Page 7: Dear Customer

    Dentsply Sirona 1 Dear Customer, Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dear Customer, ® ® Thank you for your purchase of this CEREC AF / CEREC AI (CEREC Acquisition Flexible/CEREC Acquisition Integrated) and the Connect variants unit from Dentsply Sirona.

  • Page 8: General Data

    2 General data Dentsply Sirona 2.1 Structure of the document Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect General data Please read this document completely and follow the instructions exactly. You should always keep it within reach. Original language of the present document: German.

  • Page 9: Formats And Symbols Used

    Dentsply Sirona 2 General data Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 2.1.2 Formats and symbols used The formats and symbols used in this document have the following meaning: Prerequisite Prompts you to do something. 1. First action step 2.
  • Page 10 2 General data Dentsply Sirona 2.2 Legend Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Symbols on the packaging Take note of the following symbols on the packaging: Protect from moisture Fragile; handle with care Temperature during storage and transport...

  • Page 11: General Description

    Dentsply Sirona 3 General description Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect General description Certification CE mark This product bears the CE mark in accordance with the provisions of Council Directive 93/42/EEC of June 14, 1993 concerning medical devices.

  • Page 12: Safety

    4 Safety Dentsply Sirona 4.1 Basic safety information Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Safety Basic safety information 4.1.1 Prerequisites NOTICE Important information on building installation The building installation must be performed by a qualified expert in compliance with the national regulations. DIN VDE 0100-710 applies in Germany.

  • Page 13: General Safety Information

    Install only approved software To prevent interference with the runtime reliability of the program, only approved software may be installed. ➢ User version ≥ CEREC SW 4.4 (not for CEREC AF Connect/ CEREC AI Connect) ➢ Use version ≥ Sirona Connect SW 4.4 ➢...

  • Page 14: Transporting The Camera

    Stability of the unit NOTICE The CEREC AF/CEREC AF Connect unit could slip and fall off the table Please ensure that you place the cradle and camera on a flat surface. The round plate upon which the cradle is mounted is equipped with non- slip feet to prevent movement.

  • Page 15: Safety Labels

    Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Safety labels Plug connections of external PC interfaces CAUTION Additional devices connected to external interfaces must be tested according to the relevant standards, e.g.: EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 based on IEC 60601-1, EN...

  • Page 16: Electrostatic Charge

    4 Safety Dentsply Sirona 4.3 Electrostatic charge Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Heater plate CAUTION Risk of burns due to hot surface! ➢ Never touch the heater plate (A)! Electrostatic charge 4.3.1 ESD warning labels 66 37 487 D3652...

  • Page 17: Esd Protective Measures

    Dentsply Sirona 4 Safety Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect ESD warning label CAUTION Risk of injury or damage to components from electrostatic discharge For electrical components labeled with an ESD warning label, observe the following instructions.

  • Page 18: Wireless Phone Interference With Equipment

    4 Safety Dentsply Sirona 4.4 Wireless phone interference with equipment Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Amount of charge The amount of charge depends on several factors: Thus the charge is higher in an environment with low air humidity than in one with high air humidity;...

  • Page 19: Technical Information

    Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Technical information Technical description CAD system for high-precision intraoral optical impressions ● High-resolution, heated oral camera (3D camera) with removable reflective sleeve (reflective sleeve sterilizable with hot air) ●...

  • Page 20: Technical Data

    5 Technical information Dentsply Sirona 5.2 Technical data Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Technical data Type designation CEREC AF/CEREC AI/ CEREC AF Connect/ CEREC AI Connect Rated line voltage 100 - 240 VAC /50 - 60 Hz Rated current 1.0-0.6 A...
  • Page 21 Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dimensions and weight (CEREC AF, CEREC AF Connect) Dimensions of the camera cradle, W x H x D in mm 278 x 102.5 x 73 in inches 10.4 x 4 x 2.9...
  • Page 22 5 Technical information Dentsply Sirona 5.2 Technical data Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dimensions of CEREC AI/CEREC AI Connect Recommended distances from cabinet or wall. Center of the floor cut-out/installation area Minimum distance with tray and CEREC AI/CEREC AI...
  • Page 23 Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 66 37 487 D3652 D3652.201.01.14.02 10.2017...

  • Page 24: 5.3 Electromagnetic Compatibility

    CEREC AF / CEREC AF Connect complies with the requirements for electromagnetic compatibility (EMC) according to IEC 60601-1-2:2001 and A1:2004. CEREC AF / CEREC AF Connect is hereinafter referred to as "UNIT". 5.3.1 Electromagnetic emission The UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below.

  • Page 25: Interference Immunity

    Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 5.3.2 Interference immunity The UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the UNIT should make sure that it is used in such an environment.
  • Page 26 5 Technical information Dentsply Sirona 5.3 Electromagnetic compatibility Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Interference IEC 60601-1-2 Test level Compliance level Electromagnetic environment – immunity tests guidelines Conducted RF d= [1.2] √P interference 150 kHz to 80 MHz...

  • Page 27: Working Clearances

    Dentsply Sirona 5 Technical information Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 5.3.3 Working clearances Recommended working clearances The UNIT is intended for operation in an electromagnetic environment, between portable and mobile RF where radiated RF interference is checked. The customer or the user of...

