Dentsply Sirona CEREC Primemill Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. CEREC Primemill
  6. Notice d'utilisation

Dentsply Sirona CEREC Primemill Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CEREC Primemill:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

06.2020
Nouveau depuis:
CEREC Primemill
Notice d'utilisation
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona CEREC Primemill

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona CEREC Primemill

  • Page 1 06.2020 Nouveau depuis: CEREC Primemill Notice d'utilisation Français...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation CEREC Primemill Table des matières Chère cliente, cher client, ..................Coordonnées ....................Indications générales ....................Identification des niveaux de danger ............Mises en page et symboles utilisés ............. Remarque relative au PC / à l'unité de prise d'empreinte......
  • Page 3 Dentsply Sirona Table des matières Notice d'utilisation CEREC Primemill Mise en service .................... 5.4.1 Eléments de fonctions..............5.4.2 Outils fournis .................. 5.4.2.1 Outils ................5.4.2.2 Pointes de calibrage ............. 5.4.2.3 Clé dynamométrique ............ 5.4.3 Description de l'interface tactile ............. 5.4.4 Éclairage de la chambre d’usinage, bande lumineuse à...
  • Page 4 Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation CEREC Primemill Processus d'usinage ..................6.4.1 Types de processus............... 6.4.1.1 Meulage................ 6.4.1.2 Fraisage................ 6.4.1.3 Combinaisons d'outils autorisées ......... 6.4.2 Préparatifs..................6.4.3 Démarrer le processus d'usinage ..........6.4.4 Terminer le processus d'usinage ........... Scannage du code DataMatrix..............

  • Page 5: Chère Cliente, Cher Client

    Notice d'utilisation CEREC Primemill 1.1 Coordonnées Chère cliente, cher client, ® Nous vous remercions de l’achat de votre appareil CEREC Primemill de Dentsply Sirona. Cet appareil permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d’un matériau céramique (CEramic REConstruction) imitant l’aspect naturel des dents.

  • Page 6: Indications Générales

    2 Indications générales Dentsply Sirona 2.1 Identification des niveaux de danger Notice d'utilisation CEREC Primemill Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand.

  • Page 7: Mises En Page Et Symboles Utilisés

    Dentsply Sirona 2 Indications générales Notice d'utilisation CEREC Primemill 2.2 Mises en page et symboles utilisés Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document :  Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche.

  • Page 8: Description Générale

    Certification Marquage CE Sirona Dental Systems GmbH déclare que le type d'installation radio CEREC Primemill est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration CE de conformité est disponible sur le site de Dentsply Sirona. Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 2006/42/CE (directive Machines) Les normes suivantes sont applicables : DIN EN ISO 12100:2011-03, DIN EN...
  • Page 9 Dentsply Sirona 3 Description générale Notice d'utilisation CEREC Primemill 3.1 Certification Avertissement ANATEL (uniquement pour le Brésil) Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. 67 19 699 D3692...

  • Page 10: Utilisation Conforme

    3 Description générale Dentsply Sirona 3.2 Utilisation conforme Notice d'utilisation CEREC Primemill Utilisation conforme Cet appareil permet la production assistée par ordinateur de restaurations, de piliers, de parties de pilier et de guides chirurgicaux pour la mise en place d'implants.

  • Page 11: Explication Des Marquages

    Dentsply Sirona 3 Description générale Notice d'utilisation CEREC Primemill 3.3 Explication des marquages Explication des marquages Ce symbole figure sur la plaque signalétique de l'appareil. Signification : voir l'avertissement au chapitre "Remplacer les fusibles principaux  [→ 70]". Ce symbole figure sur la porte de l'appareil.
  • Page 12 3 Description générale Dentsply Sirona 3.3 Explication des marquages Notice d'utilisation CEREC Primemill Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Protéger contre l'humidité. Fragile, manipuler avec précautions Limite d'empilement Température de stockage et de transport Humidité relative lors du stockage et du transport Pression atmosphérique lors du stockage et du transport...

  • Page 13: Sécurité

    : ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Dentsply Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Dentsply Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine.

  • Page 14: Accessoires Et Consommables

    Afin de garantir des résultats fiables et d'une qualité élevée ainsi que la sécurité et la longévité du produit, notre gamme d'unités de fabrication CEREC Primemill doit être utilisée uniquement avec des accessoires d'origine et des consommables de Dentsply Sirona ou des accessoires et des consommables d'origine tierce autorisés.

