Table des Matières
Publicité
RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION – IMPORTANT
Deux facteurs influent sur la qualité monograine d'un semis :
1. La position de la plaque de sélection par rapport aux trous du disque. Il faut donc
ajuster la hauteur de la plaque à la semence utilisée.
2. La puissance d'aspiration (dépression) existant au niveau du disque. Il faut donc
adapter la puissance d'aspiration au poids des graines à semer.
LE SYSTÈME MONOSEM (breveté) PERMET PAR UN RÉGLAGE UNIQUE (fig. 36-37)
:
• d'ajuster la hauteur de la plaque à la semence ;
• d'adapter l'aspiration au poids des graines.
L'index (1) remonté vers le + (fig. 36) éloigne la plaque des trous du disque, augmente
l'aspiration (en limitant la prise d'air (2)) ce qui provoque une tendance aux doubles.
L'index (1) descendu vers le - (fig. 37) rapproche la plaque des trous, réduit l'aspiration
(en ouvrant la prise d'air (2)) ce qui provoque une tendance aux manques. Une fenêtre
de contrôle sur le couvercle permet de s'assurer des résultats.
Positions conseillés pour l'index (1)
• Maïs : + 1 (0 à + 2)
• Tournesol : + 1 (0 à + 2)
• Betterave enrobée : + 2
• Betterave nue : - 1,5
• Colza-choux : + 2
Ceci pour vitesse prise de force 540 tr/mn avec turbine standard ou 500 tr/mn avec
turbine spéciale grand débit.
ATTENTION : les positions ci-dessus ne sont qu'indicatives, des contrôles en début et
pendant la campagne restant indispensables.
PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD
• Maïs : 30, 24 ou 18 trous Ø 5 mm (ou Ø 6 pour très gros maïs, ou Ø 4,5 pour très petit
maïs, ou Ø 3,7 pour maïs ridé doux).
• Tournesol : 24 trous Ø 2,5 mm (ou Ø 1,8 pour très petit tournesol).
• Betterave : 30 trous Ø 2 mm pour betterave monogermes nues et enrobées.
• Haricots : 60 trous Ø 3,5 et 4,5 mm (ou Ø 2,5 pour très petits haricots).
• Soja-Pois : 60 trous Ø 4,5 mm.
• Sorgho : 36 ou 72 trous Ø 2,2 mm.
• Colza-Choux : 36 ou 72 ou 120 trous Ø 1,2 mm (120 trous recommandés pour colza)
avec plaque de niveau spéciale réf. 6233.1.
• Féveroles : 30 trous Ø 6 mm pour petits et moyens calibres.
Ø 6,5 mm pour moyens et gros calibres.
Cette liste n'est pas limitative, des disques sont également disponibles pour des semis
de coton, arachide, melon, concombre, lupin, oignons, millet, tomate, fenouil, asperge,
épinards, radis.
Pour grosses graines type arachide ou féverole une cale éjecteur et un sélecteur mieux
adaptés sont fournis avec la distribution sur demande.
IMPORTANT – REGLAREA DISTRIBUŢIEI
Doi factori influenţează calitatea individuală a unei însămânţări:
1.
Poziţia plăcii de selecţie faţă de orificiile discului. Aşadar, înălţimea plăcii trebuie
ajustată în funcţie de tipul de seminţe.
2.
Puterea de aspiraţie (depresie) la nivelul discului. Aşadar, nivelul de aspiraţie
trebuie reglat în funcţie de greutatea seminţelor.
SISTEMUL (brevetat) MONOSEM PERMITE, PRINTR-O REGLARE UNICĂ (fig. 36-
37):
ajustarea înălţimii plăcii în funcţie de tipul de seminţe;
•
•
adaptarea nivelului de aspiraţie la greutatea seminţelor.
Atunci când indicatorul (1) este mai aproape de + (fig. 36), placa de selecţie este
îndepărtată de orificiile discului, mărind nivelul de aspiraţie (limitând priza de aer (2)),
ceea ce poate determina apariţia dublelor.
Atunci când indicatorul (1) este mai aproape de – (fig. 37), placa de selecţie este mai jos
deasupra orificiilor discului, micşorând nivelul de aspiraţie (deschizând priza de aer (2)),
ceea ce poate duce la rateuri de distribuţie.
