Bard MAGNUM Instructions D'utilisation page 44

I. Gebruiksaanwijzing:
Voorbereiding van het Bard
Na de aanwijzingen voor hergebruik (zie paragraaf J) te hebben uitgevoerd:
1. Neem het instrument op steriele wijze uit de verpakking.
2. Onze suggestie is dat u het instrument in de handpalm neemt met de vingers op de witte spanschuif
(zie afbeelding 1). Laad (span) het instrument door de witte spanschuif tweemaal volledig naar
achteren te trekken tot beide sleden geheel gespannen zijn. Merk op dat de statusindicator nu rood is.
(Zie afbeelding 2A en 2B.)
3. Test het instrument nu door eerst de veiligheidspal van "S" (Safe) op "F" (Fire, gereed) te zetten en
druk dan op de trekkerknop om met het instrument te schieten.
4. Span het instrument opnieuw.
WAARSCHUWING: ALS DE VEILIGHEIDSPAL IN DE STAND "F" STAAT, IS HET INSTRUMENT GEREED
OM TE SCHIETEN. ER MOET DAN VOOR WORDEN OPGEPAST OM NIET ONGEWILD OP DE KNOP TE
DRUKKEN EN HET INSTRUMENT AF TE VUREN.
5. Kies de gewenste penetratiediepte van 22 of 15 mm door de hendel aan de achterkant van het instru-
ment in de juiste stand te zetten.
Afbeelding 1
Voorbereiding van de Bard Magnum biopsienaald:
De naald heeft centimetermarkeringen om de diepte te meten en is verpakt met een stabilisator (spacer).
De stabilisator houdt de relatieve positie van stilet en canule constant tijdens het inbrengen, in de patiënt of
in het Bard Magnum instrument. Vóór gebruik moet u de gewenste diktemaat en lengte van de naald voor
de specifieke te verrichten biopsieprocedure bepalen. Neem de naald op steriele wijze uit de verpakking en
uit de beschermhuls.
Opgelet: Inspecteer vóór gebruik de naaldonderdelen op beschadigingen. NIET GEBRUIKEN als de
naaldonderdelen beschadigd zijn. NB: De tip is met een lichte buiging naar achteren gemaakt. Dit is
geen defect.
Biopsieprocedure:
Het nemen van een biopt moet op de juiste aseptische wijze gebeuren.
1. Bereid de biopsieplaats voor zoals geïndiceerd. Alvorens een incisie in de huid te maken dient een
lokaal anestheticum te worden toegediend.
Aanbeveling: Maak met een scalpel een prikwondje in de huid op de inbrengplaats om de naald gemak-
kelijker in te kunnen brengen.
2. Positionering:
a) Met het Bard Magnum biopsie-instrument en de biopsienaald: Open het deksel van het
gespannen instrument. Lijn de gaatjes op de naaldvattingen uit met de pennen van de
instrumentensleden. Sluit het deksel gedeeltelijk om de positie van de naaldvattingen te behouden.
Knijp de uiteinden van de stabilisator samen om deze los te maken en weg te nemen
(zie afbeelding 3). Sluit het deksel. Breng de naald, zonodig onder visuele controle via beeldvorming,
door de incisie in tot de punt van de naald zich proximaal van het te biopteren gebied bevindt.
OF _
b) Met ALLEEN de Bard Magnum biopsienaald met stabilisator:
Breng de naald met de unieke stabilisator eraan bevestigd door de incisie in onder controle van een
beeldvormende techniek totdat de punt van de naald zich proximaal van het te biopteren gebied
bevindt. Als de juiste ligging is bevestigd, maakt u het vooraf gespannen Bard Magnum biopsie-instru-
ment erop vast. Lijn de gaatjes op de naaldvattingen uit met de pennen van de instrumentsledes, erop
lettend de naaldligging niet te veranderen. Sluit het deksel gedeeltelijk om de positie van de naaldvat-
tingen te behouden. Knijp de uiteinden van de stabilisator samen om deze los te maken en weg te
nemen (zie afbeelding 3). Sluit het deksel.
® ®
Magnum biopsie-instrument:
Afbeelding 2A
Afbeelding 3
42
Afbeelding 2B