  • Page 15: Mesures De Protection Esd

    Dentsply Sirona 4 Sécurité Notice d'utilisation CEREC Primemill 4.3 Charge électrostatique 4.3.2 Mesures de protection ESD ESD est l'abréviation de ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique). Mesures de protection ESD Les mesures de protection ESD comprennent : ● des procédés pour éviter les charges électrostatiques (dues par ex.

  • Page 16: Perturbation Des Appareils Provoquée Par Les Téléphones Mobiles

    4 Sécurité Dentsply Sirona 4.4 Perturbation des appareils provoquée par les téléphones mobiles Notice d'utilisation CEREC Primemill Une décharge électrostatique est : ● sensible à partir de 3000 volts ● audible à partir de 5000 volts (craquement, crépitement) ● visible à partir de 10000 volts (arc électrique) Les courants d’équilibrage qui circulent lors de ces décharges sont de...

  • Page 17: Dysfonctionnements De La Transmission De Données

    LAN au dos de l'unité de prise d'empreinte est déjà occupée par un connecteur, retirez ce branchement de l'interface radio et reliez à la place le câble LAN à l'unité de fabrication CEREC Primemill. Fentes d’aération Les fentes d’aération de l’appareil ne doivent en aucun cas être obturées sous peine d’entraver la circulation de l’air.

  • Page 18: Montage Et Mise En Service

    Notice d'utilisation CEREC Primemill Montage et mise en service Transport et déballage Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception. 1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison est complète.

  • Page 19: Emplacement D'installation

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.3 Emplacement d’installation Emplacement d’installation 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 59” PRUDENCE Placer l'appareil hors de portée du patient ! Ne pas installer et faire fonctionner l’unité...
  • Page 20 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.3 Emplacement d’installation Notice d'utilisation CEREC Primemill ATTENTION Installation dans une armoire Si l’appareil est installé dans une armoire, il convient de veiller à un échange de chaleur suffisant. La température ambiante de l’appareil doit être comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

  • Page 21: Mise En Service

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service Mise en service ATTENTION Remarques importantes concernant la mise en service Respectez les indications d’installation du logiciel ! 5.4.1 Eléments de fonctions Vue d’ensemble de l’appareil Vue d’ensemble de l'unité...
  • Page 22 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill Raccordements au dos de l’appareil Raccordements Interrupteur principal I = MARCHE, 0 = AR- RÊT Cache du fusible USB B Raccordement élec- USB 1...
  • Page 23 Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service Chambre d'usinage Chambre d'usinage Jeu d'outils 1 Support de moteur Jeu d'outils 2 Embout d’aspiration Bloc Crépine Axe de la pièce à usiner 67 19 699 D3692...

  • Page 24: Outils Fournis

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4.2 Outils fournis 5.4.2.1 Outils Les outils suivants sont disponibles pour le meulage et le fraisage. Lors du changement d'outils, tenez compte des combinaisons d'outils autorisées (voir "Combinaisons d'outils autorisées ...

  • Page 25: Description De L'interface Tactile

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.3 Description de l'interface tactile Dans la présente notice d’utilisation, la commande est décrite de telle manière que vous puissiez exécuter et valider les instructions telles que "Démarrer"...
  • Page 26 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill Processus d’usinage Sous-processus Chambre d'usinage Bande lumi- Touche Marche/ neuse à LED Arrêt Appareil en fonctionne- État correct Blanche, permanente Barre de pro- Verte, perma-...

  • Page 27: Mettre En Place La Crépine De La Chambre D'usinage

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.5 Mettre en place la crépine de la chambre d'usinage ATTENTION Risque d'obstruction du circuit de refroidissement La présence de copeaux dans le circuit de refroidissement de la machine risque de l'obstruer.

  • Page 28: Installation

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4.6 Installation 5.4.6.1 Etablir la connexion au PC via un réseau LAN Au dos de votre appareil se trouve une prise Ethernet qui vous permet de raccorder le PC à...

  • Page 29: Établir La Connexion Au Pc Via Un Réseau Wlan Avec Le Point D'accès Ou Le Routeur (Recommandé)

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.6.3 Établir la connexion au PC via un réseau WLAN avec le point d'accès ou le routeur (recommandé) Établir la connexion Accesspoint Raccorder le point d'accès ou le routeur Les unités de fabrication ainsi que le Hub utilisent des connexions...
  • Page 30 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill Trouver la position du point d'accès/routeur Points d'accès dans la salle de traitement connectés au routeur via Ethernet. Routeur avec connexion Internet, serveur DHCP, connexion Ethernet au Hub.
  • Page 31 Vous pouvez à tout moment vous connecter au réseau local au moyen d'une liaison câblée. ATTENTION Ne pas utiliser le module radio CEREC Pour CEREC Primemill, le module radio CEREC ne doit pas être utilisé. ATTENTION La communication par courant porteur n'est pas recommandée Les connexions via PowerLAN / Powerline Communication (PLC) ne sont pas recommandées !