Un geam de control în capac permite verificarea rezultatelor.
Poziţii recomandate pentru indicator (1)
• Porumb: + 1 (0 la + 2)
• Floarea soarelui: + 1 (0 la + 2)
• Seminţe sfeclă cu coajă: + 2
• Seminţe sfeclă fără coajă: - 1,5 (- 1 la - 2)
• Rapiţă/varză: + 2
Aceste setări sunt valabile pentru o viteză de 540 rpm cu turbină standard sau 500 rpm
cu turbină specială de debit mare.
ATENŢIE: setările de mai sus sunt teoretice, controalele la începutul şi pe parcursul
însămânţării rămânând indispensabile.
DISCURI DE DISTRIBUŢIE PRINCIPALE
• Porumb : 30-24-18 orificii Ø 5 mm (sau Ø 6 pentru boabe foarte mari, sau Ø 4,5 pentru
porumb cu boabe foarte mici, sau Ø 3,7 pentru porumb zaharat).
• Floarea soarelui : 24 orificii Ø 2,5 mm (sau Ø 1,8 pentru seminţe foarte mici).
• Sfeclă : 30 orificii Ø 2 mm pentru seminţe de sfeclă monogerme cu sau fără coajă.
• Fasole : 60 orificii Ø 3,5 şi 4,5 mm (sau Ø 2,5 pentru fasole cu boabe foarte mici).
• Soia/mazăre: 60 orificii Ø 4,5 mm.
• Sorg: 36 sau 72 orificii Ø 2,2 mm.
• Rapiţă/varză: 36 sau 72 orificii sau 120 orificii Ø 1,2 mm cu placă de nivel specială ref.
6233.1.
• Fasole mare: 30 orificii Ø 6 mm pentru seminţe de dimensiuni mici şi medii
Ø 6,5 mm pentru seminţe de dimensiuni medii şi mari.
Discuri suplimentare sunt disponibile pentru bumbac, arahide, pepene galben, castraveţi,
lupin, ceapă, mei, roşii, chimen, sparanghel, spanac, ridiche.
Pentru seminţe mai mari, cum ar fi arahidele sau fasolele meri, se livrează la cerere,
împreună cu discul de distribuţie, un bloc ejector special şi un selector de seminţe
adaptat.
• Haricot : + 4
• Soja-Pois : + 5
• Sorgho : + 3
• Féverole : + 5
• Fasole: + 4
• Soia/mazăre: + 5
• Sorg: + 3
• Fasole mare: + 5
IMPORTANT - METERING ADJUSTMENTS
wo factors influence the degree of singulation of the seed :
1. The position of the seed scraper in relation to the holes of the disc. It is therefore
necessary to adjust the height of the scraper as needed for each seed type.
2. The degree of suction (depression) at the seed disc. It is therefore necessary to adjust
the degree of suction to the weight of the seed to be planted.
THE (patented) MONOSEM SYSTEM ALLOWS A UNIQUE ADJUSTMENT (fig. 36-37)
:
• to adjust the height of the scraper to the seed ;
• to adapt the degree of suction to the weight of the seed.
When the indicator (1) is positioned to the + (fig. 36) it raises the scraper over the holes
of the disc, increasing the degree of suction (closing the size of the hole (2)).
This may cause doubles.
When the indicator (1) is positioned to - (fig. 37), it lowers the scraper over the holes,
reducing the degree of suction (opening the size of the hole (2)).This may cause
skipping.
A control window in the cover allows you to check the results.
Recommended setting for indicator (1)
• Corn : + 1 (0 to + 2)
• Sunflowers : + 1 (0 to + 2)
• Caoted sugarbeet : + 2
• Uncaoted sugarbeet : - 1,5 (- 1 to - 2)
• Rape seed-Cabbage : + 2
This for a PTO speed of 540 rpm with a standard turbofan or 500 rpm with a special high
output turbofan.
CAUTION : the above settings are theoretical, so checking before and during planting is
essential.
MAIN STANDARD SEED DISCS
• Corn : 30-24-18 holes Ø 5 mm (or Ø 6 for very large corn, or Ø 4.5 for very smallsized
corn, or Ø 3.7 for sweet corn).
• Sunflower : 24 holes Ø 2,5 mm (or Ø 1.8 for very small sunflower).