  • Page 28: Installation And Startup

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.1 Transport and unpacking Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Installation and startup Transport and unpacking All products from Dentsply Sirona are carefully checked prior to shipment. Please perform an incoming inspection immediately after delivery.
  • Page 29 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AF Connect The CEREC AF Connect D3652 medical device includes the following main components: ● CEREC Omnicam Camera (for order with camera) 65 34 767 D3652 ●...

  • Page 30: Scope Of Supply

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.4 Scope of supply Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Scope of supply The detailed scope of supply is specified in the document "Checklist". CEREC AF CEREC AF CEREC AF CEREC AI...
  • Page 31 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AF CEREC AF CEREC AF CEREC AI CEREC AI CEREC AI with without Connect with without Connect Components included in the Omnicam Omnicam with...

  • Page 32: Commissioning

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Commissioning Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Commissioning Dentsply Sirona or a Dentsply Sirona authorized dealer will install the system as described and ensure that you are well instructed in how to operate the system.
  • Page 33 NOTICE Use only the PC supplied by Dentsply Sirona! As of hardware version 3.4.2, the PC for CEREC AF / CEREC AF Connect is delivered in a housing that has a considerably smaller depth than the previous housing. This means that it can be installed in most furniture used when operating a PC.
  • Page 34 6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Commissioning Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dimensions of the PC as of hardware version 3.4.2 Width Depth Height in mm in inches 17 ⅛ Ventilation slots in the cabinet Cabinet...
  • Page 35 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Components of the Omnicam Press detent to release Camera windows Mirror sleeve Calibration set Sapphire glass (coated) NOTICE CEREC Omnicam is calibrated The CEREC Omnicam is calibrated ex works (see "Calibrating CEREC Omnicam [ →...

  • Page 36: Plug Connections

    (applies to CEREC AI/CEREC AI Connect). CAUTION Positioning camera cradle The camera cradle for the CEREC AF/CEREC AF Connect must be placed on a flat, horizontal surface either inside or outside of the patient environment. Ensure that the camera cradle cable does not pose a safety risk.
  • Page 37 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect WARNING Hazard for patient and user If you use a camera for the CEREC AI/AI Connect other than the supplied CEREC Omnicam, there is a risk of electric shock for patient and user.

  • Page 38: Switching The Units On

    Notes on network installation CEREC AF/AI and the milling machine must be connected via LAN cable. Your network operator must ensure that LAN cables and provided and installed so that you can connect the PC to the milling machine.
  • Page 39 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Following initial installation Follow the following steps for proper operation after initial installation. 1. Switch the PC on with the ON/OFF button. NOTICE Possible data loss and PC malfunction: Switching the PC off at the ON/OFF button during operation may cause data loss and PC malfunctions.

  • Page 40: Switching The Units Off

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Commissioning Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 6.5.4 Switching the units off NOTICE Proper shutdown procedure The operating system must always be shut down properly to prevent data loss. 1. Exit all programs.

  • Page 41: Samsung Galaxy Tab S

    Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Samsung Galaxy Tab S 6.5.5.1 The tablet is supplied with English language set as standard. Please observe of the following when changing the language: "Settings"...

  • Page 42: Dell Venue 10 Pro 5055

    6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Commissioning Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dell Venue 10 Pro 5055 6.5.5.2 Basic operation of the tablet is explained below. Further notes and tips can be found in the documents accompanying the tablet, and on the manufacturer’s web page.
  • Page 43 Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Language setting The tablet is supplied with English language set as standard. The tablet system language and the layout of the on-screen keyboard can be changed.
  • Page 44 6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Commissioning Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Notes on the Windows update The tablet displays the content of the CEREC PCs, simplifies system operation during acquisition and can also be used to interact with patients.

  • Page 45: Dell Venue 10 Pro 5056

    Dentsply Sirona 6 Installation and startup Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dell Venue 10 Pro 5056 6.5.5.3 Basic operation of the tablet is explained below. Further notes and tips can be found in the documents accompanying the tablet, and on the manufacturer's web page.
  • Page 46 6 Installation and startup Dentsply Sirona 6.5 Commissioning Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Establishing a connection with a WIFI network A WIFI connection can be established as normal, via the symbol in the Task bar. Starting Sirona Remote...

  • Page 47: Operation

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Operation Make sure that the CEREC Omnicam is already connected when starting "CEREC SW" . Subsequent disconnection and re-connection is then "CEREC SW" possible without having to restart the...

  • Page 48: Taking Acquisitions With The Cerec Omnicam

    7 Operation Dentsply Sirona 7.3 Taking acquisitions with the CEREC Omnicam Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Taking acquisitions with the CEREC Omnicam CAUTION Hot surface! The coated sapphire glass of the CEREC Omnicam is preheated in the camera cradle.
  • Page 49 Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 2. Remove the CEREC Omnicam from its holder.  As soon as the camera is pointed over a tooth or the gums, data acquisition begins. During the continuous data acquisition, a color 3D model is generated automatically on the screen.

  • Page 50: Directing The Camera

    7 Operation Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Directing the camera CAUTION After each use Reprocess the camera after each patient. ➢ Follow the instructions in chapter „CEREC Omnicam [ → 57]“ in order to avoid cross-contamination between patients.