  • Page 32: Important

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill ● Linksys EA9500 (*2) ● Linksys WRT 1200 AC (*2) Points d’accès ● Unifi Ubiquity AP (*1) ● Netgear ProSafe Wireless N Access Point (*1) ●...

  • Page 33: Installer L'appareil

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.6.4 Installer l’appareil Avant de pouvoir mettre l’appareil en service, vous devez effectuer les opérations suivantes. 5.4.6.4.1 Étapes de processus à effectuer sur l'appareil ü...

  • Page 34: Étapes De Processus À Effectuer Sur L'unité De Prise D'empreinte Ou Sur Le Pc

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4.6.4.2 Étapes de processus à effectuer sur l'unité de prise d'empreinte ou sur le PC Rechercher l’appareil automatiquement ü L’appareil est relié au PC par un câble LAN ou par un réseau local sans fil WLAN.

  • Page 35: Raccorder Plusieurs Unités De Fabrication À Un Point D'accès

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.6.5 Raccorder plusieurs unités de fabrication à un point d’accès Pour pouvoir utiliser plusieurs unités de fabrication sur un même point d’accès, vous devez disposer d'un commutateur auquel vous connectez les unités de production.

  • Page 36: Unité De Fabrication Connectée Via Des Satellites Wlan (En Option)

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4.6.6 Unité de fabrication connectée via des satellites WLAN (en option) CEREC MC XL Emplacement d’installation sur la table dans la salle de traite- ment ou dans un petit laboratoire.

  • Page 37: Exigences En Matière De Connectivité Wlan Et Ethernet Des Unités De Prise D'empreinte Et Des Systèmes De Fabrication

    Exigences en matière de connectivité WLAN et Ethernet des unités de prise d'empreinte et des systèmes de fabrication Charges typiques du réseau ● Télécharger la mise à jour du firmware de CEREC Primemill = env. 60 Mo ● Télécharger le nouveau système d'exploitation de CEREC Primemill = env.

  • Page 38: Caractéristiques Du Réseau

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill Ports ouverts ● 5353 / udp ● 28930 / tcp ● 50926 / tcp 5.4.6.9 Caractéristiques du réseau Appareil CEREC Primemill Prise Ethernet 100BASE-T (100 Mbit/s) Système d'exploitation...

  • Page 39: Liste De Contrôle Pour L'installation

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.6.10 Liste de contrôle pour l’installation Caractéristique État Recommandation Type de routeur Compatible IPv4 Compatible IPv6 DHCP possible IPv4 activé Si "Non", activez IPv4 dans les paramètres du routeur...
  • Page 40 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill Caractéristique État Recommandation Largeur de Si "Non", demandez à un bande de spécialiste en informatique l'Ethernet au quelle est la charge totale point de fonc- du réseau et/ou la norme...

  • Page 41: Raccorder L'aspiration (Option)

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.6.11 Raccorder l'aspiration (option) 5.4.6.11.1 Raccorder le flexible d'aspiration PRUDENCE Risque de trébuchement/chute Le flexible d'aspiration peut présenter un risque de trébuchement s'il est posé de manière inadéquate.

  • Page 42: Raccorder Le Câble Secteur

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4.6.11.2 Raccorder le câble secteur ATTENTION Prise de courant avec conducteur de protection L'appareil doit être raccordé à une prise de courant avec conducteur de protection.

  • Page 43: Mode Automatique

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service 5.4.6.11.4 Mode automatique ü Le câble d'interface est raccordé. ➢ Réglez le commutateur Marche/Arrêt sur la position Auto. Remarque sur le mode automatique : L'unité de fabrication vérifie que les raccordements sont corrects (câble d'interface et flexible d'aspiration) et surveille le fonctionnement de la machine d'aspiration pendant le déroulement des processus.