• Sugarbeets : 30 holes Ø 2 mm for coated and uncoated monogerm sugarbeets.
• Beans : 60 holes Ø 3.5 & 4.5 mm (or Ø 2.5 for very small beans).
• Soybean-Peas : 60 holes Ø 4.5 mm.
• Sorghum : 36 or 72 holes Ø 2.2 mm.
• Rape seed-Cabbage : 36 or 72 holes or 120 holes Ø 1.2 mm with special level plate
ref. 6233.1.
• Kidney beans : 30 holes Ø 6 mm for small and middle-sized seeds
Ø 6.5 mm for medium and large-sized seed.
Additional seed discs are available for cotton, peanut, melon, cucumber, lupine, onions,
millet, tomato, fennel, asparagus, spinach, radish.
For larger size seeds such as peanuts or kidney beans, a special ejector block and a
better adapted seed selector are supplied with the seed disc on request.
НАСТРОЙКА НА СЕЕЩИЯ АПАРАТ – ВАЖНО
Два фактора влияят върху прецизността на едносеменната сеитба:
1. Положението на чистача на семена спрямо отворите на диска. Трябва да
настроите височината на чистача към използваната сеитба.
2. Мощността на засмукване (ниво на вакуума) при диска. Затова мощността на
засмукване трябва да е съобразена с теглото на семената за сеитба.
СИСТЕМАТА МОНОСЕМ (патентована) ПОЗВОЛЯВА С ЕДНА ЕДИНСТВЕНА
НАСТРОЙКА ДА СЕ (фиг. 36-37) :
• регулира височината на чистача към сеенето ;
• адаптира засмукването към тежестта на семената.
Скалата (1) поставена на + (фиг. 36) отдалечава чистача от отворите на диска,
повишава засмукването (отворът е затворен (2)). Това може да доведе до сдвоени
семена.
Скалата (1) поставена на - (фиг. 37) приближава чистача към отворите, понижава
засмукването (отворът се отворен (2)). Това може да доведе до пропуски.
Благодарение на визьора за следене, намиращ се под капака, можете да се
уверите в резултата.
Препоръчани положения за скалата (1)
• Царевица: + 1 (0 до + 2)
• Слънчоглед: + 1 (0 до + 2)
• Семена на захарно цвекло с обвивка: + 2
• Семена на захарно цвекло без обвивка: − 1,5
• Рапица-зеле: + 2
Това е за скорост ВОМ 540 об/мин със стандартен вентилатор или 500 об/мин със
специален високопроизводителен вентилатор.
ВНИМАНИЕ: горните положения са само теоретични, проверките в началото и по
време на сезона са неизбежни.
ГЛАВНИ СТАНДАРТНИ СЕЕЩИ АПАРАТИ
• Царевица: 30, 24 или 18 отвора Ø 5 мм (или Ø 6 за много едри семена царевица,
или Ø 4,5 за много дребни семена царевица, или Ø 3,7 за сладка царевица).
• Слънчоглед: 24 отвора Ø 2,5 мм (или Ø 1,8 за много дребни семена слънчоглед).
• Захарно цвекло: 30 отвора Ø 2 мм за еднокълнови семена с обвивка и без
обвивка захарно цвекло.
• Боб: 60 отвора Ø 3,5 и 4,5 мм (или Ø 2,5 за много дребни семена боб).
• Сoя-Грах: 60 отвора Ø 4,5 мм.
• Сорго: 36 или 72 отвора Ø 2,2 мм.
• Рапица-Зеле: 36 или 72, или 120 отвора Ø 1,2 мм (за рапица се препоръчват 120
отвора) със специална плоскост за ниво № 6233.1.
• Шарен боб: 30 отвора Ø 6 мм за малки и средни семена.
Ø 6,5 мм за средни и големи семена.
На лице са и изсяващи дискове за памук, фъстък, пъпеш, крастевица, лупин, лук,
просо, домат, копър, аспержа, спанак, репичка.
За едри семена като тези на фъстъка или шарения боб, ежекторен клин и чистач се
предлагат като опция със сеещия апарат.
• Beans : + 4
• Soybean/peas : + 5
• Sorghum : + 3
• Kidney beans : + 5
• Боб: + 4
• Соя-Грах: + 5
• Сорго: + 3
• Шарен боб: + 5
21
Publicité
Table des Matières