  • Page 51: Occlusal Scan

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 7.4.1 Occlusal scan Important: Ensure that the distance between the coated sapphire glass of the CEREC Omnicam and the scanned surface is observed. The distance must be between 0-15 mm (ideally: 5 mm). The camera does not rest on the teeth or the gums.

  • Page 52: Lingual Scan

    7 Operation Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 7.4.3 Lingual scan ✔ The CEREC Omnicam is on the tooth that is positioned next to the preparation in the distal direction. 1. Rotate the CEREC Omnicam from 90° in the buccal direction to around 45°...

  • Page 53: Buccal Registration

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 7.4.5 Buccal registration A buccal registration can be used to establish contact with the antagonist. ✔ The jaw with the preparation is scanned. 1. Scan the occlusal, buccal and lingual view of the antagonist (see the section “Occlusal scan [ →...
  • Page 54 7 Operation Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Completing the scanning process 1. Start as indicated above, on the occlusal surface of the right terminal tooth, and scan it occlusally. Tilt the camera by 45° in a palatinal direction (oral) and guide it from the distal to the mesial.
  • Page 55 Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect The following scan sequence is implemented for the opposite second (third) quadrant: 1. Start by placing the device on the occlusal surface of a premolar, that has already been scanned, and guide the camera palatally (orally) at a mesial tilt of up to 90°...

  • Page 56: Completing Measurements

    Dentsply Sirona 7.4 Directing the camera Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect ● When performing this activity, be careful not to accidentally cut out any areas that e.g. are located behind the model or are otherwise cut away from the line.

  • Page 57: Software For The Cerec Omnicam

    Dentsply Sirona 7 Operation Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Software for the CEREC Omnicam Refer to the Operator's Manual for more information on using the CEREC SW and the CEREC Premium SW. You can find additional information on setting the CEREC Omnicam in the "Adjusting the CEREC Omnicam"...

  • Page 58: Maintenance

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Maintenance IMPORTANT If the PC, CEREC Omnicam, or other components are damaged, the system must be immediately decommissioned. Contact the customer service department for your dealer.

  • Page 59: Cerec Omnicam

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 8.1.3 CEREC Omnicam CAUTION If the CEREC Omnicam accidentally falls down, check to make sure that the camera windows and coated sapphire glass are not damaged. If the CEREC Omnicam has been damaged, it must no longer be used on patients.

  • Page 60: Components Of The Omnicam

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Components of the Omnicam 8.1.3.2 Press detent to release Sapphire glass (coated) Mirror sleeve Camera windows 8.1.3.3 Removing the mirror sleeve If required to remove the mirror sleeve do the following: 1.

  • Page 61: Mirror Sleeve Reprocessing Overview

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Mirror sleeve reprocessing overview 8.1.3.5 See detailed instructions after summary. Mirror sleeve for CEREC Omnicam Pre-Cleaning process (while mirror sleeve is attached to the camera) 1. Clean with a cotton gauze moistened with tap water of potable water quality that meets Federal Clean Water...

  • Page 62: Disinfecting The Camera Body And Mirror Sleeve

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Disinfecting the camera body and mirror sleeve 8.1.3.7 NOTICE Do not spray the CEREC Omnicam or immerse it in cleaning agents or disinfectants! ➢...
  • Page 63 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect NOTICE It is recommended that you never switch between disinfecting and sterilizing solutions. However if you do, make sure you thoroughly rinse the HLD set before switching.
  • Page 64 Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 8. Cautiously fill the HLD container up to the marked level (B) per manufacturer´s instructions. A funnel can be used to assist with filling the liquid (A).
  • Page 65 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10. Place the lid on the container and leave the mirror sleeve at least 12 minutes in the disinfectant. While exceeding the recommended immersion time may not cause damage to the mirror sleeve, the mirror sleeve should be removed as soon as possible after the recommended time.
  • Page 66 Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 13. Carefully and slowly remove the plug with the holder from the mirror sleeve by downward movement of the holder. Make sure that the mirror sleeve points upwards not to risk any damage by liquids entering the inside of the mirror sleeve.

  • Page 67: High-Level Disinfection Of The Mirror Sleeve

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect High-level disinfection of the mirror sleeve (without HLD Set) 8.1.3.9 In case the HLD Set is not available NOTICE Dry heat sterilization and high-level disinfection must not be combined.

  • Page 68: Dry Heat Sterilization Of The Mirror Sleeve

    Dentsply Sirona 8.1 Care, cleaning, disinfection and sterilization Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 6. Cautiously fill the container to a filling level of 20mm - 25mm ( - 1in) under the small elongated hole (A) of the mirror sleeve when immersed.

  • Page 69: Calibrating Cerec Omnicam

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect NOTICE The mirror sleeve changes its color which will not have any negative impact upon the mirror sleeve´s durability. Calibrating CEREC Omnicam The measurement procedure used by the system requires the use of a calibrated CEREC Omnicam.
  • Page 70 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.2 Calibrating CEREC Omnicam Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 3. Secure the CEREC Omnicam in the calibration set using one hand. Ensure that the external calibration set screw is fully screwed in a clockwise motion until it gently locks into place.
  • Page 71 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Error message during calibration The software indicates if an error occurs during calibration. If the calibration process resulted in errors, restart the process. End calibration ✔ The software indicates that the calibration was completed successfully.