  • Page 44: Remplir Le Réservoir D'eau

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4.7 Remplir le réservoir d’eau Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir ATTENTION Endommagement du réservoir La clé d'ouverture du couvercle du réservoir doit être utilisée uniquement pour ouvrir le couvercle du réservoir.
  • Page 45 Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.4 Mise en service Ouvrir le bouchon de vidange du réservoir ü Le réservoir d’eau est sorti. ➢ Le bouchon en caoutchouc noir peut être retiré à la main.

  • Page 46: Mettre En Marche Et Arrêter L'appareil

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill ATTENTION Endommagement des surfaces ! L’additif pour liquide de refroidissement DENTATEC à l’état non dilué attaque les surfaces en matière plastique ou peut provoquer des décolorations.

  • Page 47: Réemballage

    Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC Primemill 5.5 Réemballage Mettre l'appareil en marche ü L’appareil est raccordé à l’alimentation électrique. 1. Réglez l’interrupteur principal sur la face arrière de l’appareil sur la position I (MARCHE). La touche MARCHE/ARRÊT s'allume en bleu.

  • Page 48: Stockage

    5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.7 Stockage Notice d'utilisation CEREC Primemill Stockage ATTENTION Ne pas emballer d'appareils sans les avoir vidangés au préalable ! Vidangez l'appareil ! Voir "Retirer l’eau de l’appareil  [→ 72]". Stockez l'appareil dans un endroit clos et sec, à une température ambiante comprise entre -40 °C (-40 °F) et 70 °C (158 °F).

  • Page 49: Commande

    Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation CEREC Primemill 6.1 Configurer Commande PRUDENCE Risque de blessures au niveau des pointes de calibrage / outils Lorsque vous mettez une main dans la chambre d’usinage (p. ex. : mise en place/retrait du bloc en céramique, remplacement des outils, mise en place/retrait de l’élément de calibrage), vous risquez de vous...

  • Page 50: Accès À Distance

    à l'unité à distance. Ainsi, l'interface tactile de CEREC Primemill est également dupliquée sur l'unité de prise d'empreinte, le PC ou l'appareil mobile. Saisissez l'adresse IP et le port 50926 de CEREC Primemill dans Google Chrome (navigateur recommandé) sur votre appareil et appuyez sur la touche Entrée.
  • Page 51 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation CEREC Primemill 6.3 Calibrage de l’appareil Déroulement du calibrage 1. Sur l'interface tactile, sélectionnez le symbole affiché à gauche. 2. Sélectionnez "Calibrage" , puis "Démarrer" . 3. Enregistrez l'élément de calibrage sur la machine (en scannant le code) et mettez-le en place dans la machine.

  • Page 52: Processus D'usinage

    6 Commande Dentsply Sirona 6.4 Processus d'usinage Notice d'utilisation CEREC Primemill Processus d'usinage IMPORTANT Pour tous les processus de fabrication, observez les indications d'usinage du fabricant du matériau considéré. ATTENTION À la fin du processus et de la finalisation (p. ex. frittage, stain & glaze, polissage), vérifiez que les restaurations usinées ne présentent pas...

  • Page 53: Fraisage

    Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation CEREC Primemill 6.4 Processus d'usinage 6.4.1.2 Fraisage Pour le fraisage, utilisez les outils suivants ainsi que la clé dynamométrique correspondante. Tenez compte de la géométrie du raccord de la clé dynamométrique. Outil Utilisation Couleur Géométrie du raccord...

  • Page 54: Démarrer Le Processus D'usinage

    6 Commande Dentsply Sirona 6.4 Processus d'usinage Notice d'utilisation CEREC Primemill 6.4.3 Démarrer le processus d'usinage ü L'interface tactile de l'unité de fabrication affiche l'écran d'accueil et la porte de l'appareil est fermée. 1. L'unité de fabrication positionne les outils dès que la porte est fermée.

  • Page 55: Terminer Le Processus D'usinage

    Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation CEREC Primemill 6.5 Scannage du code DataMatrix 6.4.4 Terminer le processus d'usinage 1. La porte de la chambre d’usinage s’ouvre lorsque le processus d'usinage est terminé. 2. Retirez la restauration. AVERTISSEMENT Risque de blessures au niveau du reste du bloc en céramique Le reste du bloc en céramique peut présenter des arêtes vives (p.

  • Page 56: Dispositif De Serrage Du Bloc

    6 Commande Dentsply Sirona 6.6 Dispositif de serrage du bloc Notice d'utilisation CEREC Primemill Dispositif de serrage du bloc ATTENTION Usure de la vis de pression à bille Du fait des forces de serrage élevées, la vis de pression à bille s'use.
  • Page 57 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation CEREC Primemill 6.6 Dispositif de serrage du bloc sens axial. L'épaulement du support de bloc repose ainsi sur la fixation du bloc. Retrait de la douille amovible 1. Desserrez la vis de pression à bille.

