Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BARD* Button Device Bolus
Feeding Tube with Straight Adaptor
Sonde à gavage pour bol alimentaire pour dispositif Button BARD* avec
adaptateur droit
Bolus-Ernährungssonde mit geradem Adapter für BARD* Button-Instrumente
Sonda per alimentazione di bolo per dispositivo BARD* Button con adattatore diritto
Tubo de alimentación de bolo con adaptador recto para el dispositivo Button BARD*
BARD* Bolusvoedingsbuis met rechte adaptor voor Button instrument
Sonda de Alimentação por Bolus do Dispositivo Button BARD* com Adaptador Rectilíneo
Σωλήνας Εφάπαξ (Bolus) Σίτισης Συσκευής BARD* Button με Ευθύ Προσαρμογέα
BARD* Button anordning med bolus ernæringssonde med lige mellemstykke.
BARD* Button Instrument Bolus Matarslang med Rak Adapter
BARD* Button Device Bolus Mating Rør med rett adapter
BARD* Button Device Bolus-ruokintaletku suoralla adaptorilla
BARD* Button Eszköz Bolus Tápláló Szonda egyenes adapterrel
Sonda zařízení BARD* Button pro bolusové podávání výživy s přímým adaptérem
Rurka do podawania pożywienia metodą wlewu przerywanego dla zestawu Button z
prostym łącznikiem BARD*
BARD* Button Cihazý Düz Adaptörlü Bolus Besleme Tüpü
Трубка для болюсного питания с прямым адаптером к низкопрофильному
гастростомическому устройству производства компании BARD*
Information for Use
Informations pour l'usage
Gebrauchsinformationen
Informazioni per l'uso
Información para su uso
Informatie voor gebruik
Informações de Utilização
Πληροφορίες Χρήσης
Brugsanvisning
Manufacturer
Bard Access Systems, Inc.
605 North 5600 West
Salt Lake City, UT 84116 USA
1-800-545-0890 (USA)
1-801-522-5000
www.bardaccess.com
Technical or clinical support
1-866-893-2691 (USA)
E-mail: medical.services@crbard.com
0732758 1205R
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Informasjon om bruk
Felhasználási tájékoztató
Informace pro použití
Instrukcja obsługi
Kullaným Bilgileri
Информация об использовании
EC REP
Bard Limited
Forest House, Brighton Road
Crawley, West Sussex
RH11 9BP UK
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bard Button
Sommaire des Matières pour Bard Button
- Page 1 Bolus-Ernährungssonde mit geradem Adapter für BARD* Button-Instrumente Sonda per alimentazione di bolo per dispositivo BARD* Button con adattatore diritto Tubo de alimentación de bolo con adaptador recto para el dispositivo Button BARD* BARD* Bolusvoedingsbuis met rechte adaptor voor Button instrument Sonda de Alimentação por Bolus do Dispositivo Button BARD* com Adaptador Rectilíneo...
-
Page 2: Device Description
Precaution Too much pressure may cause the Button device to be pushed into the stomach or to be prematurely pulled out of the stomach. Adverse Reactions May include: minor wound infection or pressure necrosis at stoma site;... - Page 3 An issued or revision date for these instructions is included for the user’s information. In the event two years have elapsed between this date and product use, the user should contact Bard Access Systems to see if additional product information is available.
-
Page 4: Contre-Indications
STERILE Description du dispositif La sonde à gavage pour bol alimentaire à utiliser avec le dispositif Button Bard*, avec adaptateur droit, est une sonde à gavage pour bol alimentaire d’une longueur de 24,5 cm (10”) , munie d’un clamp, d’un adaptateur droit et d’une seringue de 60 cc (ml) qui ont été... - Page 5 Date de révision : mai 2012 www.bardaccess.com Support technique ou clinique : 1-866-893-2691 (Etats-Unis). medical.services@crbard.com *Bard est une marque et (ou) une marque déposée de C. R. Bard, Inc. © 2012 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés. - 5 -...
- Page 6 Verfahren und den geltenden örtlichen Bestimmungen wie auch den Landes- und Bundesgesetzen zu erfolgen. Vorsicht Ein zu starker Druck kann zur Folge haben, daß die Button-Wechselsonde in den Magen geschoben oder zu früh aus dem Magen herausgezogen wird. - 6 -...