  • Page 72: Color Calibration

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.3 Color calibration Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Color calibration General information A color-calibrated Omnicam must be used for the color analysis. The color analysis can only be carried out with a CEREC Omnicam from a particular serial number.
  • Page 73 Dentsply Sirona 8 Maintenance Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Storing a color-calibration set The color-calibration set must be stored in its packaging in a dry place which is protected from light. It must be used with a disinfected Omnicam as the color-calibration set must itself not be disinfected.
  • Page 74 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.3 Color calibration Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Ending the color calibration ✔ The software indicates that the color calibration was completed successfully. "Ok" 1. Click on the button.  The CEREC Omnicam is now color calibrated.

  • Page 75: Disposal

    Dentsply Sirona 9 Disposal Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Disposal In accordance with Directive 2012/19/EU and national disposal regulations regarding old electrical and electronic devices, please be advised that such items must be disposed of in a special way within the European Union (EU).

  • Page 76: Pc Diagnostic Tool

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.1 Start diagnostic tool Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect PC Diagnostic Tool 10.1 Start diagnostic tool Test Suitable for Customer Diagnostics Suitable for the user, in order to check the PC components.

  • Page 77: Test Procedure

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.2 Test procedure 10.2.1 Customer Diagnostics ✔ You have started the "Customer Diagnostics" test and the system configuration is displayed. 1. Using the information in the system configuration, check whether the system corresponds to the default settings.
  • Page 78 10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.2 Test procedure Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect  The result, i.e. "Pass" or "Fail", appears at the end of the test (see sections entitled "Test result: Pass" or "Test result: Fail").

  • Page 79: Technician Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.2.2 Technician Diagnostics ✔ You have started the "Technician Diagnostics" test and the system configuration is displayed. 1. Using the information in the system configuration, check whether the system corresponds to the default settings.
  • Page 80 Dentsply Sirona 10.2 Test procedure Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 3. On completion of the test, press any key to go on to the test dialog. Tip: You can scroll to the individual test steps using the arrow keys.

  • Page 81: Sirona Windows Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.2.3 Sirona Windows Diagnostics General The "Sirona Windows Diagnostics" test loads the PC-specific components simultaneously over a long period of time. This period of time is determined by the user.

  • Page 82: Troubleshooting

    10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.3 Troubleshooting Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect ➢ Check the result in the "Windows Stress Test" window. Tip: You may have to rearrange the windows to be able to see the "Windows Stress Test"...

  • Page 83: Customer Diagnostics & Technician Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.3.1 Customer Diagnostics & Technician Diagnostics Test Test description / condition Action if problems occur Display Script Control command without a test n.a. function Activity is rotating cursor...
  • Page 84 10 PC Diagnostic Tool Dentsply Sirona 10.3 Troubleshooting Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Test Test description / condition Action if problems occur Test WDC___TYP HDD___Short A range of destruction-free tests on 1. For the CEREC AF / CEREC AF...

  • Page 85: Sirona Windows Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 PC Diagnostic Tool Operating Instructions (valid for Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Test Test description / condition Action if problems occur Test VGA RAM This test checks the graphics memory ➢ Replace the graphics card. installed in the graphics card that is currently active.
  • Page 86 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany D3652.201.01.14.02 10.2017 Ä.-Nr.: 124 430 Sirona Dental Systems GmbH Contact in the USA: Sirona Dental, Inc. Fabrikstraße 31 4835 Sirona Drive 66 37 487 D3652...
  • Page 87 10.2017 Nouveau depuis: CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AI, CEREC AI Connect Notice d’utilisation (valable pour le Canada) Français Notice d'utilisation...
  • Page 88 Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Table des matières Chère cliente, cher client,..................Données de contact ..................Indications générales ....................Structure du document .................. 2.1.1 Identification des niveaux de danger..........
  • Page 89 Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Montage et mise en service..................Transport et déballage ................. Mise au rebut du matériel d’emballage ............Principaux composants ................Étendue de la livraison .................
  • Page 90 Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 8.1.3.7 Désinfection du corps de la caméra ........8.1.3.8 Désinfection de niveau élevé de la douille-miroir (avec kit HLD) 8.1.3.9 Désinfection de niveau élevé de la douille-miroir (sans kit HLD) 8.1.3.10 Stérilisation à...

  • Page 91: Chère Cliente, Cher Client

    Dentsply Sirona 1 Chère cliente, cher client, Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Chère cliente, cher client, ® Nous vous remercions de l’achat de votre appareil CEREC AF / CEREC ® (CEREC Acquisition Flexible / CEREC Acquisition Integrated) de Sirona et de sa variante Connect.

  • Page 92: Indications Générales

    2 Indications générales Dentsply Sirona 2.1 Structure du document Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand.

  • Page 93: Mises En Page Et Symboles Utilisés

    Dentsply Sirona 2 Indications générales Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 2.1.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche.
  • Page 94 2 Indications générales Dentsply Sirona 2.2 Explication des marquages Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Protéger contre l'humidité. Fragile, manipuler avec précautions Température de stockage et de transport Humidité...

  • Page 95: Description Générale

    Utilisation conforme En liaison avec l'unité d'usinage, l'appareil CEREC AF / CEREC AI / CEREC AF Connect / CEREC AI Connect permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d'un matériau céramique imitant l'aspect naturel des dents.