  • Page 58: Maintenance

    7 Maintenance Dentsply Sirona 6.6 Dispositif de serrage du bloc Notice d'utilisation CEREC Primemill Maintenance ATTENTION Prescriptions Observer les prescriptions ! Certains pays imposent des contrôles réguliers de la sécurité des appareils ou systèmes électriques par l’exploitant. ATTENTION Maintenance annuelle Une fois par an, veillez à...

  • Page 59: Utilisation Du Flexible De Nettoyage Et De La Procédure De Nettoyage Humide

    Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.1 Utilisation du flexible de nettoyage et de la procédure de nettoyage humide ATTENTION Usure de la vis de pression à bille Du fait des forces de serrage élevées, la vis de pression à bille s'use.
  • Page 60 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.1 Utilisation du flexible de nettoyage et de la procédure de nettoyage humide Notice d'utilisation CEREC Primemill 6. Fermez la porte. Ä Le support moteur et l'axe de l'outil reviennent à la position de départ. 7. Une fois la chambre aspirée, procédez au nettoyage humide de la machine.

  • Page 61: Remplacer Le Sac Filtrant Et Le Filtre Hepa

    Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.2 Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA Remplacer le sac filtrant L'interface tactile affiche une notification qui vous invite à remplacer le sac filtrant de la machine d'aspiration CEREC après 120 fraisages à...
  • Page 62 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.2 Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA Notice d'utilisation CEREC Primemill Remplacer le filtre HEPA Tous les quatre remplacements du sac filtrant, l'interface tactile affiche automatiquement une notification pour le remplacement du filtre HEPA.
  • Page 63 Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.2 Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA 5. Déposez la tôle perforée. 6. Retirez le filtre HEPA chargé de poussière et mettez un nouveau filtre HEPA en place. 7. Remettez la tôle perforée en place et vissez-la à l'aide des deux vis à...

  • Page 64: Changer L'eau

    7 Maintenance Dentsply Sirona 7.3 Changer l’eau Notice d'utilisation CEREC Primemill Changer l’eau 7.3.1 Remarques générales ATTENTION Liquide de refroidissement Utilisez de l'eau distillée ou déminéralisée. Lorsqu'un changement de l'eau arrive à échéance, une notification s'affiche sur votre interface tactile.

  • Page 65: Changement De L'eau

    Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.3 Changer l’eau 7.3.2 Changement de l’eau ATTENTION Remplacez régulièrement l'élément filtrant ! Remplacez l'élément filtrant par un élément neuf au plus tard tous les quatre changements d’eau. Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir ATTENTION Endommagement du réservoir...
  • Page 66 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.3 Changer l’eau Notice d'utilisation CEREC Primemill Ouvrir le bouchon de vidange du réservoir ü Le réservoir d’eau est sorti. ➢ Le bouchon en caoutchouc noir peut être retiré à la main. Réservoir d’eau Réservoir Bouchon de vidange du réser- voir Couvercle du réservoir...

  • Page 67: Marche À Suivre

    Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.3 Changer l’eau 7.3.2.1 Marche à suivre ATTENTION Élimination Éliminez le contenu du réservoir conformément aux réglementations locales, régionales, nationales et internationales. Pour changer l’eau, procédez comme suit : ü L’appareil est en marche.

  • Page 68: Outils

    7 Maintenance Dentsply Sirona 7.4 Outils Notice d'utilisation CEREC Primemill Outils 7.4.1 Vue d’ensemble des matériaux / outils Les combinaisons d'outils autorisées apparaissent sur l'interface tactile. 7.4.2 Remplacer les outils ATTENTION Remplacement des outils Remplacez les outils lorsque le système vous y invite.
  • Page 69 Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.4 Outils 7. Si un cas d'application nécessitant le remplacement de plus d'un outil est sélectionné, répétez la procédure ci-dessus pour les outils restants. ATTENTION Nettoyer les buses d’eau de refroidissement Les buses d’eau de refroidissement dans la chambre d’usinage doivent toujours être exemptes de dépôts de calcaire et de poussière...