- Page 7 Bundesgesetzen zu erfolgen. Diese Anweisungen tragen zur Information des Anwenders ein Ausgabe- oder Re- visionsdatum. Sollten zwischen diesem Datum und der Verwendung des Produkts mehr als zwei Jahre vergangen sein, so sollte sich der Anwender an Bard Access Systems wenden, um festzustellen, ob mittlerweile zusätzliche Produktinformati- onen vorliegen. (Tel.Nr.: 1-800-545-0890 in den USA, oder 1-801-522-5000). Revisionsdatum: Mai 2012 www.bardaccess.com...
-
Page 8: Descrizione Dello Strumento
STERILE Descrizione dello strumento La sonda per alimentazione di bolo per dispositivo Bard* Button con adattatore diritto è una sonda per alimentazione di bolo da 24,5 cm (10”) che comprende una pinza, un adattatore diritto ed una siringa da 60 cc (ml), ed è specificamente studiata per l’uso con il dispositivo sostitutivo per gastrostomia Bard* Button. - Page 9 La data di emissione o di revisione delle presenti istruzioni è indicata per in- formazione dell’utente. Se sono trascorsi due anni fra tale data e l’uso del prodotto è opportuno che l’utente si rivolga a Bard Access Systems per verificare la disponibilità di ulteriori informazioni sul prodotto.(numero di telefono: 1-800-545- 0890 USA o 1-801-522-5000).
- Page 10 El Tubo de alimentación de bolo con adaptador recto para el dispositivo Button Bard* es un tubo de 24,5 cm (10”) que incluye un adaptador recto de pinza y una jeringuilla de 60 cc (ml) diseñados específicamente para ser utilizados con el dispositivo Button Bard* de gastrostomía de sustitución.
- Page 11 • Ahora el dispositivo está listo para su uso. Al arrancarlo, el alimento pasará a través del tubo de alimentación de bolo hasta el dispositivo Button. • Una vez finalizada la alimentación, purgue el tubo de alimentación de bolo y el dispositivo Button Bard* de gastrostomía de sustitución con la cantidad de agua adecuada según las características del paciente.
-
Page 12: Contra-Indicaties
Europese wetten en voorschriften. Voorzorgsmaatregel Bij teveel druk kan de Button in de maag terecht komen of voortijdig losraken. Nadelige gevolgen Eventueel: lichte wondinfectie of druknecrose op de plaats van de stoma; lekkage van maaginhoud;... - Page 13 1-800-545-0890 in de V.S., of 1-801-522-5000). Datum herziening: mei 2012 www.bardaccess.com Technische of klinische ondersteuning 1-866-893-2691 (VS). medical.services@crbard.com *Bard is een handelsmerk en/of gedeponeerd handelsmerk van C. R. Bard, Inc. © 2012 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden. - 13 -...
- Page 14 Atenção, Consulte as Instruções de Utilização STERILE Descrição do Dispositivo A Sonda de Alimentação por Bolus do Dispositivo Button Bard* com Adaptador Rectilíneo é uma sonda de alimentação com 24,5 cm (10 polegadas) com uma pinça, um adaptador rectilíneo e uma seringa de 60 cc (ml), que foi concebida especificamente para ser utilizada com o dispositivo de substituição de gastrostomia Button Bard*.
- Page 15 É incluída uma data de edição ou de revisão destas instruções, para informação do utilizador. No caso de terem passado dois anos entre esta data e a tilização do produto, o utilizador deve entrar em contacto com a Bard Access Systems para saber se existem informações adicionais acerca do produto isponíveis.(Números de telefone: 1-800-545-0890 nos Estados Unidos, ou 1-801-522-5000).
- Page 16 κρατικούς και ομοσπονδιακούς νόμους και κανονισμούς. Προφύλαξη Η άσκηση υπερβολικής πίεσης μπορεί να προκαλέσει την ώθηση του εργαλείου Button μέσα στο στομάχι ή την πρώιμη αφαίρεσή του από το στομάχι. Ανεπιθύμητες Ενέργειες Ενδέχεται να περιλαμβάνουν: ελάσσονα τραυματική λοίμωξη ή νέκρωση πίεσης...