  • Page 96: Sécurité

    4 Sécurité Dentsply Sirona 4.1 Consignes de sécurité fondamentales Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Sécurité Consignes de sécurité fondamentales 4.1.1 Conditions AVIS Remarques importantes concernant l'installation du cabinet L’installation du cabinet doit avoir été réalisée par un spécialiste, dans le respect des prescriptions nationales spécifiques.

  • Page 97: Consignes De Sécurité Générales

    Remarque relative à la prévention, la détection et la suppression d'effets électromagnétiques involontaires : CEREC AF / CEREC AI / CEREC AF Connect / CEREC AI Connect est un appareil de classe B (classement selon CISPR 11, EN 60601-1-2 : 2007, basée sur CEI 60601-1-2:2007 et A1:2004).

  • Page 98: Transport De La Caméra

    4.1.5 Stabilité de l'appareil AVIS L'appareil CEREC AF / CEREC AF Connect risque de glisser et de tomber de la table Assurez-vous de poser le support et la caméra sur une surface plane. Le disque sur lequel est monté le support de la caméra est doté de pieds antidérapants qui empêchent tout déplacement.

  • Page 99: Accessoires

    Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 4.1.8 Accessoires Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement utilisé avec les accessoires d’origine de Dentsply Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Dentsply Sirona.
  • Page 100 4 Sécurité Dentsply Sirona 4.2 Autocollants de sécurité Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect ATTENTION Afin d'assurer la sécurité électrique, n'utilisez pas le PC dans la zone environnant le patient (1,5 m autour du patient). Plaque chauffante ATTENTION Risque de brûlure causée par la surface chaude !

  • Page 101: Charge Électrostatique

    Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Charge électrostatique 4.3.1 Etiquettes d'avertissement ESD Étiquette d’avertissement ESD ATTENTION Risque de blessure ou d'endommagement des composants lié aux décharges électrostatiques Dans le cas de composants munis d'une étiquette d'avertissement ESD, tenez compte des indications suivantes.

  • Page 102: À Propos Du Processus Physique D'apparition Des Charges Électrostatiques

    4 Sécurité Dentsply Sirona 4.3 Charge électrostatique Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Formation Nous conseillons donc d’attirer expressément l’attention de toutes les personnes utilisant cet appareil sur l’importance de cette étiquette d’avertissement et de faire en sorte qu’elles reçoivent une formation sur le processus physique d’apparition des charges électrostatiques...

  • Page 103: Perturbation Des Appareils Provoquée Par Les Téléphones Mobiles

    Transmission de données La communication de données entre CEREC AF / CEREC AI et l'unité d'usinage doit faire appel de préférence à un câble LAN. 66 37 487 D3652...

  • Page 104: Informations Techniques

    5 Informations techniques Dentsply Sirona 5.1 Description technique Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Informations techniques Description technique Système CAO pour une empreinte optique de haute précision dans la bouche ● Caméra intra-orale (caméra 3D) haute résolution avec contrôle de température et douille-miroir amovible (stérilisable à...
  • Page 105 Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Requis logiciel pour PC ● Système d'exploitation : Windows Embedded Standard 7, 64 bits ● Installation : L'installation du système d'exploitation est réalisée en usine.

  • Page 106: Caractéristiques Techniques

    5 Informations techniques Dentsply Sirona 5.2 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Caractéristiques techniques Désignation de type CEREC AF / CEREC AI / CEREC AF Connect / CEREC AI Connect Tension secteur nominale 100-240 V ~ / 50-60 Hz...
  • Page 107 Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dimensions et poids (CEREC AF, CEREC AF Connect) Dimensions du support de la caméra L x H x P 278 x 102,5 x 73 en mm...
  • Page 108 5 Informations techniques Dentsply Sirona 5.2 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dimensions de CEREC AI / CEREC AI Connect Distances recommandées par rapport à l'armoire ou au mur. Milieu de la percée à travers le sol/zone d'installation...
  • Page 109 Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 66 37 487 D3652 D3652.201.01.14.03 10.2017...

  • Page 110: 5.3 Compatibilité Électromagnétique

    CEM. CEREC AF / CEREC AF Connect satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-1-2:2001 et A1:2004 CEREC AF / CEREC AF Connect sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte. 5.3.1 Émissions électromagnétiques...

  • Page 111: Immunité Aux Perturbations

    Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 5.3.2 Immunité aux perturbations L’APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l’environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit.
  • Page 112 5 Informations techniques Dentsply Sirona 5.3 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Essais d'immunité Niveau d'essai IEC 60601- Niveau de conformité Environnement électromagnétique – aux perturbations Lignes directrices Perturbations d= [1,2] √P conduites HF 150 kHz à 80 MHz...

  • Page 113: Distances De Protection

    Dentsply Sirona 5 Informations techniques Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 5.3.3 Distances de protection Distances de protection recommandées L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les perturbations HF rayonnées sont HF portables et mobiles et l’APPAREIL...

  • Page 114: Montage Et Mise En Service

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.1 Transport et déballage Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Montage et mise en service Transport et déballage Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception.
  • Page 115 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AF Connect Le dispositif médical CEREC AF Connect D3652 comprend les composants principaux suivants : ● Caméra CEREC Omnicam (commande avec caméra) 65 34 767 D3652 ●...