  • Page 70: Nettoyage Des Surfaces

    7 Maintenance Dentsply Sirona 7.5 Nettoyage des surfaces Notice d'utilisation CEREC Primemill Nettoyage des surfaces ATTENTION Ne laissez pas des liquides couler dans les fentes d’aération ! Retirez régulièrement les saletés avec des produits d’entretien doux du commerce. Les produits d'entretien entrant dans la catégorie "Solution savonneuse à...

  • Page 71: Changer Le Filtre

    Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.7 Changer le filtre Changer le filtre ATTENTION Remplacez régulièrement l'élément filtrant ! Remplacez l'élément filtrant par un élément neuf au moins tous les quatre changements d’eau. En fonction du nombre et de la quantité...

  • Page 72: Marche À Suivre Pour Tous Les Matériaux

    7 Maintenance Dentsply Sirona 7.8 Retirer l’eau de l’appareil Notice d'utilisation CEREC Primemill 7.7.1 Marche à suivre pour tous les matériaux ü Le réservoir est vidangé, voir "Retirer l’eau de l’appareil  [→ 72]". 1. Ouvrez le tiroir de l'appareil. 2. Sortez le réservoir d’eau du boîtier de l'appareil en le tirant par la poignée située en bas de sa face avant.

  • Page 73: Description Technique

    Dentsply Sirona 8 Description technique Notice d'utilisation CEREC Primemill 8.1 Conditions système requises Description technique Conditions système requises ● CEREC SW 5.1.1 et versions ultérieures Unité de fabrication 8.2.1 Description technique générale ● Régulation d’avance numérique avec surveillance de la force pour un usinage en douceur ●...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    8 Description technique Dentsply Sirona 8.2 Unité de fabrication Notice d'utilisation CEREC Primemill 8.2.2 Caractéristiques techniques Désignation de type CEREC Primemill ou CEREC Primemill US Tension secteur nominale 100 V - 240 V ~ Fréquence secteur nominale 50/60 Hz Courant nominal 2,1 - 4,2 A Puissance nominale 400 VA...

  • Page 75: Élimination

    Dentsply Sirona 9 Élimination Notice d'utilisation CEREC Primemill Élimination Sur la base de la directive 2012/19/UE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne...

  • Page 76: 10 Consommables

    10 Consommables Dentsply Sirona Notice d'utilisation CEREC Primemill Consommables Outil Utilisation Couleur Géométrie du raccord de transmis- sion de la force Diamond 1.4 CS 6714088 Meulage Blanc Triangulaire Diamond 1.2 CS 6714070 Meulage Blanc Outil Utilisation Couleur Géométrie du raccord...
  • Page 77 Dentsply Sirona 10 Consommables Notice d'utilisation CEREC Primemill Désignation Figure 6718410 Outil de serrage de bloc, pièce de rechange 6479856 Clé dynamométrique HT de rechange 6479849 Clé dynamométrique de rechange 6623792 Douille amovible 6704790 Outil d'extraction de douille amovible 6718444 Kit de calibrage, pièce de rechange...
  • Page 78 10 Consommables Dentsply Sirona Notice d'utilisation CEREC Primemill Désignation Figure 6718469 Crépine, pièce de rechange 6429950 Filtre MC/MCX (paquet de 6) 6151562 Câble croisé 10 Base-T, 10 m 67 19 699 D3692 D3692.201.01.02.03    06.2020...

  • Page 79: Index

    Dentsply Sirona Index Notice d'utilisation CEREC Primemill Index Adresse du fabricant, 5 Installation du cabinet, 13 Installer l’appareil automatiquement, 34 Buses d’eau de refroidissement, 69 manuellement, 34 supprimer, 34 Interrupteur principal, 22 Centre de service Clientèle, 5 Classe de protection, 74 Consignes de sécurité, 6 Maintenance Courant nominal, 74 nationales spécifiques, 58 Marquage CE, 8...
  • Page 80 Index Dentsply Sirona Notice d'utilisation CEREC Primemill remplir, 45 Vue d’ensemble, 45, 66, 71 Réservoir d'eau Retirer l'eau de l'appareil, 72 Sécurité du produit, 14 Surface d’installation, 19 Tension secteur nominale, 74 Transport, 18 Unité d’usinage Chambre d'usinage, 23 Unité de fabrication Interface tactile, 25 Vue d’ensemble, 21 Usage, 10 Utilisation conforme, 10 67 19 699 D3692 D3692.201.01.02.03    06.2020...
  • Page 82 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3692.201.01.02.03      06.2020 Ä.-Nr.:  129 126 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 67 19 699 D3692 Fabrikstr. 31 No. de cde.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Table des Matières