- Page 17 545-0890 στις ΗΠΑ, ή 1-801-522-5000). ΠÌÂÚÔÌËÓ›· ∞Ó·ıÂÒÚËÛ˘: ª¿ÈÔ˜ 2012 www.bardaccess.com Τμήμα Τεχνικής ή Κλινικής Υποστήριξης 1-866-893-2691 (Η.Π.Α.) medical.services@crbard.com *Η ονομασία Bard είναι ένα εμπορικό σήμα ή και σήμα κατατεθέν της C. R. Bard, Inc. © 2012 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. - 17 -...
- Page 18 Instrumentet skal håndteres og kasseres i overensstemmelse med accepteret lægelig praksis og gældende lokale, statslige og føderale love og regulativer. Forholdsregel For meget tryk kan bevirke, at Button anordningen skubbes ind i maven eller trækkes for tidligt ud af maven. Bivirkninger Kan omfatte: mindre sårinfektion eller tryksår på...
- Page 19 545-0890 i USA, eller 1-801-522-5000). Revideret: Maj 2012 www.bardaccess.com Teknisk eller klinisk bistand 1-866-893-2691 (USA) medical.services@crbard.com *Bard er et varemærke og/eller registreret varemærke tilhørende C. R. Bard, Inc. © 2012 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. - 19 -...
- Page 20 Försiktighet För mycket tryck kan orsaka att Button Instrumentet skjuts in i buken eller att det drags ut ur buken för tidigt. Biverkningar Dessa kan omfatta: lindrig sårinfektion eller trycknekros på...
- Page 21 1-800-545-0890 i USA, eller 1-801-522-5000). Revisionsdatum: maj 2012 www.bardaccess.com Teknisk eller klinisk support +1-866-893-2691 (USA). medical.services@crbard.com *Bard är ett varumärke och/eller ett inregistrerat varumärke som tillhör C. R. Bard, Inc. © 2012 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt. - 21 -...
- Page 22 Tämä tuote saattaa olla terveydelle vaarallinen käytön jälkeen. Käsittele sitä ja hävitä se hyviä lääketieteellisiä toimintatapoja ja viranomaisten antamia ohjeita noudattaen. Varotoimet Mikäli käytät liikaa voimaa, voi Button -laite työntyä mahaan tai vetäytyä ulos mahasta ennen aikojaan. Haittavaikutukset Haittavaikutuksia voivat olla: stoomakohdan lievä tulehdus tai painekuolio;...
- Page 23 Ohjeisiin sisältyy niiden anto- tai tarkistuspäivämäärä. Jos tästä päivämäärästä on kulunut yli kaksi vuotta, käyttäjän on otettava yhteyttä Bard Access Systemsiin ennen tuotteen käyttöä ja tiedusteltava uudempia tuotetietoja. (puhelinumero: 1-800-545-0890 USA:ssa tai 1-801-522-5000).
- Page 24 Forholdsregel For mye press kan føre til at Button-enheten blir skjøvet inn i magen eller trekkes ut av magen for tidlig. Uønskede virkninger Kan omfatte: mindre sårinfeksjon eller trykknekrose ved stomien; lekkasje av ma- geinnhold, gastrojejunokolisk fistel, og gastroseparasjon som fører til peritonitt,...
- Page 25 En dato for utstedelse eller revisjon av disse instruksjonene er inkludert for brukerens informasjon. I tilfelle 2 år er passert fra denne dato og til produktet skal tas i bruk, skal brukeren ta kontakt med Bard Access Systems for å se om nyere informasjon om produktet er tilgjengelig.
-
Page 26: Alkalmazási Területek
STERILE Az eszköz ismertetése A Bard* Button Eszköz - Bolus Tápláló Szonda egyenes adapterrel egy 24,5 cm (10”) hosszú bolus tápláló szonda, amely tartalmaz egy leszorítót, egy egyenes adaptert és egy 60 ml-es (cc) fecskendőt, amelyet a Bard* Button Gasztrosz- tómiás Csereeszközzel történő... - Page 27 (telefonszám: 1-800-545-0890 (USA), vagy 1-801-522-5000). Módosítás dátuma: 2012 május www.bardaccess.com Technikai vagy klinikai támogatás 1-866-893-2691 (USA). medical.services@crbard.com *A Bard a C. R. Bard, Inc. védjegye és/vagy bejegyzett védjegye. © C. R. Bard, Inc. 2012. Minden jog fenntartva. - 27 -...