  • Page 116: Étendue De La Livraison

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.4 Étendue de la livraison Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Étendue de la livraison L'étendue de la livraison est indiquée dans le document "Composition de la livraison". CEREC AF...

  • Page 117: Mise En Service

    Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect CEREC AF CEREC AF CEREC AF CEREC AI CEREC AI CEREC AI avec sans Connect avec sans Connect Composants de Omnicam Omnicam...

  • Page 118: Eléments De Commande Et De Fonctions

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 6.5.1 Eléments de commande et de fonctions Caméra avec support AVIS La caméra et son support peuvent être installés à l'intérieur ou à...
  • Page 119 AVIS Utilisez uniquement le PC fourni par Sirona ! À partir de la version matérielle 3.4.2, le PC pour CEREC AF / CEREC AF Connect sera livré dans un boîtier de profondeur nettement plus réduite que celle du boîtier actuel. Il sera ainsi plus facile à loger dans la plupart des meubles prévus pour le fonctionnement d'un PC.
  • Page 120 6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dimensions du PC à partir de la version matérielle 3.4.2 Largeur Profondeur Hauteur en mm en pouces 17 ⅛...
  • Page 121 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Composants de la Omnicam Pour la dépose, appuyer sur Fenêtre de la caméra le cran de verrouillage Douille-miroir Set de calibrage Plaquette en saphir (surface revêtue)

  • Page 122: Connexions

    ATTENTION Installation du support de caméra Le support de caméra de CEREC AF / CEREC AF Connect doit être posé sur une surface plane et horizontale à l'intérieur ou à l'extérieur de l'environnement du patient. Assurez-vous que les câbles du support de caméra ne constituent pas un risque pour la sécurité.
  • Page 123 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect AVERTISSEMENT Risques pour le patient et l'utilisateur Si vous utilisez pour CEREC AI / AI Connect une autre caméra CEREC Omnicam que celle de la fourniture, il existe un risque de choc électrique pour le patient et l'utilisateur.

  • Page 124: Mise En Marche Des Appareils

    Indications relatives à l'installation réseau CEREC AF / AI et l'unité d'usinage doivent être reliées par un câble LAN. Votre administrateur réseau doit faire en sorte que les câbles LAN nécessaires soient mis à disposition et posés, afin de permettre l'établissement d'une liaison entre le PC et l'unité...
  • Page 125 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Après la première installation Les étapes suivantes sont nécessaires pour un fonctionnement correct après la première installation : 1. Mettez le PC en marche avec la touche MARCHE/ARRÊT.

  • Page 126: Mettre Les Appareils À L'arrêt

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Raccordement du moniteur du PC via HDMI Si vous avez raccordé votre moniteur au PC via HDMI, il est possible que l'image soit entourée d'un cadre noir.

  • Page 127: Samsung Galaxy Tab S

    Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Samsung Galaxy Tab S 6.5.5.1 La tablette est livrée avec l'anglais en tant que langue par défaut. Tenez compte des points suivants pour le changement de langue : 1.

  • Page 128: Dell Venue 10 Pro 5055

    6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dell Venue 10 Pro 5055 6.5.5.2 Les bases de la manipulation de la tablette sont décrites dans la suite du texte.
  • Page 129 Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Régler la langue La tablette est livrée avec l'anglais en tant que langue par défaut. Vous pouvez modifier la langue système de la tablette ainsi que la disposition du clavier tactile.
  • Page 130 6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Remarques relative à la mise à jour de Windows La tablette affiche le contenu du PC CEREC, facilite la manipulation du système pendant la prise d'empreinte et peut également s'utiliser pour...

  • Page 131: Dell Venue 10 Pro 5056

    Dentsply Sirona 6 Montage et mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Dell Venue 10 Pro 5056 6.5.5.3 Les bases de la manipulation de la tablette sont décrites dans la suite du texte. Vous trouverez des indications et des conseils supplémentaires dans les documents joints à...
  • Page 132 6 Montage et mise en service Dentsply Sirona 6.5 Mise en service Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Régler la langue La tablette est livrée avec l'anglais en tant que langue par défaut. Vous pouvez modifier la langue système de la tablette ainsi que la disposition du clavier tactile.

  • Page 133: Manipulation

    Dentsply Sirona 7 Manipulation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Manipulation Assurez-vous que la caméra CEREC Omnicam est raccordée lors du "CEREC SW" démarrage de . Il est alors ensuite possible de la "CEREC SW" débrancher et de la rebrancher sans avoir à redémarrer Temps de montée en température de la caméra...

  • Page 134: Prise D'empreinte Avec La Caméra Cerec Omnicam

    7 Manipulation Dentsply Sirona 7.3 Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Omnicam Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Omnicam ATTENTION Surface très chaude ! La surface de sortie de la caméra CEREC Omnicam est préchauffée dans le support de caméra.

  • Page 135: Guidage De La Caméra

    Dentsply Sirona 7 Manipulation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 2. Prélevez la caméra CEREC Omnicam de son support.  L'acquisition de données démarre dès que la caméra est tenue au-dessus d'une dent ou de la gencive. Un modèle 3D en couleur est généré...

  • Page 136: Balayage Occlusal

    7 Manipulation Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect IMPORTANT Erreur de recalage Si une erreur de recalage se produit, vous devez retourner à un autre endroit déjà saisi. Entraînez-vous tout d'abord sur le modèle avant d'effectuer une prise d'empreinte intraorale.

  • Page 137: Balayage Buccal

    Dentsply Sirona 7 Manipulation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 7.4.2 Balayage buccal ✔ La caméra CEREC Omnicam se trouve au-dessus de la dent voisine mésiale par rapport à la préparation. 1. Tournez la caméra CEREC Omnicam de 45° à maximum 90° en position buccale.

  • Page 138: Balayage Des Surfaces Proximales

    7 Manipulation Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 7.4.4 Balayage des surfaces proximales Procédez à un balayage des surfaces proximales de la dent préparée. ➢ Déplacez la caméra CEREC Omnicam en position occlusale par rapport à...

  • Page 139: Enregistrer Les Quadrants Et La Mâchoire

    Dentsply Sirona 7 Manipulation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 7.4.6 Enregistrer les quadrants et la mâchoire La procédure de balayage suivante convient à l'acquisition d'un quadrant complet ou d'une arcade maxillaire complète. L'acquisition du premier (quatrième) quadrant s'effectue jusqu'à la deuxième dent antérieure opposée en déplaçant la caméra parallèlement...
  • Page 140 7 Manipulation Dentsply Sirona 7.4 Guidage de la caméra Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Effectuer le balayage 1. Commencez, comme indiqué ci-dessus, en position occlusale au- dessus de la dernière dent de droite et prenez son empreinte occlusale.
  • Page 141 Dentsply Sirona 7 Manipulation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Pour le deuxième (troisième) quadrant, opposé, le balayage suivant s'applique : 1. Commencez par la prise d'empreinte de la surface occlusale d'une prémolaire déjà enregistrée et déplacez la caméra, basculée de jusqu'à...

  • Page 142: Boucler Les Mesures

    7 Manipulation Dentsply Sirona 7.5 Logiciel pour la caméra CEREC Omnicam Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect ● Coupez la gencive mobile de manière à ce qu'il ne reste que 2-5 mm de gencive sur la dent.
  • Page 143 Dentsply Sirona 7 Manipulation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect "Retour" "Réinitialiser" "Retour" Le bouton dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur la restauration sélectionnée. "Réinitialiser" Le bouton dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur toutes les...

  • Page 144: Maintenance

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Maintenance IMPORTANT Si le PC, la caméra CEREC Omnicam, ou d'autres composants sont endommagés, le système doit être immédiatement mis hors service.

  • Page 145: Tablette

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 8.1.2 Tablette ATTENTION Pendant son utilisation ou tant qu'elle se trouve dans l'environnement du patient, la tablette ne doit pas être raccordée à son câble. Il ne faut pas la charger pendant son utilisation.

  • Page 146: Informations Générales

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Informations générales 8.1.3.1 La CEREC Omnicam est un dispositif optique extrêmement sensible et à ce titre doit toujours être manipulé avec le plus grandsoin. Protéger le verre en saphir et les fenêtres de la caméra contre les rayures et les...

  • Page 147: Retrait De La Douille-Miroir

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Retrait de la douille-miroir 8.1.3.3 Si nécessaire, procédez comme suit pour déposer la douille-miroir : 1. Appuyer la douille-miroir contre le corps de la caméra. 2. Appuyer sur le cran de verrouillage A.

  • Page 148: Vue D'ensemble Du Retraitement De La Douille-Miroir

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Vue d'ensemble du retraitement de la douille-miroir 8.1.3.5 Voir les consignes détaillées figurant après le récapitulatif. Douille-miroir pour la caméra CEREC Omnicam Procédure de pré-nettoyage...

  • Page 149: Désinfection Du Corps De La Caméra

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Désinfection du corps de la caméra 8.1.3.7 AVIS Ne pas pulvériser la CEREC Omnicam ou ne pas l'immerger dans des produits de nettoyage ou des désinfectants ! ➢...
  • Page 150 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect AVIS Il est recommandé de ne jamais alterner entre des solutions de désinfection et de stérilisation. Cependant si tel est le cas, assurez-vous de rincer soigneusement le kit HLD avant d'alterner les solutions.
  • Page 151 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 8. Remplir soigneusement le récipient HLD jusqu'au repère (B) conformément aux consignes du fabricant. Il est possible d'utiliser un entonnoir pour aider au remplissage du liquide (A). Veiller à ne pas renverser de produit désinfectant.
  • Page 152 Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10. Placer le couvercle sur le récipient et laisser la douille-miroir immergée au moins 12 minutes dans le produit désinfectant. Si la douille-miroir reste immergée plus longtemps dans le liquide que la...

  • Page 153: Désinfection De Niveau Élevé De La Douille-Miroir

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 13. Retirer avec précaution et lentement le bouchon et le support de la douille-miroir en déplaçant le support vers le bas. S'assurer que la douille-miroir pointe vers le haut pour éviter que d'éventuels liquides ne l'endommagent en pénétrant à...
  • Page 154 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect AVIS Il convient de placer uniquement la douille-miroir dans le récipient et non l'intégralité de la CEREC Omnicam. S'assurer que la douille-miroir est placée bien droit dans le produit désinfectant (la surface revêtue de la plaquette en saphir orientée vers...