- Page 28 S výrobkem zacházejte a likvidujte jej v souladu se zavedenou lékařskou praxí a příslušnými místními, státními a federálními zákony a předpisy. Upozornění Nadměrný tlak může vést k tomu, že se zařízení Button natlačí do žaludku nebo se předčasně uvolní ze žaludku. Nepøíznivé úèinky Mohou zahrnovat: drobné...
- Page 29 Datum vydání a revize, vèetnì èísla revize tohoto návodu, je uvedeno v informacích pro uživatele na titulní stránce pøímo pod telefonním èíslem spoleènosti Bard Access Systems. Jestliže již uplynuly dva roky od tohoto data a používání výrobku, uživatel by mìl kontaktovat spoleènost Bard Access Systems a zjistit, zdali jsou k dispozici další...
- Page 30 Przeciwwskazania Obejmują stosowanie niniejszego zestawu z produktem innym niż wymienny zestaw do gastrostomii Button Bard* lub stosowanie w innych celach, niż po- dawanie pożywienia i (lub) leków. Ostrzeżenie Rx Only : Zgodnie z prawem federalnym (w USA) urzadzenie to moze byc sprzedawane wyłacznie przez lekarzy lub na ich zlecenie.
- Page 31 Dla informacji użytkownika podano datę wydania lub weryfikacji niniejszej instrukcji. Jeśli od podanej daty do czasu użycia produktu upłynęły dwa lata, należy skontaktować się z firmą Bard Access Systems, Inc. w celu sprawdzenia czy nie pojawi³y siê dodatkowe informacje na temat produktu. (numer telefonu: 1-800-545-0890 na terenie Stanów Zjednoczonych lub 1-801-522-5000).
- Page 32 STERÝL DEÐÝLDÝR STERILE Cihazýn Açýklamasý Bard* Button Cihazý Düz Adaptörlü Bolus Besleme Tüpü, özel olarak Bard* Button deðiþtirme gastrostomi cihazý ile kullaným için tasarlanmýþ olan ve bir klemp, düz adaptör ve 60 cc’lik (ml) þýrýngasý olan 24,5 cm’lik (10 inç) bir bolus besleme tüpüdür.
-
Page 33: Kullaným Talimatlarý
Bu talimatlar için tanzim edilen veya revizyon tarihi kullanıcının bilgilenmesi için eklenmiştir. Bu tarihten ürünün kullanıldığı tarihe kadar iki yıl geçmesi halinde, kullanıcı Bard Access Systems, Inc. ile irtibat kurarak ürün hakkında ek bilgi çıkarılıp çıkarılmadığını öğrenmelidir.(Telefon Numarasý: ABD içinden 1-800-545-0890 veya 1-801-522-5000). -
Page 34: Меры Предосторожности
требующих дополнительного питания в течение длительного времени. Противопоказания Не используйте это устройство с какими-либо изделиями, кроме низкопрофильного гастростомического устройства производства компании Bard* или по иным показаниям, кроме введения питательных веществ и/или лекарств. Предупреждение Только по рецепту: Федеральный закон США разрешает продажу данного... -
Page 35: Инструкции По Использованию
Дата выпуска или дата обновления данной инструкции включены в качестве информации для пользователя. В случае, если между этой датой и датой использования продукта пройдет 2 года, пользователь может обратиться в компанию Bard Access Systems, чтобы узнать, не появилась ли дополнительная информация о продукте. (Телефон: 1-800-545-0890 в США или 1-801-522-5000). - Page 36 Use by Length Date limite d’utilisation Longueur Verw. bis: Länge Usare entro lunghezza Utilizado por longitud Niet gebruiken na: Lengte Comprimento Utilizar antes de Να χρησιμοποιηθεί έως Μήκος Anvendes inden Længde Använd före Längd Käytä ennen Pituus Brukes innen Lengde Felhasználható...