  • Page 155: Stérilisation À L'air Chaud

    Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Stérilisation à l'air chaud 8.1.3.10 AVIS Il convient de ne pas combiner les méthodes de stérilisation par chaleur sèche et de désinfection de niveau élevé. L'ensemble de la procédure de stérilisation à la chaleur sèche est la suivante : 1.

  • Page 156: Calibrer Cerec Omnicam

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.2 Calibrer CEREC Omnicam Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Calibrer CEREC Omnicam Le procédé de mesure utilisé par le système nécessite l'utilisation d'une caméra CEREC Omnicam calibrée. La caméra CEREC Omnicam est calibrée en usine.
  • Page 157 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 5. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position d'enclenchement suivante. "OK" 6. Cliquez sur le bouton . Maintenez la CEREC Omnicam parfaitement immobile.

  • Page 158: Calibrage De La Couleur

    8 Maintenance Dentsply Sirona 8.3 Calibrage de la couleur Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Calibrage de la couleur Remarques générales L'analyse des couleurs nécessite une caméra Omnicam ayant fait l'objet d'un calibrage des couleurs. L'analyse des couleurs n'est possible qu'avec une caméra CEREC Omnicam à...
  • Page 159 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Une douille-miroir fortement rayée n'est pas utilisable pour une analyse des couleurs. Stockage du kit de calibrage des couleurs Le kit de calibrage des couleurs doit être conservé dans son emballage, dans un endroit sec et à...
  • Page 160 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.3 Calibrage de la couleur Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect  Le logiciel vous informe de l'avancement du calibrage et vous prévient lorsque l'opération est terminée. Quitter le calibrage des couleurs ✔...

  • Page 161: Elimination Du Produit

    Dentsply Sirona 9 Elimination du produit Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU).

  • Page 162: Outil De Diagnostic De Pc

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.1 Démarrer l'outil de diagnostic Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Outil de diagnostic de PC 10.1 Démarrer l'outil de diagnostic Test Convient pour Customer Diagnostics Convient pour l'utilisateur, pour le contrôle des composants du PC.

  • Page 163: Réaliser Le Test

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.2 Réaliser le test 10.2.1 Customer Diagnostics ✔ Vous avez démarré le test "Customer Diagnostics" et la configuration du système est affichée.
  • Page 164 Dentsply Sirona 10.2 Réaliser le test Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect  A la fin du test, le résultat "Pass" ou "Fail" apparaît (voir point "Résultat du test : Pass" ou "Résultat du test : Fail").

  • Page 165: Technician Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Quitter le test „Customer Diagnostics“ 1. Retirez le CD de l'outil de diagnostic de PC du lecteur. 2. Coupez le PC en appuyant brièvement sur la touche marche/arrêt.
  • Page 166 Dentsply Sirona 10.2 Réaliser le test Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect  Le test démarre. L'ensemble du test dure environ 30 minutes.  A la fin du test, le résultat "Pass" ou "Fail" apparaît (voir point "Résultat du test : Pass"...

  • Page 167: Sirona Windows Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Résultat du test : Fail Un défaut a été trouvé au niveau du matériel spécifique du PC. Un remplacement de composants du PC ou du PC est éventuellement judicieux.
  • Page 168 10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.2 Réaliser le test Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Conseil :N'exécutez pas ce test si au moins l'un des tests "Customer Diagnostics" ou "Technician Diagnostics" n'a pas été achevé...

  • Page 169: Dépannage

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Résultat du test : Fail Un défaut a été trouvé au niveau du matériel spécifique du PC. Un remplacement de composants du PC ou du PC est éventuellement judicieux.

  • Page 170: Customer Diagnostics Et Technician Diagnostics

    10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.3 Dépannage Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.3.1 Customer Diagnostics et Technician Diagnostics Test Description du test / Condition Mesures à prendre en cas de problèmes Display Script Instruction de commande sans néant...
  • Page 171 Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Test Description du test / Condition Mesures à prendre en cas de problèmes Test DMA #1 Ce test contrôle tous les registres et ➢...
  • Page 172 10 Outil de diagnostic de PC Dentsply Sirona 10.3 Dépannage Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect Test Description du test / Condition Mesures à prendre en cas de problèmes Test NET #1 SelfTest Ce test permet de réaliser un contrôle ➢...

  • Page 173: Sirona Windows Diagnostics

    Dentsply Sirona 10 Outil de diagnostic de PC Notice d’utilisation (valable pour le Canada) CEREC AF, CEREC AF Connect 10.3.2 Sirona Windows Diagnostics Test Description du test Mesures à prendre en cas de problèmes Processeur(s) Sollicitation continue et contrôle des cœurs ➢...
  • Page 174 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3652.201.01.14.03 10.2017 Ä.-Nr.: 124 430 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 66 37 487 D3652 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
  • Page 176 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Sous réserve de modifications dues au progrès technique © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch, französisch (Canada) Printed in Germany D3652.201.01.14.05 10.2017 Ä.-Nr.: 124 430 Imprimé...

Ce manuel est également adapté pour:

Cerec af connectCerec aiCerec ai connect

Table des Matières